Готовый перевод Rebirth: Substitute Bride in the 1980s / Возрождение: Подменная невеста восьмидесятых: Глава 34

— Подумали, что мать дома ждёт, побоялись, как бы вы не волновались, и поторопились вернуться. Да и с едой не гонимся — зачем тратиться на улице, когда дома вкуснее?

Цзянь Жужу спрыгнула с телеги, говоря это, и тут же обернулась, чтобы снять вещи. Мать Цзяна тоже подсобила, но поклажи было немного — разнесли вмиг, по чуть-чуть каждому.

Цзян Чэн завёл быка во двор, отпряг телегу и отвёл животное к кормушке, где насыпал ему сена.

Мать Цзяна поставила свою ношу и задумчиво посмотрела на старого жёлтого быка, мирно жующего траву. Постоянно пользоваться чужой телегой — дело ненадёжное. По лицам сына и невестки было ясно: на этот раз точно заработали. Лучше купить собственного быка сейчас, чем ждать, пока накопят ещё больше — так и времени, и хлопот сбережёшь.

Даже если денег не хватит — не беда: у неё припасены сбережения, и она с радостью выложит нужную сумму.

Приняв решение, мать Цзяна вошла в гостиную и увидела, как старшая невестка достаёт из-под лавки маленькое ведёрко с деньгами и открывает крышку. Мельком взглянув внутрь, она увидела плотно набитые купюрами — явно немало.

Отец Цзяна уже давно ждал в доме и тоже заметил ведёрко, но сидел далеко и не разглядел, сколько там денег.

— Как дела с продажами? Хорошо шло? — спросил он.

На этот раз обычно молчаливый Цзян Чэн первым не выдержал:

— Отлично! Всё раскупили за полдня! Даже те, кто опоздал, остались без покупки.

Чжан Сю кивнула и добавила:

— Да и то сказать, прошло меньше двух часов. Сначала вообще никто не подходил, но потом младшая сноха придумала хитрость — сразу нашла одну женщину и продала ей две вещи. После этого покупатели потянулись один за другим. Всё расхватали быстро.

— Просто мы задержались, потому что одна бабушка побежала домой за деньгами. Иначе вернулись бы ещё на полчаса раньше.

— Ах, теперь жалею, что не сделала побольше!

…

Мать и отец Цзяна слушали, как молодые поочерёдно рассказывали о том, как всё происходило, и вскоре поняли, сколько они заработали. Узнав, что после вычета затрат получилось около сорока–пятидесяти юаней, мать Цзяна даже глаза округлила и уставилась на Цзянь Жужу.

Та всё это время молчала, но теперь, почувствовав на себе требовательный взгляд свекрови, широко улыбнулась и кивнула:

— Да, мама, папа, сегодня у нас настоящий успех! Мы продавали по десять юаней за штуку, и покупателям совсем не показалось дорого. Все уходили довольные.

Чжан Сю бросила взгляд на младшую сноху. Она вспомнила, как некоторые родители изначально не хотели покупать, но дети устроили истерики и буквально вынудили их раскошелиться. Хотя сноха и права — те, кто получил новые вещи, действительно были счастливы.

Кто в те времена не любил новую одежду? Тем более их изделия были красивы и выполнены в необычном стиле, какого раньше не видывали.

Родители только и повторяли: «Хорошо, хорошо, хорошо!» — радуясь за детей.

Но тут живот Цзянь Жужу громко заурчал. Словно по сигналу, за ней заурчали и Чжан Сю с Цзян Чэном. Очевидно, нескольких яиц, съеденных в дороге, было недостаточно, чтобы утолить голод.

Мать Цзяна хлопнула себя по бедру:

— Вот ведь забывчивая я! Муж, хватит расспрашивать — они же ещё не ели! Всё расскажут после обеда.

С этими словами она направилась на кухню, чтобы приготовить еду.

— Мама, я помогу! — последовала за ней Чжан Сю.

— Нет, вы устали за весь день. Идите отдыхайте. Сегодня обедаем просто, а вот вечером схожу на рынок, куплю мяса и рыбы — устроим вам праздник!

И правда, днём мать Цзяна принесла домой кусок свинины и крупную жирную рыбу.

Цзянь Жужу, увидев такую рыбу, вдруг вспомнила про кислую капусту, которую они заготовили дома. Обычно её жарили, но сейчас ей захотелось чего-то особенного — рыбы в кислой капусте. В деревне такого блюда не готовили, да и вообще в те времена оно, возможно, ещё не существовало. Ни мать Цзяна, ни Чжан Сю никогда его не пробовали и не видели. Но они согласились следовать указаниям Цзянь Жужу. Втроём они принялись за готовку: снохи резали рыбу и капусту, а Цзянь Жужу, как обычно, сидела у печи и поддерживала огонь. Готовить было несложно: нарезали филе, добавили кислую капусту и варили минут десять.

Учитывая, что вкус был непривычным, острым сделали совсем немного. Кроме маленькой Хуэйхуэй, которая побаивалась острого и ела в основном кусочки мяса, все остальные с удовольствием ели рыбу. Даже бульон под конец вычерпали, намазав на лепёшки.

Насытившись, мать Цзяна посмотрела на пустую миску — настолько чистую, будто её вылизали, — и с сожалением вздохнула:

— Очень вкусно! Гораздо лучше, чем просто жареная или варёная рыба. Старший сын, сходи ещё раз на рынок и купи ещё одну. Завтра снова такое приготовим.

Остальные закивали, а отец Цзяна, смакуя послевкусие, добавил:

— Одной мало. Купи две.

После сытного ужина семья собралась обсудить дальнейшие планы.

Цзянь Жужу предложила отправиться завтра рано утром за тканью. Теперь, когда они знали, что товар раскупается, можно было смело закупать побольше, чтобы не бегать в уездный город каждый раз.

Она также хотела договориться с продавцом в магазине, чтобы тот при появлении нового товара заранее откладывал для них. Подробности решат уже на месте.

Все согласились, что покупка ткани — первоочередная задача. Затем речь зашла о швейной машинке.

Машинка стоила больше ста юаней. Денег у них хватало, но не было талона. Раньше, пока бизнес не начался, это не казалось проблемой, но теперь, когда одежда раскупалась мгновенно, ручной труд становился серьёзным тормозом.

Писать Цзян Фэну и ждать ответа месяц — слишком долго. К счастью, в прошлом письме он оставил номер телефона своей части. Цзянь Жужу решила завтра заехать в уездный город и позвонить мужу, чтобы тот организовал получение талона и прислал его по почте. Пусть и придётся подождать, но других вариантов у них не было.

А тем временем сам Цзян Фэн только что получил посылку из дома.

Письмо пришло с опозданием на несколько дней. В назначенный день почта не принесла ничего, и Цзян Фэн начал волноваться: не случилось ли чего дома? Не заболела ли жена? Он перебирал в голове самые страшные варианты, но сделать ничего не мог — служба в армии не позволяла.

От тревоги он стал особенно строг к подчинённым. Солдаты стонали под его командованием: каждый день их изматывали до изнеможения, и к вечеру у многих не хватало сил даже умыться — падали на койки и проваливались в сон. А на следующее утро их снова будили до рассвета и гнали на учения.

Несколько солдат не выдержали и пожаловались своему командиру роты, что офицер издевается над ними. Командиры рот всё это время наблюдали за ужесточением режима и сначала думали, что Цзян Фэн проверяет выносливость подчинённых. Но когда жалобы посыпались одна за другой, трое командиров решили поговорить с ним лично.

В обеденный перерыв они подошли к Цзян Фэну с подносами и сели рядом. Тот мельком взглянул на них, но, будучи в плохом настроении, не стал заводить разговор и лишь отодвинул свою еду, сказав:

— Ешьте со мной.

Они не стали церемониться. Поев немного, один из них не выдержал:

— Командир, у вас что-то случилось?

Цзян Фэн замер с палочками в руках и холодно посмотрел на него:

— Почему ты так спрашиваешь?

Это был Чжан Вэйго — худощавый, смуглый и прямолинейный парень, почти ровесник Цзян Фэна. Он почесал затылок и, увидев, что остальные двое молчат, продолжил:

— Ну… просто чувствуется. Мы заметили, что в последнее время вы гораздо строже к солдатам.

Цзян Фэн сразу понял, в чём дело:

— Кто-то пожаловался тебе? Считают, что нагрузка слишком велика?

Чжан Вэйго, увидев ледяной взгляд командира, поспешил улыбнуться и замолчать.

Остальные двое не могли больше молчать, видя, как их товарищ один выдерживает холодок начальства.

— Командир, — начал первый, — мы думаем, что солдаты раньше не проходили таких интенсивных тренировок. Резкий скачок даётся им тяжело. Может, снизите требования? Пусть осваиваются постепенно.

— Да, — подхватил второй, — нельзя объесться за один присест. Лучше шаг за шагом. Хоть бы силы остались помыться вечером — а то воняют так, что хоть из казармы беги!

Цзян Фэн уже почти закончил есть. Выслушав, он кивнул:

— Понял. Подумаю.

Солдаты, услышавшие этот разговор, обрадовались: значит, во второй половине дня нагрузку уменьшат! Они тут же передали новость товарищам, и все вздохнули с облегчением.

Но когда Цзян Фэн вышел на плац, он сразу же начал гонять их с ещё большей жестокостью. Те, кто надеялся на передышку, внутренне завопили: «Да где тут облегчение?! Это же ещё хуже, чем раньше!»

Некоторые даже обвинили товарищей в обмане — зачем вселять ложные надежды?

Командиры рот, наблюдавшие за происходящим, переглянулись: их попытка смягчить режим только усугубила ситуацию.

В разгар учений подбежал связной и сообщил Цзян Фэну, что из дома пришла посылка. Тот сначала подумал, что зовут командование, и спокойно собирался идти, но, услышав про посылку, мгновенно вскочил и бросился бежать, даже не попрощавшись с командирами.

Его скорость настолько контрастировала с обычной сдержанностью, что солдаты, увидев это, чуть не столкнулись носами с затылками впереди стоящих.

Кто-то догадался: ведь командир недавно женился и уехал в отпуск! Наверное, в посылке — от жены. Все сразу поняли и даже позавидовали: годами не видишься с любимой, а тут — подарок из дома. Особенно когда ты молодожён!

Цзян Фэн стремительно добежал до склада и получил посылку. Убедившись, что дел сейчас нет, он отнёс её в казарму. После Нового года он подал заявление на перевод семьи к месту службы, но ответа всё ещё не было, поэтому жил в прежней комнате.

Поставив посылку на стол, он осмотрел её. По весу чувствовалось, что внутри еда. Он аккуратно разрезал упаковку и увидел сверху письмо. Узнав почерк жены, он отложил его в сторону и взял аккуратно завёрнутый свёрток. Раскрыв, обнаружил белоснежную рубашку.

Строчка была неуклюжей — явно не работа матери и не старшей снохи. Значит, жена сама шила.

Цзян Фэн знал, что Цзянь Жужу не мастерица на игле. Представив, сколько раз она уколола свои нежные пальцы, он растрогался и решил написать ей, чтобы больше не утруждалась — у него и так полно одежды.

Хотя и жалко было по-настоящему, рубашку он очень полюбил. Вернувшись с плаца, он был весь в пыли и грязи, руки тоже нечистые, поэтому сначала тщательно вымыл лицо и руки, а потом уже стал рассматривать работу жены. Примерил — сидит идеально. Но носить не стал, аккуратно сложил и убрал в сундук.

Под свёртком лежал пакетик вяленого мяса. Цзян Фэн отведал немного и приступил к чтению письма. Он читал каждое слово с глубоким вниманием. Когда закончил, на душе стало легко и тепло. Аккуратно сложив письмо, он понял, что провёл в казарме достаточно времени, и вышел на службу.

Как только Цзян Фэн вернулся на плац, солдаты сразу почувствовали перемену. Его лицо, обычно ледяное и непроницаемое, теперь сияло лёгкой улыбкой.

Улыбка! У самого «Холодного Демона»! Это было настоящее чудо.

Позже, наблюдая за измученными солдатами, Цзян Фэн вдруг скомандовал передышку. А следующие упражнения оказались гораздо легче обычного.

Солдаты недоумённо переглянулись:

«…Вот она — настоящая жизнь».

http://bllate.org/book/11750/1048520