Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 45

Дэн Инсинь не знала, о чём вздыхал в душе её отец, и всё ещё ломала голову, как объяснить ему свою историю со знакомствами.

Четыре года назад она внезапно решила уехать за границу. Безусловно, толчком к этому послужила свадьба Лу Биня, но причина была не только в этом.

В детстве взрослые часто подшучивали над ними, говоря, что они — закадычные друзья с пелёнок. Поскольку отношения между ними и правда были тёплыми, Дэн Инсинь всегда считала, что вырастет и станет женой Лу Биня.

Тогда для неё понятие «жена» означало одно: они будут вместе навсегда.

Но потом Лу Бинь ушёл в армию, завёл девушку в Пекине и женился.

Когда она узнала об этом, ей было действительно грустно долгое время.

Она не отрицала, что испытывала к Лу Биню глубокие чувства, но это были именно чувства — и только.

Его свадьба не разбила её сердце и не довела до отчаяния; скорее, она ощутила лишь подавленность, печаль и прочие негативные эмоции.

Без Лу Биня ей казалось, будто нечто невыразимое словами исчезло из её души — будто то, что ей обещали отдать, вдруг передумали и отдали кому-то другому…

Она даже немного злилась. Возможно, её мысли были наивными, но именно так она тогда и чувствовала.

К тому же окружающие постоянно смотрели на неё с сочувствием, а знакомые за глаза судачили и перешёптывались.

Уехать и начать всё заново в новом месте — лучший выход.

За четыре года за границей она не только посвятила себя любимой профессии, но и сумела разобраться в своих чувствах.

Возможно, она никогда и не воспринимала Лу Биня как единственного и неповторимого человека. Без него она прекрасно могла жить сама по себе.

Хотя, увидев его жену, Дэн Инсинь даже пожалела за него.

Ведь мир так велик — почему он выбрал именно такую?

По сравнению с ней та, за которую собирается выйти замуж Лу Фэн, гораздо милее.

Дэн Инсинь думала, что отец просто слышал рассказы со стороны и, приняв Су Жуй за расчётливую женщину, составил о ней плохое мнение.

Но чем больше она сейчас будет объяснять, тем сильнее, вероятно, укоренится в нём это заблуждение.

Лучше просто обойти эту тему. Она улыбнулась:

— У Сяо Фэй и Су Жуй в туристическом агентстве есть несколько маршрутов, подходящих для пожилых. Пап, раз у тебя сейчас отпуск, почему бы не съездить куда-нибудь отдохнуть?

Отец Дэн рассмеялся:

— Твой папаша способен и на гору взобраться, и в озеро нырнуть! Откуда в твоих глазах я вдруг стал стариком?

Отец и дочь весело болтали дома, а Су Жуй в эти дни совсем измоталась от бесконечных дел.

Она передала мастерам на продовольственном заводе Лу Фэнъюнь несколько новых рецептур острого перечного соуса и попросила их помочь подобрать идеальный вкус.

Сама же отправилась в магазины городского кооператива Цзянхуая и частные лавочки, чтобы предлагать свой товар. Лишь немногие согласились взять его — да и то исключительно из-за репутации пищевой мастерской «Фэйжуй Фудс», да ещё и потому, что Су Жуй установила очень низкую закупочную цену. В итоге все заказали лишь пробные небольшие партии.

Но этого было явно недостаточно.

Су Жуй решила: если не получается прорваться на рынок города, стоит попробовать курортные зоны. У неё были связи с руководителями многих достопримечательностей — возможно, удастся уговорить их закупить её продукцию.

Особенно на длительных маршрутах: в автобусных терминалах и у входов в достопримечательности мелкие лавки наверняка заинтересуются острым соусом — ведь туристам в дороге редко удаётся попробовать разнообразную еду. Кроме того, завод выпускал также лапшу быстрого приготовления, хлеб, печенье и другие сытные продукты. Она могла выступать в роли посредника, принимая заказы и передавая их на производство Лу Фэнъюнь.

Су Жуй ездила за туристическими автобусами маршрут за маршрутом и наконец поняла, насколько трудно вести дела в это время. Люди тогда были консервативны и крайне неохотно соглашались на что-то новое и неизведанное.

Её острый перечный соус почти не находил спроса, зато традиционные продукты расходились неплохо.

Особенно частные лавочники — узнав, что она поставляет товар напрямую с завода и цены у неё ниже, чем у других посредников, — охотно подписывали контракты.

Правда, все они оказались хитрецами: поскольку сотрудничество было первым, они не слишком ей доверяли и, подписав заказы, не вносили предоплату — деньги обещали отдать только после получения товара.

Лу Фэнъюнь установила Су Жуй очень низкую оптовую цену, и та не стала возражать. Подсчитав общий объём, она сама внесла часть предоплаты и сообщила об этом Лу Фэнъюнь.

Однако один южный предприниматель произвёл на неё особое впечатление: он не только заказал у неё крупную партию товара, но и сразу внёс треть предоплаты.

Хотя денег было немного, Су Жуй почувствовала настоящее человеческое доверие.

В самые тяжёлые моменты она особенно ценила малейшую доброту со стороны других. Поэтому она предложила этому предпринимателю цену даже ниже, чем другим.

Продовольственный завод вскоре получил свой первый заказ, и рабочие изо всех сил старались проявить себя перед новым руководством.

Су Жуй продолжала колесить по достопримечательностям. Близлежащие места она уже почти все обошла, и сегодня отправилась на более дальний маршрут.

Это был двухдневный межпровинциальный тур с посещением четырёх достопримечательностей. Поскольку поездка пришлась на последние дни праздника Национального дня, туристическое агентство задействовало сразу два автобуса.

Су Жуй всё время торговалась и не ходила с группой по экскурсиям. После очередного отказа в последней точке маршрута она осталась без дела и просто ждала возвращения туристов.

Водитель, заметив, что Су Жуй одна стоит у автобуса, смущённо замялся:

— Менеджер Су, последние два дня, наверное, из-за воды здесь у меня живот разболелся. Не могли бы вы пока прогуляться? Мне нужно срочно в туалет.

В автобусе остались вещи туристов. Если он уйдёт, не заперев дверь, Су Жуй, будучи девушкой, может столкнуться с ворами или другими неприятностями. А если уйдёт, забрав ключи и заперев её внутри, — тоже плохо. Оставить же ключи и уйти, оставив одну девушку, которая всё равно не заведёт автобус…

Водитель долго колебался, прежде чем заговорить, и теперь весь покрылся потом, нервно меняя позу.

Увидев, как лицо водителя всё больше наливается краской, Су Жуй кивнула и поспешила выйти из автобуса.

Ей всё равно нечем было заняться — она направилась гулять по достопримечательности.

Это было место рождения одного из древних мудрецов. В прошлой жизни она уже бывала здесь однажды, но тогда храм и резиденция мудреца были переполнены коммерческими лавками. Сейчас же всё ещё сохраняло свой первозданный, древний облик.

Сады и аллеи храма были прекрасны, вековые деревья и извилистые галереи создавали ощущение путешествия во времени.

Су Жуй шла по дорожке, как вдруг заметила человека, который странно крутился вокруг неё.

Здесь было много людей, но не до давки, поэтому присутствие этого типа, то приближающегося, то отдаляющегося, неизбежно привлекло внимание Су Жуй.

Когда он снова подошёл ближе, Су Жуй подняла глаза и строго посмотрела на него. Тот испуганно отвёл взгляд и, делая вид, что ничего не происходит, ускорил шаг и скрылся в толпе.

Однако прошло совсем немного времени, и она снова его увидела.

Теперь он крался за спиной пожилого мужчины, который фотографировал пейзажи на старинный фотоаппарат и совершенно не обращал внимания на окружение.

Су Жуй почувствовала тревогу и ускорила шаг.

— Стой! Так и есть — карманник!

Вор, услышав окрик, инстинктивно выхватил кошелёк и бросился бежать. Су Жуй крикнула старику:

— Дядя, ваш кошелёк у него!

Тот на мгновение растерялся, но тут же убрал фотоаппарат и побежал за вором и девушкой.

— Впереди карманник! Не дайте ему убежать! — кричала Су Жуй, обращаясь к прохожим.

Вор расталкивал людей, угрожая:

— Кто посмеет меня остановить, того прикончу!

Пожилые и дети, конечно, не решались вмешиваться. Женщины испугались его угроз, а тех, кто хотел помочь, друзья или родные удерживали, советуя не лезть не в своё дело. Некоторые просто сторонились и наблюдали за происходящим.

Карманники обычно неплохо бегают. Су Жуй запыхалась, но так и не смогла его догнать. Увидев, что некоторые даже уступают ему дорогу, она в ярости закричала:

— Трусы! Один мужчина не может найти работу и ворует у других, а целая куча мужчин прячется за спинами женщин и боится его остановить!

Те, кого вор оттолкнул — особенно несколько мужчин, — теперь, услышав такие слова от девушки, либо покраснели от стыда, либо фыркнули с презрением. Ведь никто не обязан рисковать собой ради чужого добра!

Однако нашлись и горячие головы. Раз девушка первой пошла на риск, как им, мужчинам, быть хуже? Увидев, что Су Жуй отстаёт, несколько парней бросились в погоню.

Никто не осмеливался напрямую вступать в драку с вором, но некоторые проявили смекалку. Когда тот пронёсся мимо, один из них подставил ногу.

Вор потерял равновесие и рухнул лицом вниз. Парни ещё не успели подбежать, как старик, которого обокрали, уже настиг преступника и одним ловким движением повалил его на землю, прижав коленом к спине.

Только теперь толпа осмелилась окружить их. Старик попросил одного из парней сбегать к входу и вызвать администратора, чтобы тот сообщил в полицию. Сам же он быстро обыскал вора — не на предмет кошелька, а чтобы проверить, нет ли у него опасных предметов.

Погода стояла тёплая, одежда у всех была лёгкая, и вскоре старик нащупал в кармане брюк вора складной нож. Только после этого он перевернул преступника и поднял его, словно цыплёнка.

Су Жуй не могла протолкнуться сквозь любопытную толпу и, решив, что пора возвращаться, пошла к автобусу.

Когда автобусы прибыли обратно, старик с удивлением узнал Су Жуй у второго автобуса своей группы.

— Девушка, сегодня я обязан поблагодарить вас! Если бы не вы, мой кошелёк был бы потерян навсегда.

Он искал первую смельчаку, которая подняла тревогу, и не ожидал, что она едет с ним в одной группе.

— Дядя, это вы молодец! Я почти ничего не сделала, — улыбнулась Су Жуй, узнав ловкого старика.

Старик добродушно ответил:

— Самый важный шаг — это первый. Вы сделали самое главное.

Особенно ему запомнился её горячий нрав.

Но он и сам сегодня сильно нервничал:

— Девушка, стремление защищать справедливость — это хорошо, но вы подумали, что случилось бы, если бы вор ранил вас ножом?

К счастью, сегодня был он, и сумел обезвредить преступника профессионально. Иначе, если бы вор вытащил нож, пострадать могли бы и другие.

— Когда я увидела карманника, думать было некогда. Если бы ситуация не была такой острой, возможно, я и не стала бы вмешиваться, — сказала Су Жуй.

Она никогда не хотела быть героиней. Герои — это персонажи из книг и легенд. В реальной жизни за подвиги приходится платить.

Она просто делала то, что в её силах. Если бы не отчаяние от того, что не может догнать вора, она бы не кричала так на людей.

Ведь она прекрасно понимала: без должной подготовки вмешиваться в такие дела — значит подвергать себя неизвестной опасности.

Старику понравилась её искренность. Она не говорила красивых слов о долге и мужестве, а честно призналась в своих чувствах. Это вызвало у него ещё большее уважение.

— В следующий раз думай больше, прежде чем действовать. Ты ещё молода, и никакие материальные потери не стоят твоей жизни, — сказал он.

Су Жуй кивнула. Как никто другой, она понимала эту истину — ведь она уже пережила смерть и перерождение.

То, что старик говорил с ней не банальностями, а настоящими жизненными истинами, показывало: перед ней мудрый человек, который знает, что такое настоящее благодарение.

Старик снова улыбнулся:

— Как тебя зовут, девушка? В любом случае, я хочу как следует отблагодарить тебя за смелость и чувство справедливости.

Су Жуй отмахнулась:

— Не нужно, дядя. Я помогла не ради похвалы, а просто хотела помочь.

Она улыбнулась ему и быстро направилась в офис туристического агентства.

Отец Дэн поднял глаза. Все туристы уже разошлись по домам, и только водитель с гидом зашли внутрь. Неужели она сотрудник «Фэйжуй Фудс»?

Такая рассудительная и отзывчивая девушка… Отец Дэн решил спросить об этом у Лу Фэнъюнь. Если она действительно работает на «Фэйжуй Фудс», её обязательно нужно продвигать по службе.

Су Жуй вернулась в офис. Праздник закончился, и Лу Фэн, наверное, уже не так занят в университете. Она решила позвонить ему и узнать, как у него дела.

Позвонив в пропускную будку, она назвала номер общежития Лу Фэна и повесила трубку, с нетерпением ожидая звонка в ответ.

Молодой солдат сообщил ему, что звонят, и Лу Фэн обрадовался до невозможного — он сразу понял: это Су Жуй! Хотя внешне он оставался спокойным и невозмутимым.

Он сам звонил ей пару раз за последние дни, но так и не смог дозвониться. Мать рассказала, что Су Жуй постоянно в разъездах — ездит по заказам и совсем не бывает дома. Это его очень тревожило.

Когда он снял трубку, Су Жуй услышала только тяжёлое дыхание — он явно бежал без передышки.

— Скучал по мне? — кокетливо спросила она.

http://bllate.org/book/11751/1048604