Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 10

— Ешь, — сказал Лу Фэн, поставив перед ней еду на двоих.

Су Жуй улыбнулась и села. Ей казалось, что Лу Фэн помогает ей слишком уж много — любые слова благодарности давно стали излишними.

Она молчала, Лу Фэн тоже не говорил, но обед прошёл в приятной тишине, и оба ели с аппетитом.

На следующее утро Лу Фэн пришёл, чтобы вместе с Су Жуй отправиться в уездный город.

— Брат Лу Фэн, тебе не нужно меня сопровождать, — сказала Су Жуй. — Я подумала и решила не подавать заявление в участок. Раз мы уже порвали все связи, я больше не хочу иметь с ними ничего общего. Человек должен жить своей жизнью, смотреть вперёд, а не зацикливаться на прошлом. Правда ведь?

— Главное, что ты пришла в себя, — ответил он. Он действительно боялся, что Су Жуй не сможет выйти из тени случившегося, но теперь, когда она сама заявила, что всё позади, ему стало за неё обидно.

Попрощавшись с Лу Фэном, она направилась к речке, чтобы найти тётушку Ван.

— Дитя моё, посмотри, как тебя избила эта чёрствая тётушка! — воскликнула старушка, сжимая её в объятиях. Услышав о побоях, она сразу же побежала в дом Ду, но, узнав, что Су Жуй ушла, начала повсюду её разыскивать. Однако у одинокой старухи почти не было знакомых, поэтому она каждый день приходила к речке собирать креветок, надеясь хоть случайно встретить девушку.

— Ничего страшного, тётушка, — успокоила её Су Жуй. — Теперь я устроилась на работу в сад деревни Далинь, там кормят и дают жильё.

Утром времени было в обрез, поэтому она коротко объяснила:

— Завтра я уже выхожу на работу, так что, скорее всего, больше не смогу продавать креветок. Сегодня я пришла, чтобы отвести вас в тот район уездного города, где я обычно торгую. Там уже есть постоянные покупатели — вы быстро всё распродадите.

— Креветки-то у меня есть, свежие, только… ехать в город?.. — Тётушка Ван за всю жизнь дальше уезда не выезжала, а до уездного города два часа езды — мысль эта её пугала.

Тётушка Ван была доброй и честной, но такие люди часто страдают от робости. Иначе бы она не позволила пасынку отобрать у неё наследство и не осталась бы в старости ни с чем.

Но на этот раз рядом была Су Жуй. После долгих уговоров старушка всё же решилась и кивнула, соглашаясь сесть в автобус. Вместе они привезли в город семнадцать–восемнадцать цзиней креветок, и те быстро разошлись почти полностью.

За эту поездку они выручили шесть юаней!

Вычтя стоимость проезда, чистый доход составил четыре юаня. Они договорились отложить из этой суммы ещё один юань и зайти в закусочную, где заказали два блюда.

Всю дорогу обратно лицо тётушки Ван сияло от радости, и она чувствовала себя куда увереннее.

Эти деньги, вместе с теми, что она уже отложила, позволили Су Жуй собрать восемь юаней на лекарства. Лу Фэн принял их молча.

Хотя долг был отдан и на душе стало легче, у Су Жуй теперь не осталось ни гроша.

К тому же, устроившись на работу, она послала матери телеграмму. На следующий день пришёл ответ: завод не давал отпуск. Мать работала на государственном предприятии, где действовал трёхсменный график, и могла приехать только после того, как отработает свою норму сверхурочных. Это означало — ждать ещё двадцать дней.

…

Основными культурами в саду были яблоки и персики, причём яблоки делились на летние и осенние. Кроме них росли и другие сезонные фрукты.

В июне созревали абрикосы, в июле — персики, летние яблоки поспевали с началом жары, а в августе и сентябре — груши и финики. Так продолжалось вплоть до поздней осени, когда убирали осенние яблоки.

Сейчас как раз наступило время сбора абрикосов. Абрикосовый сад занимал около гектара, но даже на таком участке приходилось преодолевать пути диаметром в двадцать ли.

Су Жуй назначили на ночную смену. В бригаде по сбору урожая работали только женщины, и, несмотря на размеры сада, безопасность обеспечивалась тем, что девушки трудились парами.

На работу выходили в два часа ночи, чтобы к утру собранные фрукты можно было сразу погрузить и отправить на продажу — так они сохраняли свежесть и товарный вид.

С новенькой знакомила Пань Цинхун. Всего в бригаде было семь женщин.

Кроме Су Жуй, все были высокими и крепкими, и внешность новенькой вызвала у них удивление.

Самая крупная из них подошла и без стеснения оглядела Су Жуй с ног до головы:

— Меня зовут Линь Мэй. Ты родственница господина Чжоу?

Линь Мэй выделялась среди остальных, одетых скромно: на ней была красно-белая клетчатая рубашка, а волосы завиты в модные волны.

По сравнению с другими девушками одежда Су Жуй действительно была неплохой — видно, мать заботилась о дочери.

— Нет, — холодно ответила Су Жуй. Ей не понравился взгляд Линь Мэй.

— Тогда кто тебя сюда устроил? — продолжала та, на этот раз с явным пренебрежением в голосе.

— Хватит, — прервала Пань Цинхун. — Это Су Жуй, наша новая напарница. У вас ещё будет время познакомиться. Сейчас у нас задача, и времени мало. Давайте распределим участки.

Она быстро сообщила остальным, сколько каждая должна собрать, и женщины, взяв корзины и включив налобные фонари, разошлись по саду.

Пань Цинхун осталась с Су Жуй:

— Вот «скребок», покажу, как им пользоваться.

На самом деле это была просто бамбуковая палка с железным крюком на конце.

— При сборе урожая главное — правильно выбрать плоды. Берите те, что на шесть–семь баллов спелости: переспелые быстро испортятся, а недозрелые не дозреют. И старайтесь не повредить ветки. Чтобы дотянуться до грозди, используйте крюк, но тяните аккуратно, с умом…

Пань Цинхун подробно всё объяснила. Убедившись, что Су Жуй поняла, она спокойно отпустила её в сад, лишь предупредив, что в первый день не стоит уходить далеко. Но завтра приедут покупатели, так что нужно собрать как минимум три полные корзины.

Раньше их было шестеро, и пары распределялись легко. Но сегодня добавилась Су Жуй, и, учитывая срочность задания, Пань Цинхун пришлось оставить её одну и отправиться глубже в сад.

Су Жуй вошла в сад с налобным фонариком. Вокруг слышались редкие звуки насекомых, а над головой, освещённые тусклым жёлтым светом, висели сочные зелёные абрикосы, похожие на тихих маленьких духов.

— Ты Су Жуй? — раздался из темноты голос. Линь Мэй сидела на земле и жевала спелые абрикосы.

Су Жуй взглянула на неё, но не стала подходить и направилась в другую сторону.

— Я знаю тебя, — холодно усмехнулась Линь Мэй. — Да и кто теперь не знает? Как только Пань Цинхун назвала твоё имя, я сразу вспомнила.

Разве не ты та самая, с кем неделю назад связывали слухи про сына господина Чжоу, командира Лу?

Увидев, что Су Жуй уходит и даже не отвечает, Линь Мэй вскочила и побежала за ней:

— Ты ведь втерлась сюда благодаря командиру Лу? Он тебя спас, а твоя семья ещё и оклеветала его! С таким-то лицом, похожим на обезьяну, и ты осмеливаешься рядом с командиром Лу стоять? Бесстыдница!

Су Жуй резко обернулась, и луч фонаря на секунду ослепил Линь Мэй. Та заморгала, пытаясь прийти в себя.

— Что, боишься, что я правду скажу? — вызывающе подняла подбородок Линь Мэй.

Су Жуй лишь усмехнулась:

— Именно командир Лу устроил меня сюда. Довольна?

Линь Мэй будто ударили в грудь — воздух застрял в лёгких.

— Бесстыдница! — снова выкрикнула она.

Су Жуй не желала с ней спорить. Сад был огромен, и если захотеть, от Линь Мэй легко было отделаться — она не была той жвачкой, от которой невозможно избавиться.

Однако утром, когда мужчины пришли забирать урожай, а женщины направились в столовую, избежать встречи уже не получилось.

Шесть женщин шли впереди плотной группой, а Су Жуй — одна, немного позади. Линь Мэй с торжествующим видом бросила на неё презрительный взгляд, будто насмехаясь над «нелюбимой уткой».

Но в ответ Су Жуй лишь презрительно улыбнулась.

Столовая представляла собой две соединённые комнаты: одна служила кухней, другая — обеденным залом.

Линь Мэй сразу же заметила Лу Фэна, сидевшего за столом, и, поправив волны, радостно окликнула его:

— Командир Лу, вы так поздно завтракаете?

Женщины обычно заканчивали работу к восьми, и к этому времени все уже успевали поесть.

Лу Фэн лишь холодно кивнул в ответ.

Линь Мэй не смутилась, взяла себе немного еды и, всё так же улыбаясь, направилась к нему:

— Не возражаете, если я сяду напротив?

— Извините, здесь занято, — сказал Лу Фэн, и в его взгляде мелькнула воинская строгость. Линь Мэй мгновенно сникла и, смущённо потупившись, пересела за соседний стол.

В этот момент в столовую вошла Су Жуй. Увидев Лу Фэна, она кивнула ему в знак приветствия и сразу направилась к раздаче.

Юань Лин заметила, что у неё покраснели глаза:

— Не привыкла к такому графику?

— Доброе утро, сестра Юань, — ответила Су Жуй, протягивая общий контейнер для еды. — Просто день и ночь поменялись местами. Через несколько дней привыкну.

Юань Лин пожалела худенькую девушку и щедро наложила ей еды.

В миске была смесь риса и кукурузы, а в качестве гарнира — острый кимчи с картофелем и жареная редька. Блюда были простыми, но очень вкусными. После еды можно было взять суп из зелёных овощей.

— Садись сюда, — позвал Лу Фэн.

Его слова заставили столовую замолчать.

Су Жуй не задумываясь подошла и села напротив него. Лу Фэн, в свою очередь, совершенно не обращал внимания на любопытные взгляды окружающих.

Зато Линь Мэй чуть не лопнула от злости.

Су Жуй опустила голову и принялась за еду.

Лу Фэн видел, как она проголодалась, и не стал мешать. Он просто сидел напротив, наблюдая.

Су Жуй быстро съела несколько ложек, но очень аккуратно. От бессонной ночи её начало клонить в сон, и вскоре она положила руку на стол, подперев ею щёку, и медленно жевала, как ленивая кошечка.

Когда она почти закончила, Лу Фэн встал и налил ей тарелку супа.

Они уже не впервые ели вместе, поэтому Су Жуй не стала отказываться. Она улыбнулась, но от усталости даже руку поднять не могла — просто потянула шею и сделала глоток.

Этот невинный жест вновь заставил всех в столовой замолчать.

Лу Фэн смягчился, глядя на неё, и ему всё больше нравилась её искренность и простота.

Наконец наевшись, Су Жуй вспомнила о Лу Фэне, всё ещё сидевшем напротив с пустой тарелкой:

— Брат Лу Фэн, а ты сам не ешь? Зачем тогда здесь сидишь?

— Уже поел, — спокойно ответил он.

— Понятно, — зевнула Су Жуй. — Тогда я пойду.

— Возьми лекарство, — сказал он, пододвигая к ней пузырёк с таким видом, будто отказ невозможен.

Утром он съездил в уезд за мазью от ушибов и, зная, что у Су Жуй тоже были травмы, захватил ей флакончик.

Из-за этого он вернулся позже обычного и, пообедав, решил подождать её здесь — знал, что она скоро закончит смену.

— Это всего лишь ссадины, почти зажили, — отмахнулась Су Жуй. Питалась она, может, и плохо, но раны действительно быстро затягивались.

Лу Фэн вспомнил ту ночь в горах — разве он не знал лучше других, насколько серьёзны были её травмы?

— Пока не зажили полностью — мажь, — резко сказал он, поставил пузырёк на стол и вышел.

…

Ночью она трудилась, как пчёлка, утром ела один раз и весь день спала. К счастью, после первого дня, когда требовалось собрать определённое количество, заказов больше не поступало, и работа в саду стала не такой напряжённой — Су Жуй едва справлялась с нагрузкой.

Из шести женщин только Пань Цинхун иногда с ней заговаривала. Остальные предпочитали держаться особняком.

Каждый раз, встречая в саду Линь Мэй, которая искала повод для ссоры, Су Жуй отвечала ей парой колкостей и уходила.

После того случая с лекарством Лу Фэн больше не появлялся.

Дни шли однообразно.

Но бодрствовать всю ночь — дело нелёгкое. Через три дня аппетит Су Жуй заметно усилился, и она часто просыпалась вечером от голода. В отчаянии она иногда заходила к тётушке Ван, чтобы перекусить перед сменой.

Однако постоянно нахлебничаться нельзя, и вскоре она снова начала переживать из-за еды.

Однажды вечером раздался стук в дверь. Солнце уже клонилось к закату, и несколько лучей проникали сквозь дыры в старых шторах.

Су Жуй, ещё сонная, открыла дверь:

— Госпожа Чжоу, что-то случилось?

Хотя она и знала Лу Фэна, как работник сада она вежливо обращалась к его матери как к хозяйке.

Лу Фэнъюнь явно ждала нетерпеливо. Хотя работа в саду ночная, смена начиналась в два часа, а к шести–семи утра урожай уже сдавали — максимум к девяти все расходились. Она строго соблюдала правило восьмичасового рабочего дня, да и сейчас нагрузка была невелика. Поэтому её удивляло, что девушка до сих пор спит и выглядит так, будто только что проснулась.

Но это уже было вне рабочего времени, так что хозяйка не стала ничего спрашивать.

http://bllate.org/book/11751/1048569