Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 38

— Так позвони же и спроси! Мы проделали такой путь, привезли подарки и даже ребёнка с собой — разве мы хуже какой-то невестки, которая ещё и в дом не вошла?

Фан Юэ кипела от злости: теперь уж и деверя осмелилась ей перечить.

Лу Бинь тоже был недоволен. Жена его отчитала, а сестра уж и вовсе всех их, всю семью, обозвала. Он почувствовал раздражение и не стал останавливать жену, когда та возмутилась.

Лу Фэй холодно усмехнулась:

— Вы что, генералы какие? Вам что ли обязаны всё заранее организовывать? Родители в таком возрасте сами на ногах, сами всё делают — вы хоть раз позвонили, чтобы узнать, как у них дела? В доме голод или нужда? Или вы думаете, что привезли милостыню и теперь стали важными гостями?

— Так, по-твоему, нам вообще не стоило приезжать? Мы ошиблись, вернувшись домой? — голос Фан Юэ стал резким и пронзительным.

Лу Бинь почувствовал стыд от слов сестры и попытался урезонить жену:

— Хватит уже, помолчи немного.

Хотя раньше он и договаривался с ней, чтобы она старалась уступать родственникам мужа — всё-таки они пробудут дома всего пару дней и уедут, — но каждый раз требовать от неё терпения было слишком. Даже у самого мягкого характера лопается терпение, а уж Фан Юэ мягкой никогда не была.

Они начали спорить прямо у входной двери.

Голова Лу Биня раскалывалась.

Слова сестры были остры, как бритва, и он не знал, куда глаза девать.

Как военный, он не мог уделять достаточно внимания семье. Как старший сын, он оставил родителей и переехал жить в Пекин. Домой он приезжал раз в год, не больше. Всё в доме держали младший брат и младшая сестра. Родные ничем ему не были обязаны.

Особенно его мучило то, что переезд в столичную часть произошёл исключительно по настоянию тестя и тёщи. Они хотели, чтобы их единственная дочь не уезжала далеко, а он, Лу Бинь, стал для них почти сыном.

В юности он не задумывался над этим. Ему казалось, что служба в столичной части открывает больше возможностей и перспектив для карьеры, чем в провинциальном подразделении. Да и красавица жена, такая гордая и изящная, снизошедшая до него, заставляла его дорожить каждым мгновением рядом с ней.

Но с годами, по мере того как в браке всё чаще проявлялись недостатки друг друга, а взгляды на жизнь всё чаще расходились, он понял: то, что у него есть сейчас, всё дальше уходит от того, о чём он мечтал когда-то.

Тесть с тёщей всегда относились к нему как к зятю-проживальщику. Прекрасная жена становилась всё более язвительной и расчётливой.

Лишь последние несколько лет, после рождения дочери, она немного смягчилась.

А Фан Юэ всё думала, что из-за рождения девочки она потеряла лицо перед свекровью. Но Лу Бинь знал своих родителей — им было совершенно всё равно, кто родился: сын или дочь. Просто жена никак не могла этого понять.

Фан Юэ давно вышла из себя от постоянных упрёков мужа. Уступать свекрови — ладно, но теперь даже деверя позволяет себе на неё наезжать! Споря, она быстро поняла, что не сможет победить сестру в словесной перепалке, и в сердцах швырнула что-то на пол:

— В вашем доме мне всё неправильно! Раз так, оставайтесь все вместе, а я уйду!

Внутри дома Лу Фэнъюнь услышала шум и нахмурилась.

Едва переступив порог — и сразу скандал. Каждый их приезд заканчивался тем же самым.

Да и ребёнок на руках… Хотя девочка перестала плакать, как только её взяла бабушка, она теперь сидела, словно испуганная мышка, ни с места. Совсем не похожа на ребёнка из семьи военных. Неужели Фан Юэ так плохо воспитывает дочь?

В этот момент вошёл Лу Фэн. Он увидел троих у двери — все мрачные, как туча.

— Старший брат, старшая сноха, — кивнул он и прошёл внутрь, неся с собой множество пакетов.

Лу Фэй специально выглянула на улицу и, убедившись, что Су Жуй не с ним, громко сказала:

— Второй брат, это всё твоя будущая невеста купила? Такие вкусняшки, которые папа с мамой любят!

Она знала, что второй брат сам бы никогда не стал выбирать такие подарки.

Фан Юэ взглянула на сумки в руках Лу Фэна и презрительно фыркнула. Обычные, ничем не примечательные вещи — настоящая скупость!

Лу Фэн спокойно ответил:

— Да. Она сегодня не смогла прийти.

Он знал, что сегодня приедут старший брат с женой, и даже собирался встретить их на вокзале. Но те не предупредили заранее, а мать запретила звонить в Пекин, чтобы уточнить, на каком поезде они едут, поэтому он и не поехал.

Перед тем как забрать Су Жуй домой на ужин, он съездил в пригород и купил кое-что. Ведь это был его первый официальный визит к родителям, и он хотел соблюсти приличия.

Военные строго относились к подаркам, особенно его отец, занимавший высокий пост. Поэтому Лу Фэн лично выбрал всё сам — любимые родителями сладости и продукты, не дорогие, но подходящие для пожилых людей.

Мать подумала, что девушка сегодня точно не придёт, и решила, что сын слишком торопится. Она не стала расспрашивать подробнее.

Увидев внучку на руках у жены, Лу Фэн смягчил голос:

— Нюньнюнь подросла.

Лу Фэнъюнь улыбнулась:

— Нюньнюнь, это твой второй дядя. Помнишь?

Лу Фэн был красив и немного походил на отца. Девочка, которая обычно пугалась чужих, на этот раз не заплакала, а лишь потупила взгляд и тихо, сладко произнесла:

— Второй дядя.

Бабушка рассмеялась. Похоже, даже маленькие девочки чувствуют, кто красив!

Все в гостиной постепенно забыли о недавнем конфликте, завидев эту трогательную сцену.

Но Фан Юэ помнила слова Лу Фэй и с ядовитой улыбкой сказала:

— Второй брат, хоть и холодный, зато умеет заботиться о людях. В этом он явно лучше своего старшего брата. Машина отца свободна — и он сразу мчится за своей девушкой.

Она помнила, как муж однажды упоминал, что свекровь хочет свести младшего сына с девушкой из соседнего дома — Ян Чжэньчжэнь. Та была действительно красива, но ведь из провинциального Цзянхуая, так что Фан Юэ не придала этому значения.

Она решила, что сегодня Лу Фэн поехал именно за Ян Чжэньчжэнь и потому вернулся так поздно.

Заметив её колкость, Лу Фэнъюнь предпочла не отвечать и продолжила играть с внучкой.

Лу Фэн бросил на Фан Юэ ледяной взгляд. От этого взгляда ей стало не по себе, и она пожалела, что ввязалась в спор с этим деверём.

Из всех в доме Лу она больше всего боялась именно его — не сурового свёкра, а именно этого красавца-младшего брата мужа, который почти не разговаривал.

Когда она только вышла замуж, увидев лицо Лу Фэна, даже мельком подумала о нём. Но после нескольких встреч поняла: лучше уж её собственный муж. Жизнь с таким ледяным человеком — через два дня замёрзнешь насмерть.

Она и так тяжело переживала периоды холодной войны с Лу Бинем.

Про себя она даже пожалела Ян Чжэньчжэнь: каково будет жить с таким ледяным мужем?

Утешая себя чужим несчастьем, Фан Юэ уже не так злилась из-за машины.

Лу отец вышел из кабинета и увидел, что все собрались. Младший сын пришёл один, но он не стал ничего спрашивать и просто пригласил всех к столу.

Обед приготовили Лу Фэнъюнь и Лу Фэй заранее. Хотя кулинарные способности жены и дочери оставляли желать лучшего, всё равно это был семейный ужин — даже простая вода казалась сладкой.

Фан Юэ окинула взглядом скромное меню — обычные домашние блюда — и с пренебрежением сказала свекрови:

— Мама, мы привезли из Пекина крабов дацзяньху. Разогрейте их, пожалуйста, скоро будут готовы.

С этими словами она села за стол, не собираясь помогать.

Лу Бинь заметил, что мать недовольна, и тут же сказал жене:

— Мама устала, накрывая стол. Пойди сама приготовь крабов.

— Я весь день в дороге, тоже устала! Да и дома я никогда не готовлю крабов — всегда мама делает.

«Мы так заботимся о вашем сыне, обеспечиваем ему карьеру и быт, а в гости приехать — и не хочешь даже крабов разогреть?» — думала она про себя.

Несмотря на многозначительные взгляды мужа, Фан Юэ упрямо сидела на месте.

— Столько еды — и тебе мало? Зачем ещё крабы? — не выдержала Лу Фэй. Но и сама крабов не трогала.

— Ни одного нормального блюда нет, — пробурчала Фан Юэ.

Лицо Лу Фэнъюнь потемнело. Она передала внучку мужу и направилась на кухню. Лу отец тоже был недоволен, но решил промолчать — ведь сноха приезжает раз в год.

— Мама, садитесь, я сам всё сделаю, — Лу Фэн первым встал из-за стола и пошёл искать крабов у входа.

Лу Бинь взглянул на жену и вздохнул:

— Пойду помогу второму брату.

Лу отец сурово посмотрел на трёх женщин и поднял палочки:

— Ешьте.

Это был не семейный ужин, а настоящее испытание.

Он мысленно отметил, что пора всерьёз заняться поиском жены для младшего сына. В доме больше не должно быть такой, как эта.

Когда стемнело, мать Су Жуй отправила домой и сама вернулась в свой дом.

Ведь теперь она была не только матерью дочери, но и женой Вана. Су Жуй не хотела, чтобы из-за неё мать страдала в доме Ванов, особенно с такой трудной свекровью.

С появлением жены сердце Ван Баоминя наполнилось теплом. Хотя в этом году он и позволил ей провести праздник с дочерью, дом без неё казался пустым и холодным, и ему было грустно.

Старуха Ван продолжала ворчать на невестку, но Ван Баоминь лишь хмурился. Он знал, что скоро жена уедет обратно в деревню, и решил не обращать внимания.

Когда мать Су вошла в дом, Ван Баоминь бросился к двери и глупо улыбнулся:

— Ты поела? Попила?

Увидев радостное лицо мужа, мать Су тоже улыбнулась.

После их откровенного разговора она перестала раздражаться на его простоту и даже начала ценить его надёжность.

Теперь она спокойно относилась к придиркам свекрови.

Внезапно дом показался ей не таким уж плохим. По сравнению со многими женщинами, она была счастлива.

…

На следующий день вечером Лу отец должен был ехать в часть поздравлять военных, поэтому на встречу с родителями невесты он надел парадную форму. Молодой солдат ждал у ресторана, чтобы сразу после ужина отвезти его в расположение.

Когда Ван Баоминь увидел Лу отца, его поразили его осанка и знаки различия.

Пятидесятилетний мужчина с пронзительным взглядом и прямой спиной.

Ван Баоминь сам был военным, и увидев перед собой легендарного командира, которого знал только по слухам, он взволновался.

Он пришёл в армию из деревни, имел низкий уровень образования и не выделялся среди товарищей ни физической силой, ни способностями. Лишь благодаря ранению в молодости, за которое армия оказала ему особую поддержку, он смог устроиться на хорошую гражданскую должность после службы.

Поэтому к военным и армии он всегда питал особое уважение.

Он был готов принять любого военного в качестве зятя для дочери. Но никогда не ожидал, что его будущий свёкр окажется высшим командованием Цзянхуайского военного округа.

Лу отец пожал руку Ван Баоминю и внимательно осмотрел его семью. Его взгляд был точен. Особенно он отметил реакцию Ван Баоминя на его погоны — тот проявил искреннее восхищение, но не лесть и не подобострастие. Это расположило его к будущему родственнику.

Мать Су выглядела молодо и дружелюбно улыбалась.

Но больше всего его удивила Су Жуй — девушка казалась слишком юной. Он бросил взгляд на жену.

Лу Фэнъюнь еле заметно улыбнулась — она знала, что муж удивится. Ведь невестка выглядела совсем ребёнком, и трудно было поверить, что она обладает серьёзными способностями.

Су Жуй сохраняла вежливую улыбку и спокойно встречала каждый взгляд Лу отца. Её поведение было достойным и уверенным.

Она слышала от Лу Фэна о подвигах его отца — настоящего героя, прошедшего через огонь и кровь. Она искренне восхищалась такими людьми.

В её глазах невольно отражалось это восхищение.

Лу отец заметил чистый, ясный взгляд девушки, её уверенность, превосходящую возраст, и редкое спокойствие. Глаза — зеркало души. Эта девушка была чиста, уверена в себе и собранна. Он не ошибался в людях.

Лу отец редко улыбался, но теперь он широко улыбнулся, похлопал сына по плечу и пригласил всех садиться.

В ресторане, который выбрала семья Лу — лучшем в городе, — подавали изысканные блюда. Это ясно показывало, насколько серьёзно они отнеслись к знакомству с родителями невесты.

Лу отец завёл беседу с Ван Баоминем и узнал, что тот тоже служил в армии. Оказалось, Ван Баоминь служил именно в подчинённой Лу отцу части. Это сблизило их.

Лу Фэнъюнь и мать Су сразу нашли общий язык и весело болтали.

Лу Фэн и Су Жуй переглядывались, не зная, как вставить слово в разговор старших. Они чувствовали себя гораздо скованнее, чем две пары родителей.

Наконец мать Су заметила их неловкость и ввела их в разговор:

— Лу Фэн, хоть и молчаливый, зато очень заботливый. Чжоу-цзе, вам с дочерью повезло.

Вспомнив обещания Лу Фэна и его отношение к дочери, мать Су искренне полюбила этого зятя.

Лу Фэнъюнь тоже улыбнулась и похвалила Су Жуй.

http://bllate.org/book/11751/1048597