Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 40

— Ребёнок-то молчит — я даже не заметил, — неловко взглянул Лу Бинь на дочь. Жена жила с ним в воинской части, а девочку они постоянно оставляли у бабушки по материнской линии, так что он и позабыл, что в комнате ещё кто-то есть.

Фан Юэ тоже вздохнула:

— Да уж… Не знаю, как мама её воспитывает. Мне всё кажется, будто девочка какая-то зловещая.

Лу Бинь тут же остудил свой пыл и строго произнёс:

— Что ты такое говоришь? Как можно так отзываться о ребёнке!

— Она же совсем маленькая — ничего не поймёт.

Фан Юэ посмотрела на дочь — всё такую же бесстрастную — и сама почувствовала, что перегнула палку.

Лу Бинь тоже решил, что пора прекращать этот разговор, и приказал жене больше никогда не говорить подобного. Так инцидент и сошёл на нет.

Лу Фэнъюнь, хоть и поняла намёк мужа, всё же не видела внучку несколько месяцев. Пусть даже невестку она терпеть не могла, за ребёнка переживала. На следующий день она всё-таки вернулась домой.

Нюньнюнь, хоть и не разговаривала, зато была послушной. Бабушка с ней играла, и девочка иногда даже улыбалась.

Лу Биню стало жаль дочь. Он предложил жене оставить их обеих здесь на несколько дней: дома ей всё равно делать нечего.

Фан Юэ сначала не хотела соглашаться, но Лу Бинь так настаивал, что в итоге она решила оставить дочь, а сама вернётся с мужем. Через месяц или два заберут.

В конце концов, дочь всё равно не она воспитывала — разницы почти нет, будь ребёнок у бабушки или у свекрови. Свекровь, как ни крути, родную внучку не обидит.

К тому же за эти пару дней Фан Юэ заметила: Лу Фэнъюнь действительно привязалась к Нюньнюнь, да и у девочки на лице чаще появлялись улыбки.

Перед отъездом Лу Бинь сообщил матери о своём решении оставить дочь. Та немного подумала. Хоть и радовалась про себя, всё же собралась с духом и сказала:

— Лучше всё-таки заберите ребёнка с собой.

Лицо Фан Юэ сразу потемнело от недовольства, и она бросила на мужа укоризненный взгляд: «Вот видишь, старуха всё равно не любит внучку».

Лу Фэнъюнь всё это прекрасно видела, но не стала обращать внимания и продолжила:

— Не то чтобы я не хотела взять ребёнка… Просто вы ведь оставите её ненадолго, а потом сразу увезёте. Мы только привыкнем, подружимся — а через пару дней уже снова расставание. А в следующий раз, наверное, только на Новый год. Всё начнётся сначала. Нам с отцом уже не те годы… Душа не выдержит таких мучений.

Ребёнок, кем бы ни воспитывался, должен быть поближе к родителям. Вы ведь всё равно не сможете оставить внучку надолго. Лучше пусть будет далеко, но помнится. Когда подрастёт и станет понимать — тогда и оставите насовсем, и настоящая привязанность завяжется.

Фан Юэ мысленно переварила слова свекрови и решила, что та на самом деле хочет заполучить ребёнка себе. Хотя дочь редко проводила с ней время, всё же дома, у своей матери, её можно было видеть когда угодно. Поэтому Фан Юэ не осмелилась отвечать вежливостями и просто кивнула в знак согласия — мол, не оставим.

В этот момент зазвонил телефон. Дежурный солдат сообщил, что у ворот стоят две девушки и называют себя гостями семьи Лу.

Во внешней пропускной будке две девушки улыбнулись друг другу.

— Какая неожиданная встреча! Ты тоже к Лу?

Девушка в руках держала два элегантных подарочных пакета и приветливо кивнула Су Жуй.

— Здравствуйте, — улыбнулась Су Жуй.

— Привет! Меня зовут Дэн Инсинь. Я сегодня навещаю тётю Чжоу. Уже четыре года не была здесь — дежурные солдатики меня совсем не узнают! — театрально вздохнула она.

Су Жуй улыбнулась и представилась. Она тоже пришла к Лу Фэнъюнь.

Дэн Инсинь оказалась очень общительной. Пока они ждали разрешения пройти, она завела разговор:

— У тебя очень красивое платье, отлично подчёркивает твой стиль. Кстати, такой волан сейчас очень популярен за границей.

Девушка выглядела скромно, даже худощаво, но обладала особым шармом.

— Спасибо, — ответила Су Жуй. Ей впервые сделали комплимент… хотя, конечно, похвалили не её саму, а платье.

В ту эпоху худоба ещё не считалась идеалом красоты. Пусть Су Жуй и не была некрасива, в глазах окружающих она определённо не входила в число красавиц.

Услышав благодарность, Дэн Инсинь с интересом посмотрела на неё.

Под влиянием традиционной китайской культуры люди обычно отвечают на комплимент встречным — своего рода взаимное льстивое подтверждение. До отъезда заграницу Дэн Инсинь была замкнутой именно потому, что не любила такие условности.

А за границей все говорят прямо, без обиняков. Работая в сфере моды, она постепенно раскрепостилась.

Но сейчас комплимент был искренним.

«Какая интересная девушка», — подумала она.

Телефонный звонок закончился, и солдатик разрешил им пройти.

Дэн Инсинь шла и с ностальгией оглядывалась вокруг:

— Не верится, что прошло уже четыре года… Внешний мир каждый день меняется, а этот дворец всё такой же, как прежде.

Увидев гостей, Лу Фэнъюнь с радостью обняла Дэн Инсинь:

— Инсинь! Когда ты вернулась из-за границы?

— Вчера, тётя Чжоу! Сегодня специально приехала к вам, — ласково прижалась та к ней.

Лу Фэнъюнь радостно ввела их в дом и представила Су Жуй:

— Сяожжуй, это твоя старшая сестра Инсинь. Она дочь старого боевого товарища твоего дяди Лу. Отец Инсинь теперь работает в управлении по делам торговли и промышленности. Именно он помогал оформить все наши торговые точки.

Отец Дэн и отец Лу были закадычными друзьями ещё с армейских времён. Позже отец Дэн перешёл на гражданку и стал директором управления по делам торговли и промышленности. Поскольку отец Лу всё ещё служил в армии, отец Дэн особенно заботился о его жене, которая занималась бизнесом.

Зайдя в дом, Дэн Инсинь увидела Лу Биня с женой и маленькую девочку — слегка удивилась.

Лу Бинь, давно знавший её, улыбнулся:

— Инсинь, ты вернулась! Слышал, ты уехала учиться за границу. Сколько лет не виделись — соскучился!

На вид Дэн Инсинь была моложавой и привлекательной, хотя ей уже исполнилось двадцать девять.

Её мать умерла вскоре после родов, и почти всё детство Дэн Инсинь провела у семьи Лу. Поэтому она и Лу Бинь считались почти что братом и сестрой — провели вместе гораздо больше времени, чем настоящие родные.

Фан Юэ, заметив, как муж тепло общается с другой женщиной, незаметно ущипнула его сзади.

Лу Бинь чуть не вскрикнул от боли, но тут же представил жену и дочь:

— Это твоя невестка Фан Юэ, а это наша дочь Нюньнюнь.

Су Жуй кивнула ему в ответ с лёгкой улыбкой.

Затем она взглянула на будущую свекровь. Фан Юэ была полноватой, с большими глазами и овальным лицом — настоящая красавица по меркам того времени.

Фан Юэ улыбнулась и пожала руку Дэн Инсинь. Муж раньше не упоминал о такой подруге, да ещё и заграничной выпускнице! В душе она сразу вознесла Дэн Инсинь повыше.

А вот Су Жуй она лишь фыркнула в ответ — совершенно иначе, чем с Дэн Инсинь, явно демонстрируя презрение.

С самого утра младшая сестра мужа нахваливала эту Су Жуй, а между ними и так постоянные стычки. К тому же сама Су Жуй выглядела слишком обыденно и занималась мелким бизнесом. Фан Юэ инстинктивно возненавидела её.

Су Жуй заранее слышала от Лу Фэй, какой характер у этой невестки, поэтому не придала значения такому отношению.

«Презираешь меня? Что ж, мне и вовсе не хочется с тобой церемониться», — подумала она.

Услышав фырканье Фан Юэ, Су Жуй просто отвернулась, даже не удостоив ответной улыбки.

Фан Юэ ждала, что та сама подойдёт и начнёт заискивать, а вместо этого её просто проигнорировали…

В душе она ещё больше возненавидела Су Жуй: «Даже элементарной вежливости не знает! Смеет важничать передо мной? Кто она такая вообще?»

Лу Фэнъюнь хорошо знала Су Жуй — девушка никогда не льстила и не смотрела людям в глаза ради выгоды. Сейчас она не подала виду Фан Юэ исключительно потому, что та сама создала себе неловкую ситуацию.

Лу Фэнъюнь заранее знала характер невестки, но не ожидала, что та так открыто унизит Су Жуй при всех. «И это человек из столицы? Элементарного воспитания нет, только нос задирает!» — с каждым мгновением она всё больше терпеть не могла Фан Юэ.

Дэн Инсинь ещё до входа в дом поздоровалась с Су Жуй. Та хоть и немногословна, но вежлива и улыбчива — вовсе не вызывает отвращения.

Очевидно, все только что познакомились, так почему же жена Лу Биня сразу возненавидела эту девушку, а с ней, Дэн Инсинь, ведёт себя так мило?

Неужели только потому, что она вернулась из-за границы?

«Какая меркантильная особа», — подумала Дэн Инсинь.

Но и эта девушка явно не из робких.

Она бросила на Фан Юэ лёгкий насмешливый взгляд, в котором мелькнула едва уловимая враждебность.

Лу Фэнъюнь даже не обратила внимания на невестку, а продолжала разговаривать только с Су Жуй и Дэн Инсинь.

Практически весь разговор крутился вокруг Дэн Инсинь. Та рассказывала о жизни за границей.

Фан Юэ время от времени вставляла реплики, всячески подчёркивая своё происхождение:

— Страна развивается очень быстро, особенно наша столица. Такой молодёжи, как ты, нужно стремиться в крупные города реализовывать свой потенциал. Мой отец знаком со многими владельцами крупных швейных предприятий. Если ты поедешь в Пекин, я помогу познакомиться с несколькими брендами.

Дэн Инсинь мягко улыбнулась и покачала головой:

— Спасибо за заботу, невестка. Но я не планирую переезжать в Пекин. Конечно, столица быстро развивается, но всё же это культурная древняя столица. А я работаю в моде — мне больше подходит Шанхай, где проще выйти на международный уровень.

Она училась на дизайнера одежды, год проучилась за границей, затем подписала контракт с иностранным дизайнерским агентством. Теперь срок контракта истёк, и она вернулась домой.

Улыбка Фан Юэ на мгновение замерла, но она тут же подхватила:

— Шанхай тоже неплох, ведь это тоже крупный город.

Дэн Инсинь добавила:

— За границей жизнь и работа идут в очень быстром темпе. Хочется немного отдохнуть, побыть в Цзянхуае рядом с отцом. С работой пока повременю… или, может, вообще останусь здесь и буду развиваться постепенно.

После этих слов на лице Фан Юэ появилось неловкое выражение.

Пекин, Шанхай — всё это было совершенно несущественно для Дэн Инсинь.

Су Жуй едва сдерживала смех. Эта старшая сестра Инсинь внешне вежливо общалась с Фан Юэ, но на самом деле мягко, но уверенно отвергала каждое её предложение. Похоже, поведение Фан Юэ раздражало и других.

Дэн Инсинь, дав пару тонких намёков, решила, что дальше продолжать разговор — значит показывать, будто она целенаправленно нападает на Фан Юэ. Поэтому она перевела тему и заговорила с Лу Фэнъюнь о чём-то другом.

Пока все беседовали, Су Жуй заметила, что Нюньнюнь тайком на неё смотрит, и слегка улыбнулась девочке.

Нюньнюнь потянула бабушку за край одежды и детским голоском спросила:

— Бабушка, а кто такая невеста?

Лу Фэнъюнь только что представила Су Жуй как невесту Лу Фэна. Откуда у ребёнка вдруг такой вопрос?

Все замолчали. Фан Юэ раздражённо одёрнула дочь:

— О чём ты только думаешь?! Кто тебе позволил задавать такие вопросы?

Нюньнюнь испуганно спряталась за спину бабушки. Та сердито посмотрела на невестку:

— Ребёнок не понимает — поэтому и спрашивает. Объясни ей, и всё. Это же не запретная тема!

При посторонних Фан Юэ не могла возразить.

Про себя она подумала: «Хорошо, что не оставили ребёнка здесь. Неизвестно, во что она превратится под таким воспитанием. Да и объяснять такие непристойные вещи — зачем?»

Лу Бинь улыбнулся дочери:

— Невеста — это будущая жена.

Он взглянул на Су Жуй и, чувствуя, что до этого невольно обидел будущую невестку, решил включить её в разговор:

— Эта тётя — будущая жена твоего второго дяди. К концу года она станет твоей второй тётей.

Нюньнюнь снова посмотрела на Су Жуй, но на лице у неё не дрогнул ни один мускул.

Затем она схватила со столика коробку с зубочистками и швырнула её в Су Жуй.

Та получила прямое попадание. Правда, сила ребёнка не могла причинить вреда, но зубочистки рассыпались по всему её телу — выглядело довольно нелепо.

Все взрослые были потрясены неожиданным поступком девочки.

Дэн Инсинь сидела рядом с Су Жуй, и около неё тоже упало несколько зубочисток.

— Не двигайся, — быстро встала Дэн Инсинь, смахивая торчащие рядом зубочистки, чтобы никто не укололся, и аккуратно стала собирать их с одежды Су Жуй.

Фан Юэ пришла в ярость, схватила дочь и начала бить по рукам:

— Ты что делаешь?! Зачем бросаешься?! Ты… ты меня просто убиваешь!

Она злилась не столько из-за того, что дочь ударила Су Жуй, сколько из-за того, что при всех показала: она плохо воспитала ребёнка и опозорила себя.

Удары были сильными, и Нюньнюнь зарыдала от боли.

Лу Фэнъюнь сжалилась, но ребёнок действительно провинился. Раз мать наказывает, бабушке нельзя вмешиваться — иначе девочка решит, что за ней кто-то стоит, и будет вести себя ещё хуже.

Су Жуй не стала держать зла на ребёнка и поблагодарила Дэн Инсинь, а затем сказала Фан Юэ:

— Не бейте ребёнка, невестка. Коробка с зубочистками ведь лёгкая. Наверное, ей просто показалось это забавным.

Фан Юэ прекратила бить, вспомнив, как дочь обычно ведёт себя «зловеще». Возможно, правда просто решила поиграть.

Нюньнюнь вырвалась из рук матери и снова спряталась за бабушкой, злобно уставившись на Су Жуй.

Лу Фэнъюнь вывела внучку вперёд:

— Нюньнюнь, иди извинись перед тётей. То, что ты сейчас сделала, очень невежливо.

Нюньнюнь надула губы:

— Не хочу.

http://bllate.org/book/11751/1048599