Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 6

Сунь Яомэй в отчаянии зарыдала и, уцепившись за рукав матери, всхлипнула:

— Мама, я не хочу в участок! Иначе моя жизнь будет испорчена!

Чжан Лань на миг поколебалась. Если дочь попадёт в полицию, это навсегда запятнает её репутацию. Кто из порядочных семей осмелится взять в жёны девушку с такой славой?

Не обращая внимания на Лю Фэнсянь, она, поддерживая обессилевшую Сунь Яомэй, подошла к Су Жуй:

— Сяожуй, всё — целиком и полностью — вина Яомэй. Раньше мы уже приносили вам подарки, а сегодня, при всех, вы нас и ругали вдоволь. Прошу тебя, поговори со своей тёткой, умоляю, простите нас с дочерью!

С этими словами она собралась опуститься на колени, рассчитывая, что Су Жуй непременно подхватит её.

Однако Су Жуй не только не поддержала её, но даже отступила на несколько шагов и быстро спряталась за спину жены Дун.

Теперь Чжан Лань оказалась в неловком положении: колени уже согнулись наполовину, а опускаться до конца было стыдно…

В эту самую секунду Сунь Яомэй вовремя среагировала и потянула мать обратно:

— Мама, что ты делаешь?! Ведь именно потому, что я застала её у речки с мужчиной, она и заманила меня в ловушку! Зачем ты перед ней кланяешься?!

Чжан Лань в гневе дала дочери пощёчину. Была ли правдой эта история о тайной встрече — вопрос второй; сейчас главное — не разозлить Су Жуй ещё больше и не усугублять своё положение.

Если удастся уговорить Су Жуй хоть немного смягчиться и уладить дело миром, она сумеет уменьшить сумму компенсации: в конце концов, Лю Фэнсянь — всего лишь дальняя родственница, почти чужая.

Сунь Яомэй, прикрывая лицо, так и не поняла замысла матери и стояла, ошеломлённая и обиженная.

Но Су Жуй уже не могла терпеть новых обвинений:

— Тётя Чжан, не надо передо мной преклонять колени — я этого не заслуживаю. Я же не стала жаловаться, когда Яомэй столкнула меня с горы и скрылась, оставив меня там полумёртвой на целый день! У меня до сих пор шрамы от десятков швов. А теперь она говорит вашей тётке, будто я упала, встречаясь с мужчиной у реки, а потом заявляет, что я мщу ей за то, что она якобы застала меня с кем-то! Как после этого я могу просить за неё?

Затем она обратилась ко всем собравшимся:

— Пусть меня оклеветают — это одно. Но человека, который меня спас, — офицера Народно-освободительной армии! — нельзя так бесстыдно оскорблять. Если такие слова разнесутся, это может повлечь уголовную ответственность.

Будет ли наказание или нет — она не знала. Но простые люди свято верили в армию, а Су Жуй в глазах деревни всегда была честной и доброй девушкой. Кроме того, Сунь Яомэй уже совершила подлость и соврала. Теперь, когда Су Жуй связала всё это воедино, никто не осмелился бы думать о ней плохо — ведь тогда можно случайно оклеветать военного, а за это никто не хотел отвечать.

Лю Фэнсянь, знавшая кое-что о спасителе, тут же подхватила:

— Верно, верно! Это был высокопоставленный офицер! Он спас нашу Жуй! Кто посмеет болтать глупости — всех посадят в тюрьму!

Она произнесла это без малейшего смущения.

Услышав слово «офицер», толпа ахнула. Все задумались, не сболтнули ли сами чего лишнего.

А вспомнив, что всё началось именно с Сунь Яомэй, люди невольно вознегодовали. Даже просьба Чжан Лань теперь звучала по-другому: как будто они сами пострадали, а не причинили вред другим.

Разве можно так легко забыть покушение на чужую жизнь? Неужели достаточно пары подарков и ругани, чтобы всё забылось?

Су Жуй внимательно наблюдала за выражениями лиц собравшихся, затем снова обратилась к Чжан Лань:

— Тётя Чжан, вы ведь знаете характер моей тётки — соседи пятнадцать лет рядом живёте! Если вы сейчас передо мной преклоните колени, а потом она всё равно устроит скандал, мне опять достанется — и раны откроются, и виноватой окажусь я!

Эти слова задели обеих женщин. Все прекрасно знали, какой нрав у Лю Фэнсянь, и понимали, какое место занимает Су Жуй в доме Ду.

Чжан Лань внешне казалась вполне порядочной, но в словах и поступках часто проявляла нечестность. Неудивительно, что такая мать воспитала такую дочь.

Лю Фэнсянь сейчас думала только о деньгах и не обращала внимания на то, что Су Жуй её задела.

Чжан Лань, заметив презрительные взгляды окружающих, мысленно признала: девчонка оказалась куда красноречивее, чем казалась. Всего несколькими фразами она сумела настроить всех против них. Раньше она явно недооценивала Су Жуй.

Сказав всё, что хотела, Су Жуй больше не интересовалась, чем закончится этот переполох. Она просто ушла в дом, желая как можно дальше уйти от этого беспокойного места.

Не обращая внимания на то, как Лю Фэнсянь и семья Сунь будут улаживать конфликт, Су Жуй ещё больше укрепилась в решении как можно скорее уехать отсюда.

На следующее утро она вместе с тётушкой Ван собрала улов последних двух дней и отправилась на автобусную остановку в деревне Далинь, чтобы доехать до уездного города.

Из всех близлежащих деревень только Далинь находилась у шоссе, поэтому автобусы в город ходили исключительно через неё.

В Далини местный предприниматель открыл крупный фруктовый сад, и власти выделили средства на строительство дороги для удобства транспортировки урожая. Благодаря этому Далинь стала известной «богатой деревней» на многие ли.

Проезд в автобусе стоил пятьдесят копеек, дорога до города занимала два часа. Обычно жители ездили в город пешком или на ослике — путь занимал несколько часов, но зато бесплатно.

Однако креветки Су Жуй не могли ждать так долго — даже двух часов ей казалось чересчур.

Автобус приходил примерно в девять утра. В деревне не было часов, все жили по солнцу, поэтому она ориентировалась лишь по его положению на небе.

К счастью, спросив у нескольких людей, она быстро нашла остановку. Вскоре по извилистой горной дороге подъехала старая железная громыхающая машина.

Автобус ехал медленно, останавливаясь в каждой деревне на десять–пятнадцать минут. Хотя по расчётам Су Жуй путь должен был занять около часа, из-за частых остановок он растянулся на целых два — и она сильно нервничала.

Наконец, добравшись до города, она обнаружила, что большинство креветок в ведре уже еле шевелятся. Спрашивая у прохожих, она быстро выяснила, где находится ближайший рынок, и поспешила туда.

Рынок представлял собой просто узкую грунтовую дорогу: по обе стороны стояли тележки с овощами и фруктами, а некоторые торговцы раскладывали товар прямо на земле. Лучшие места уже заняли те, кто пришёл пораньше.

Су Жуй нашла тенистое место под деревом и тщательно отсортировала мёртвых креветок.

В это время дня большинство покупателей уже разошлись по домам готовить обед, поэтому на рынке было мало народа. Лишь ближе к вечеру кто-то начал интересоваться её товаром.

Су Жуй продавала по тридцать пять копеек за цзинь. Она узнала, что на рынке речные креветки обычно стоят от сорока до пятидесяти копеек, но её были дикими и уже не очень живыми, поэтому цена получилась ниже.

Нашлись и знатоки: Су Жуй приходилось каждый раз одолжить весы и платить по две копейки за взвешивание.

Перед самым отъездом последний покупатель — пожилая женщина, любившая выгодные покупки — купила почти два цзиня недавно умерших креветок всего за десять копеек. Всего с десяти цзиней она выручила два рубля восемьдесят копеек. Вычтя стоимость проезда — один рубль, за целый день тяжёлого труда она заработала лишь рубль восемьдесят.

Десять цзиней креветок ловились два дня. Значит, если работать без перерыва, за месяц можно было заработать двадцать семь рублей.

Су Жуй было очень грустно, но она заставляла себя не сдаваться.

Увидев, что Су Жуй всё продала, тётушка Ван была в восторге.

По договорённости тётушка Ван ловила креветок, а Су Жуй их продавала. После вычета стоимости проезда и мешков прибыль делилась поровну.

Тётушка Ван полностью доверяла Су Жуй: без неё она вообще ничего бы не заработала, и даже если бы Су Жуй взяла больше половины, она бы не возражала.

Получив в тот день девяносто копеек, тётушка Ван обрадовалась так, что испекла все свои запасы пшеничной муки и устроила сытный обед для обеих.

На следующий день, поскольку тётушка Ван поехала в сельпо за мукой, Су Жуй отправилась на реку одна, чтобы собрать креветок — завтрашнюю выручку она решила разделить поровну.

Ради безопасности она больше не подходила к глубоким местам.

Аккуратно переложив улов в плотную корзину из травы и опустив её в воду, она вдруг заметила на склоне горы зелёную фигуру.

— Брат Лу Фэн! — окликнула она.

Он едва заметно кивнул, взгляд его упал на корзину в её руках.

— Я ловлю креветок, — пояснила она, указывая на корзину.

— Я же говорил: если не умеешь плавать, держись подальше от реки, — холодно, но с заботой произнёс он.

— Мне нужно продавать креветок, — ответила она с улыбкой. — Поэтому мне приходится приходить сюда. Но я учту твоё предупреждение и не буду подходить к глубоким местам.

Лу Фэн явно остался недоволен её ответом — его лицо стало ещё суровее.

Су Жуй уже привыкла к его каменному выражению лица и просто улыбнулась, продолжая заниматься своим делом.

Лу Фэн бросил к её ногам раненого зайца и коротко пояснил:

— В деревне трудно купить мясо. Возьми себе.

(«Слишком худая, — подумал он про себя. — Нужно побольше мяса, чтобы быстрее зажили раны».)

Серый заяц бился у ног Су Жуй, но из-за раненой лапы не мог встать.

— Бедняжка, — пробормотала она, бережно подхватив его за передние лапки и погладив мягкую шерстку. В прошлой жизни она никогда бы не подумала есть такое миленькое создание, но сейчас, после долгих дней безвкусной пищи, её действительно потянуло на мясное…

Маленькая девушка с сочувствием прижимала к себе раненого зайчонка, но в глазах её читалась жадная тяга к еде — вид настолько комичный, что уголки губ Лу Фэна невольно дрогнули.

— Брат Лу Фэн, ты уже дважды меня спас, и я так и не успела тебя отблагодарить. А теперь ещё и зайца подарил! — подняла на него глаза Су Жуй, слегка смутившись. — Давай сегодня вместе съедим и зайца, и креветок. Если откажешься — я не возьму ни того, ни другого!

Она одной рукой прижала зайца, другой подняла корзину и с надеждой посмотрела на него снизу вверх.

Су Жуй была невысокой — всего метр шестьдесят, а Лу Фэн — выше метра восьмидесяти. Её большие влажные глаза смотрели так умоляюще, что отказать было невозможно.

— Хорошо, — согласился он.

Су Жуй облегчённо выдохнула. Действительно, военные обладают подавляющей аурой.

Лу Фэн взял корзину, а Су Жуй, всё ещё обнимая зайца, пошла в дом тётушки Ван. Там она ловко разожгла печь, налила воды в котёл и принялась мыть креветок.

А вот убивать зайца не осмелилась — пришлось просить Лу Фэна.

Он без тени смущения перерезал горло, снял шкуру и тем временем оглядывал обстановку. Заметив одежду и поведение Су Жуй, а также ту особую, неуловимую ауру благородства, которая окружала её, он мысленно удивился: совсем не похожа на бедную деревенскую девушку. Да и сама деревня, как он слышал, считалась бедной. Вспомнив скандал в клинике, где женщина называла себя её тёткой, он не удержался:

— Ты ведь не живёшь здесь?

— Это дом тётушки Ван, которую ты видел у реки в прошлый раз, — ответила Су Жуй, не поняв глубинного смысла его вопроса. Она занялась приготовлением тушеного зайца и отложила одну ножку для тётушки Ван.

Лу Фэн больше не стал расспрашивать. Обед прошёл в полной тишине.

Перед уходом Су Жуй спросила:

— Брат Лу Фэн, когда ты вернёшься в часть?

Если он уедет скоро, она хотела бы договориться с тётушкой Ван: деньги за эту неделю пойдут на погашение долга, а следующую неделю вся выручка достанется тётушке.

— Возможно, задержусь ещё на полмесяца.

Хотя он получил две недели отпуска по ранению после учений, его подразделение показало лучшие результаты несколько раз подряд, и командование решило направить его в военное училище на повышение квалификации — как награду и шаг к повышению. Так что в деревне ему предстояло провести ещё некоторое время.

Су Жуй обрадовалась:

— Отлично! Значит, я успею вернуть тебе все деньги за лечение до конца месяца!

Лу Фэн нахмурился:

— Я уже говорил: не нужно возвращать.

В армии приказ — закон, и никто никогда не осмеливался его ослушаться. Он вообще не привык повторять одно и то же дважды.

Су Жуй почувствовала внезапно накатившую мощную ауру командира и испугалась.

Заметив, что был слишком резок, Лу Фэн смягчил выражение лица. Он пожалел о своей грубости: ведь это не казарма, а Су Жуй — не его подчинённая.

Но Су Жуй оказалась не из тех, кого можно запугать:

— У женщины должны быть свои принципы. Ты можешь оказывать помощь без ожидания благодарности, но я не могу принимать доброту, не отплатив за неё. Спасение жизни — долг, который невозможно вернуть, и возврат денег — единственное, что я сейчас могу сделать.

Они упрямо смотрели друг на друга.

В итоге Лу Фэн сдался:

— Ладно.

За время их знакомства он уже понял характер Су Жуй: внешне хрупкая, но внутри — стальная. Раз уж она чего-то решила, переубедить её невозможно.

http://bllate.org/book/11751/1048565