Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 5

Су Жуй с трудом перевязала рану, глядя в маленькое зеркальце, и только натянула одежду, как неожиданно вернувшаяся Сунь Яомэй снова постучалась.

— Сяожжуй, куда ты только что ходила? Почему вся мокрая? — Сунь Яомэй сокрушённо смотрела на промокшую одежду, валявшуюся на полу.

Су Жуй уклончиво ответила:

— Упала в реку.

— Ах! — Сунь Яомэй притворно обеспокоилась. — С тобой всё в порядке?

Ранее она вернулась домой и рассказала матери про одежду. Чжан Лань прищурилась и подсказала дочери: дай Су Жуй пять мао, чтобы «арендовать» её вещи. Как только одежда окажется у них в руках, зачем вообще отдавать деньги? Потом, если Су Жуй придёт требовать одежду обратно, они скажут, что уже заплатили — кто разберёт, аренда это или продажа?

Вот почему Сунь Яомэй снова побежала к Су Жуй. Она знала, что та обязательно заглянет к речке, но вместо подруги увидела лишь мужчину, весь мокрый, стоявшего словно остолбеневший. На нём была военная форма, а холодная, суровая внешность так поразила Сунь Яомэй, что она замерла в восхищении.

Только когда он скрылся из виду, она очнулась.

Су Жуй тем временем расчёсывала волосы. У этого тела были очень длинные волосы — почти до пояса, — но тонкие и мягкие, а потому легко спутывались и их было крайне трудно распутать.

Сунь Яомэй холодно уставилась на неё:

— Сяожжуй, я только что искала тебя у реки и увидела там мужчину — тоже весь мокрый.

Су Жуй взглянула на неё:

— Он меня спас.

— Ты спросила, как его зовут? Где он живёт? Похоже, он военный. Неужели это тот самый, кто спас тебя в прошлый раз?

Раньше слышали, что Су Жуй с горы спас военный. Неужели это один и тот же человек?

Сунь Яомэй вспомнила недавние слухи в деревне: мол, Су Жуй тайком встречалась с кем-то на горе и сама упала. А «тайный возлюбленный» — тот самый мужчина, который отвёз её в клинику!

Правду она знала, но мысль, что такой выдающийся мужчина связан с Су Жуй, вызывала в ней зависть.

Су Жуй, поправляя волосы, сказала:

— Да, это тот самый военный. Его зовут Лу Фэн. Только где он живёт — забыла спросить.

— Сяожжуй, мы ведь подруги, и я, конечно, верю тебе, — Сунь Яомэй сделала паузу. — Но ты же знаешь, в деревне сейчас ходят дурные слухи о твоей репутации. В прошлый раз тебя спасли, а твоя тётушка всё испортила: не только твоё имя опозорила, но и невинного человека очернила. Поэтому, Сяожжуй, если тебя действительно спас этот человек, лучше вообще больше с ним не общаться.

Сунь Яомэй делала вид, будто заботится о ней. Су Жуй закончила приводить себя в порядок, чувствуя усталость от всего пережитого, и ей хотелось просто отдохнуть. Разговаривать дальше не было сил, поэтому она холодно ответила:

— Это не твоё дело.

Ей ещё нужно было отдать Лу Фэну деньги за лекарства. Хотя он сказал, что не надо, она не могла просто забыть об этом. Её месячные карманные деньги составляли всего пять юаней, а восемь юаней за лекарства — немалая сумма для любого. Поэтому она никак не могла сделать вид, что ничего не произошло.

— Сяожжуй! Я ведь напоминаю тебе об этом исключительно из дружбы! — лицо Сунь Яомэй потемнело. Отношение Су Жуй уже стало невыносимым.

В конце концов, Су Жуй — всего лишь никому не нужная приживалка. Разве она чем-то лучше? Разве что мать у неё в городе живёт. Во всём остальном — ничем не выделяется!

Почему же она должна перед ней заискивать?

Су Жуй бросила на неё лёгкий взгляд:

— Та «дружба», о которой ты говоришь, исчезла в тот момент, когда я очнулась после падения с горы.

Каждый день напоминает о «дружбе»… Если бы между ними действительно была дружба, разве она бросила бы раненую подругу одну в горах? А теперь, когда прежняя Су Жуй умерла, какая у них может быть дружба?

С нелюбимыми людьми Су Жуй больше не хотела тратить время на игры.

Сунь Яомэй понимала: Су Жуй до сих пор злится за то, что случилось в горах. Раз уж разговор зашёл так далеко, дружить, как раньше, им уже не получится.

Хотя, честно говоря, она давно перестала лебезить перед Су Жуй.

Выражение её лица сразу стало злобным:

— Су Жуй! Раз ты так говоришь, потом не жалей, если придёшь ко мне просить помощи!

Су Жуй сделала приглашающий жест — мол, проваливай.

Сунь Яомэй решила: раз уж всё равно расстались, сегодня же заберёт всё, что положено.

— Мама принесла тебе яйца, раз дружбы больше нет, верни их. Или отдай эту одежду взамен. Иначе… — она указала на мокрую одежду на полу, — я не ручаюсь, что не расскажу другим, что видела сегодня у реки. Конечно, никто не знает, спасал он тебя или… что-то другое делали. Люди сами решат, во что верить.

Она знала: Су Жуй не может вернуть яйца. А учитывая прошлые слухи, новый намёк окончательно испортит её репутацию. Даже если прыгнет в Хуанхэ, не отмоется.

Поэтому Сунь Яомэй была уверена: как бы Су Жуй ни цеплялась за вещи, ради своей репутации она пойдёт на уступки!

«Как раз одежда достанется, пять мао не придётся платить, да и лишние деньги в кармане останутся», — радовалась про себя Сунь Яомэй.

Увидев, что Су Жуй стоит, словно оцепенев, она подумала: «Всё равно она слабая и трусливая в душе, как ни притворяйся».

Но Су Жуй лишь горько усмехнулась: не ожидала, что из-за простой одежды Сунь Яомэй сбросит маску и покажет своё жадное лицо.

— Не забывай, кто меня с горы столкнул. Я ещё не спрашивала с тебя за это, а ты уже шантажируешь?

Сунь Яомэй давно перестала её бояться:

— Ну и что, если это была я? Ты же цела и невредима. На горе никого не было — кто тебе поверит?

Она думала, что Су Жуй не сможет ничего доказать, и решила отрицать всё. Но ведь есть свидетельница — тётушка Ван! Если дело дойдёт до разбирательств, как она будет отнекиваться?

— То, что я жива, не значит, что этого не случилось. Если бы ты тогда не ушла, а просто оставила меня без помощи, это было бы неосторожное причинение вреда. Но ты ушла и никого не позвала. Мне просто повезло, что я выжила. Иначе ты была бы убийцей! Не думай, что полиция не найдёт правду. В такой глуши, где каждое слово в одном конце деревни слышат в другом, кто-нибудь точно видел, как мы вместе уходили на рассвете.

— Не пугай меня! — Сунь Яомэй занервничала. Вдруг вспомнила: возвращаясь в деревню, столкнулась с тётушкой Ван, которая сидела у края деревни. Но ведь они вышли рано утром — неужели та уже встала? Наверное, просто видела, как она возвращалась, а не как они уходили вместе.

— Что ты сказала?! — Лю Фэнсянь внезапно ворвалась в комнату, резко распахнув дверь. — Это Сунь Яомэй тебя с горы столкнула?!

Она только что вышла за водой, услышала шум и подкралась, чтобы подслушать. Как раз вовремя — услышала всё.

Не обращая внимания на то, что её чуть не сбили с ног, Лю Фэнсянь теперь по-настоящему испугалась за Сунь Яомэй. Та замахала руками:

— Не я! Я не…

Хотя Су Жуй и не подтвердила обвинения, Лю Фэнсянь уже всё услышала. Теперь даже если это ложь, она сделает из этого правду.

С тех пор как Су Жуй поранилась, дома она только и делает, что ест и лежит, а всю работу свалила на неё. Семья Сунь ни за что не уйдёт от ответственности!

— После всего, что Сяожжуй для тебя сделала, ты так поступаешь?! Как вас только в семье Сунь воспитывают — таких неблагодарных?! Да как ты вообще смеешь показываться у нас в доме, бесстыжая! — Лю Фэнсянь схватила Сунь Яомэй за руку и потащила на улицу, не переставая ругаться.

Су Жуй лишь хотела дать понять Сунь Яомэй, что та не имеет права её шантажировать. Не ожидала, что Лю Фэнсянь подслушает. Она знала: тётушка вовсе не хочет защищать её, а просто надеется вытрясти из семьи Сунь денег.

Хотя обе женщины были плохими, Су Жуй особенно не хотела, чтобы Лю Фэнсянь добилась своего.

Подбирая слова, она тоже вышла вслед за ними.

Сунь Яомэй всегда держалась милой и кроткой, но теперь, когда Лю Фэнсянь тащила её за руку, почувствовала глубокое унижение. Вырвавшись, она закричала на Су Жуй:

— У тебя есть доказательства, что это я?! Все говорят, будто она тайно встречалась с мужчиной на горе и сама упала! Не пытайтесь свалить на меня эту грязь!

Раз уж всё равно вышло наружу, она будет отрицать до конца. Что Лю Фэнсянь может сделать?

Су Жуй остановилась. Только что собиралась сказать что-то в её защиту — но слова так и не вышли.

Раз уж дошло до этого, пусть отрицает. Но зачем ещё и клеветать?

Лю Фэнсянь запнулась:

— Кто это распускает?! Ведь тогда всё объяснили: как Сяожжуй могла встречаться с мужчиной? Она же всегда с тобой гуляла! Каждый раз, когда выходила, это ты её звала! Я даже не верю, что она пошла бы одна! А потом ты и не пришла проведать — потому что совесть замучила!

Именно Лю Фэнсянь сама распустила слухи о тайной встрече Су Жуй с Лу Фэном. Позже ей сказали, что тот — военный, причём офицер, который редко бывает дома и вряд ли знаком с Су Жуй.

Знаком ли он с ней — ей было всё равно. Но услышав, что она оскорбила офицера, она сразу испугалась и стала извиняться перед всеми. Однако слухи уже пошли.

Теперь она не винила себя за ложь, а злилась на тех, кто распространял сплетни, особенно на Сунь Яомэй: если бы та не звала Су Жуй гулять, ничего бы не случилось!

Не давая Сунь Яомэй сказать ни слова, она закричала во весь голос:

— Соседи! Выходите все! Говорят, дочка семьи Сунь такая хорошая? Да ну её! Наша Сяожжуй всегда с ней делилась — одеждой, вещами, всем! А в ответ получила волка в дом!

Она явно хотела окончательно испортить репутацию Сунь Яомэй.

На шум уже собралась толпа деревенских.

Сунь Яомэй металась в панике, но её голос тонул в громогласных обвинениях Лю Фэнсянь.

— Всегда брала, что дадут, а ей всё мало! Захотелось заполучить всё — заманила нашу Сяожжуй на гору и столкнула! Скажите, разве такое бывает?!

Хотя никто толком не слышал, что говорит Сунь Яомэй, история Лю Фэнсянь казалась слишком фантастичной. Да и сама Лю Фэнсянь пользовалась дурной славой, поэтому никто не поддержал её.

Сунь Яомэй плакала и оправдывалась, но не успевала за темпом Лю Фэнсянь. В голове уже всё путалось:

— Я не… Я не хотела… Я случайно зацепила её…

Именно в этот момент, когда все замолчали, её слова прозвучали особенно чётко.

Чжан Лань, услышав шум, подбежала и издалека увидела, как дочь окружили люди. В ярости она набросилась на толпу:

— Что вы делаете?! Так много взрослых людей издеваются над ребёнком?! Вам не стыдно?!

Если бы Сунь Яомэй была невиновна, такое поведение соседей и правда было бы несправедливым. Но раз она сама призналась, все понимали: вина на ней. Теперь на мать и дочь смотрели с осуждением.

— Тётушка Сунь, ваши слова мне не нравятся, — выступила соседка из семьи Дун, молодая и избалованная мужем, терпеть не могла несправедливость. — Ваша дочь натворила такое, а тётушка Ду просто высказала своё мнение. Как это вдруг все против неё?!

Чжан Лань ничего не понимала. Оглядев толпу с недоумением, она вопросительно посмотрела на дочь.

Сунь Яомэй съёжилась:

— Мама… я случайно проговорилась…

Теперь даже свидетельница тётушка Ван не требовалась.

Чжан Лань всё поняла, прошипела ругательство, но знала: сейчас не время учить дочь. Пришлось сдержать ярость.

Лю Фэнсянь торжествующе уперла руки в бока:

— Все слышали, как ваша дочь призналась, что столкнула нашу Сяожжуй с горы! Не надейтесь отвертеться! Наша Сяожжуй — городская девушка, изнеженная и хрупкая. Если не заплатите пятьдесят юаней за лечение и восстановление, дело не кончится!

— Что?! Пятьдесят юаней?! — Чжан Лань аж задрожала от возмущения. — Лю Фэнсянь, ты совсем с ума сошла?!

Она ни копейки не даст!

— Хотите отказаться? Тогда пойдёмте в участок, пусть там разберутся! — заявила Лю Фэнсянь, чувствуя преимущество.

— Пойдём! Кого боимся?! — не сдавалась Чжан Лань. Су Жуй же жива и здорова — за что платить? Тем более, она уже принесла больше десятка яиц!

http://bllate.org/book/11751/1048564