Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 20

— Это не то же самое. Здесь никого нет, — крепко обнял её Лу Фэн. Только теперь, обретя возлюбленную и пережив разлуку, он по-настоящему понял, что такое тоска. Особенно в тот самый миг, когда увидел Су Жуй: тогда нахлынула такая волна тоски, что сердце сжалось от боли. А сейчас, прижимая её к себе, он ощутил, как давно пустовавшее сердце внезапно наполнилось теплом.

Су Жуй закрыла глаза и крепко обвила руками его шею. Лишь в момент встречи она осознала, насколько скучала по нему, и поняла: привязанность к Лу Фэну гораздо сильнее, чем ей казалось.

Её особенно удивило, что даже за столь короткую разлуку Лу Фэн стал так сильно привязан к ней.

Лу Фэн поцеловал её в лоб:

— Ты всё ещё слишком худая. Съела всё, что я тебе выслал?

— Давно уже съела, — игриво потерлась она щекой о его шею.

— Не шали, — голос Лу Фэна дрогнул. Уши мгновенно залились кровью, и жар растёкся от мочек ушей до самого затылка.

«Почему он может шалить, а мне нельзя? Какой же деспот!» — подумала Су Жуй.

Она продолжала капризничать, и Лу Фэн, вздохнув, осторожно выпрямил её, прежде чем отпустить.

«Эта девчонка совсем не слушается», — мысленно проворчал он.

— Кстати, вчера я встретила девушку по имени Ян Чжэньчжэнь. Очень красивая, — сказала Су Жуй, усевшись ровно и неожиданно сменив тему.

Такая красавица, да ещё и явно заинтересованная в Лу Фэне… Правда ли, как утверждала Лу Фэй, что он настолько холоден, что даже не бросает на неё взгляда?

У Лу Фэна внутри всё сжалось. Он серьёзно посмотрел на Су Жуй:

— Не верь слухам, которые ходят по дворцу, и не принимай всерьёз ничего из того, что она тебе наговорит. Между нами только соседство — и ничего больше.

Он прекрасно знал, что Ян Чжэньчжэнь с детства питает к нему чувства, а его мать даже намекала на возможный союз. Но к ней у него никогда не было ни малейшего интереса. Особенно после того, как в детстве она постоянно обижала его сестру Лу Фэй и подстрекала мальчишек во дворце устраивать драки из-за неё. Поэтому Лу Фэн относился к Ян Чжэньчжэнь с откровенным неприятием.

Услышав его слова, Су Жуй успокоилась. Дело не в недоверии к Лу Фэну — просто эта её новая внешность заставляла сомневаться в собственной привлекательности. Ведь по сравнению с такой красавицей, как Ян Чжэньчжэнь, она действительно выглядела бледно.

— Во дворце ходят слухи и про нас с тобой… И ещё говорят, будто кто-то специально устроил ту историю с семьёй Ду. Разве это не повредит тебе? Ведь я же сказала, что не хочу мстить.

Лу Фэн терпеливо всё ей объяснил, но Су Жуй всё равно тревожилась: даже если он лично ничего не организовывал, за неё всё равно вступились — и именно благодаря ему.

— Ничего страшного не будет, — уклончиво ответил Лу Фэн и ловко сменил тему: — А что ты мне принесла?

Он знал: стоит заговорить о еде — и все её тревоги тут же испарятся.

Су Жуй действительно спрыгнула с его колен и начала доставать из сумки содержимое:

— Вот две баночки абрикосового джема. Я знаю, мужчинам обычно не нравится сладкое, поэтому специально сделала его кисло-солёным, добавив только мёд. Отлично идёт к рису. Но сейчас жарко, так что съешь поскорее или раздели с товарищами по службе.

Затем она вынула два свёртка в масляной бумаге:

— В этом — жареные креветки, а в этом — жареные личинки цикад. Обе порции приправлены зираном. Попробуй!

Как только бумага раскрылась, по комнате разнёсся пряный аромат зирана.

Лу Фэн попробовал несколько штук — вкус оказался насыщенным и необычным.

Взглянув на часы, он снова обнял Су Жуй:

— Мне через час лекция. Отдохни пока здесь, а потом вместе поедем домой.

Су Жуй послушно кивнула. После нескольких дней дороги она действительно устала. Не прошло и получаса после ухода Лу Фэна, как она уже крепко спала.

Когда она проснулась, Лу Фэн уже вернулся. Он взял её за руку и повёл к автобусной остановке, ни на секунду не выпуская из своей. Все — знакомые и незнакомые — с любопытством поглядывали на них. Су Жуй наконец поняла: он нарочно держал её так крепко. «Мелочный мужчина», — подумала она с улыбкой.

Едва они вошли во дворец, как наткнулись на Лу Фэй и двух мужчин в военной форме. Увидев их, компания радостно помахала.

— Лу Фэн, давно не виделись! — Мэн Цзяньцзюнь хлопнул старого друга по плечу, а высокий и статный Ли Сян лишь кивнул.

Лу Фэй весело потянула Су Жуй к себе и представила:

— Это Су Жуй — моя будущая невестка!

Су Жуй бросила на неё сердитый взгляд, но вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Мэн Цзяньцзюнь выглядел ошеломлённым:

— Лу Фэн, правда?! А Ян Чжэньчжэнь…

Ли Сян тут же дернул его за рукав и сказал Лу Фэну:

— Поздравляю тебя.

— Да-да, поздравляю! — подхватил Мэн Цзяньцзюнь. Теперь, когда Лу Фэн и Ян Чжэньчжэнь порвали, он был счастливее всех — ведь сам давно питал к ней чувства. — Мы так давно не собирались все вместе! Давайте позовём Ян Чжэньчжэнь и Фу Цянь и сходим выпить в ближайшую закусочную? Они как раз сегодня во дворце.

В его голове зрел план: пусть Ян Чжэньчжэнь увидит, что у Лу Фэна есть девушка, и наконец откажется от надежд на него.

Лу Фэй презрительно фыркнула про себя: «Мужчины — те ещё интриганы. Головой не думают». Но раз кто-то сам вызвался устроить Ян Чжэньчжэнь неловкость, она не прочь была подыграть.

— Верно! Су Жуй ведь уже встречалась с Ян Цзе. Давайте позовём их и устроим небольшой ужин у входа в дворец, — сказала Лу Фэй, бросив Су Жуй успокаивающий взгляд: мол, не волнуйся, я рядом.

Ли Сян тоже с детства втайне восхищался Ян Чжэньчжэнь и даже дрался с Мэн Цзяньцзюнем из-за неё. Хотя все они росли вместе, отношения между ними всегда были поверхностными — настоящая дружба сложилась только среди сослуживцев по армии.

Он отлично понимал замысел Мэн Цзяньцзюня. Но если Ян Чжэньчжэнь и потеряет лицо, то хотя бы наконец перестанет вести себя так, будто уже замужем за Лу Фэном.

Ли Сян промолчал и перевёл взгляд на главного героя этой сцены.

Лу Фэн посмотрел на Су Жуй. Та ответила ему сладкой улыбкой.

— В другой раз, — твёрдо сказал Лу Фэн. Ему не хотелось тратить драгоценное время на посторонних.

К тому же с годами их пути всё больше расходились, а из-за Ян Чжэньчжэнь между ними давно накопились обиды.

Мэн Цзяньцзюнь ехидно бросил:

— И это ещё не женились, а уже боишься гнева своей невесты?

Су Жуй нахмурилась. Она ведь ничего не запрещала, но этот Мэн Цзяньцзюнь явно настроен против неё — и говорит не в шутку.

— Боишься чьего гнева? — раздался женский голос.

Фу Цянь, взяв под руку Ян Чжэньчжэнь, подошла ближе. Будучи военным врачом, она отличалась аккуратной, ухоженной внешностью, но рядом с ослепительной Ян Чжэньчжэнь выглядела как скромный листок рядом с алым цветком.

Глаза Мэн Цзяньцзюня и Ли Сяна мгновенно приковались к Ян Чжэньчжэнь.

Та томно улыбнулась, наслаждаясь вниманием.

Затем её взгляд скользнул к Лу Фэну, наполнившись лёгкой обидой.

Фу Цянь выступила вперёд:

— Это, наверное, Су Жуй? Та самая девочка из деревни, которую ты спас? Какая милашка.

Про себя она презрительно фыркнула: «Ничего особенного. За такую-то не стоит переживать».

Ян Чжэньчжэнь свысока бросила взгляд на Су Жуй, затем подошла к Лу Фэну и мягко, с дрожью в голосе, спросила:

— Слышала, ты получил ранение. Уже лучше?

Лу Фэн нахмурился. Между ними никогда не было близости — даже разговоров почти не было. Её поведение казалось ему странным и неловким.

А уж тем более — при Су Жуй! Неужели она хочет, чтобы та усомнилась в их отношениях?

Он холодно ответил Ян Чжэньчжэнь:

— Для военного ранения — обычное дело.

Затем повернулся к Фу Цянь и чётко произнёс:

— Это моя невеста, Су Жуй.

Для Лу Фэна эти отношения были не просто увлечением — он рассматривал Су Жуй как будущую жену и строил с ней жизнь всерьёз. Поэтому он без колебаний проявлял к ней нежность — ведь для него это было началом семьи.

Все присутствующие были поражены, особенно Лу Фэй: она не ожидала, что её обычно сдержанный брат способен на такие глубокие чувства.

Су Жуй почувствовала тепло в груди и крепче сжала его руку.

Лу Фэн нежно посмотрел на неё. Ян Чжэньчжэнь впервые видела, как он смотрит на девушку — даже со своей сестрой он никогда не был таким мягким.

Всю жизнь она считала Лу Фэна человеком холодным и замкнутым, не обращающим внимания ни на кого. Все парни во дворце крутились вокруг неё, только он — нет.

Именно поэтому однажды её взгляд перестал замечать других — раз все смотрят на неё, она будет смотреть только на него.

Она всегда была гордой. Лу Фэн никогда прямо не говорил, что любит её, но и к другим девушкам относился так же холодно. А раз она красивее и талантливее всех, значит, в его сердце обязательно есть место для неё — просто он такой по характеру.

Она никогда не признавалась ему в чувствах, но мать Лу Фэна часто приглашала её в дом, когда он приезжал, давая понять: Ян Чжэньчжэнь — не как все. Она даже решила, что это сам Лу Фэн попросил мать об этом, и с радостью ждала, когда он наконец сделает первый шаг.

И вот вместо этого — такой удар!

— Ты… — глаза Ян Чжэньчжэнь наполнились слезами, но она сдерживалась изо всех сил. Выглядела она так жалко, что даже каменное сердце должно было смягчиться.

Столько лет она ждала… Как он мог так с ней поступить?

Просто взять и привести какую-то девчонку, которая отнимет у неё всю надежду на счастье?

Она яростно взглянула на Су Жуй, затем обиженно посмотрела на Лу Фэна. Между ними — пропасть! Она не могла смириться с этим. Никогда!

Ян Чжэньчжэнь прикрыла дрожащие губы ладонью, слёзы хлынули рекой, и она, не оборачиваясь, побежала прочь.

Фу Цянь холодно усмехнулась:

— Лу Фэн, ты умеешь удивлять. Ян Чжэньчжэнь столько лет ждала тебя, а ты так с ней обошёлся?

— Фу Цзе, — вмешалась Лу Фэй, — разве тебе не пора утешать Ян Цзе, вместо того чтобы обвинять моего брата? Или ты надеешься, что, когда Ян Цзе уйдёт, ты сможешь занять её место и разлучить моего брата с будущей невесткой?

С детства Ян Чжэньчжэнь её обижала, но за всем этим стояла именно Фу Цянь. Если бы не она, Ян Чжэньчжэнь, влюблённая в Лу Фэна, скорее всего, старалась бы задобрить его сестру. Но нет — каждый раз Фу Цянь тайком находила Лу Фэна и жаловалась на обиды, чтобы он защищал сестру. Так она играла роль доброй подруги, пока сама толкала Ян Чжэньчжэнь на конфликты.

С годами Лу Фэй всё поняла. Особенно после откровенного разговора с Су Жуй — с тех пор она решила больше не позволять врагам приближаться к себе.

— Лу Фэй, не клевещи! — побледнела Фу Цянь. Она не ожидала, что её замыслы раскроет обычная девчонка.

— Лу Фэй, извинись перед Фу Цянь, — сказал Лу Фэн. Он не одобрял слов Фу Цянь, но с детства не было между ними вражды, да и раньше она часто помогала его сестре. Сейчас же Лу Фэй говорила слишком грубо.

Су Жуй ничего не понимала, но чувствовала: Лу Фэй не из тех, кто говорит без причины.

— Брат, подумай сам, — возразила Лу Фэй. — Каждый раз, когда меня обижали, Фу Цянь тайком находила тебя. Почему она, будучи лучшей подругой Ян Чжэньчжэнь, не поговорила с ней напрямую? И почему именно в те моменты ты начинал разочаровываться в Ян Чжэньчжэнь? Если бы не это, разве ты смог бы остаться равнодушным к такой красавице, которая тебя обожает?

Затем она хитро улыбнулась:

— Я готова извиниться. Но только если Фу Цзе поклянётся, что никогда не испытывала и не будет испытывать чувств к моему брату. Тогда я поверю, что всё это — просто совпадение.

Фу Цянь стиснула губы:

— Кто вообще хочет твоих извинений? Да кто он такой, чтобы все девушки должны были в него влюбляться! — и, фыркнув, ушла прочь.

Лу Фэй торжествующе указала на её спину:

— Брат, ты всё видел!

— Замолчи! — Лу Фэн схватил её за руку. — Пошли домой.

Мэн Цзяньцзюнь и Ли Сян стояли, чувствуя себя крайне неловко. Су Жуй тоже за Лу Фэй переживала — она быстро попрощалась с ними и последовала за братом и сестрой.

http://bllate.org/book/11751/1048579