× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Rebirth: Substitute Bride in the 1980s / Возрождение: Подменная невеста восьмидесятых: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муж и жена — всё равно двое людей, а значит, рано или поздно им придётся расстаться хоть на время. Вовсе не стоит бояться, что не найдётся случая укрепить чувства. Она будет копить понемногу — и в конце концов обязательно тронет сердце Цзян Фэна. А потом он узнает, что Цзянь Жужу не может иметь детей, и тогда они точно не смогут дальше жить вместе — разойдутся. Вот тогда и настанет её шанс.

Ван Линлин всю дорогу домой почти полностью продумала свой план и даже расписала график: ей сейчас нет ещё девятнадцати, но к двадцати с небольшим она непременно завоюет Цзян Фэна.

План казался ей безупречным, и от мыслей о будущем она даже засмеялась от удовольствия. Однако ей и в голову не приходило, что Цзян Фэн тут же уедет в армию — и у неё просто не останется ни единого шанса проявить к нему внимание.

Ненавистная гостья ушла, и в доме Цзян уже почти пора было обедать.

Мать Цзяна относилась к Люй Цуйюнь довольно дружелюбно. Хотя именно она привела эту женщину в дом, внутри мать Цзяна была недовольна, но из уважения к Цзянь Жужу не высказывала этого вслух.

За столом она вообще не упоминала недавний скандал и даже старалась угостить гостью побольше.

Чем больше она так себя вела, тем сильнее Люй Цуйюнь чувствовала неловкость. Ей казалось, что все в семье Цзян смотрят на неё с презрением и насмешкой и наверняка думают: «Какая же она мать, если сама привела чужую женщину, чтобы та создала проблемы её собственной дочери?»

Она хотела сказать, что это случилось не по злому умыслу, но никто не заводил разговора, и она не решалась заговорить первой.

На самом деле семья Цзян вовсе не намеревалась её унижать. Более того, когда речь зашла о том, что Цзянь Жужу якобы соблазняла чужого жениха, никто из них даже не попытался выяснить подробности.

Это глубоко тронуло Цзянь Жужу.

В других семьях непременно спросили бы: «Что произошло? Правда ли это?» — хотя бы пару слов сказали бы жене.

А семья Цзян оказалась мудрее: раз второй сын спокоен и ничего не говорит, значит, слухи ложные. Ведь если бы его жена действительно флиртовала с другим мужчиной, разве он, такой ревнивый и заботливый муж, остался бы равнодушным?

Только Чжан Сю, которая до этого была на кухне и вышла лишь после того, как всех прогнал муж, из любопытства спросила, в чём дело. Цзянь Жужу рассказала ей всё как было.

— Я и сама не понимаю, почему она решила, будто я соблазняю её жениха. Я ведь вообще ни слова ему не сказала! Если уж говорить о взглядах, то я всего лишь невольно несколько раз посмотрела в его сторону. Разве это можно назвать флиртом? Кто угодно, заметив рядом незнакомца, инстинктивно бросит взгляд. Как такое вообще может быть поводом для обвинений? Сейчас я даже не помню, как он выглядел.

Чжан Сю тоже сочла это странным. Обычному человеку вполне естественно оглянуться, если кто-то проходит мимо. Как эта девушка умудрилась увидеть в этом «флирт»? Видимо, у неё совсем иное мышление.

Цзянь Жужу подумала, что есть такие люди, чьё мировосприятие искажено завистью. Например, если кто-то красивее её или живёт счастливее, то в трудную минуту она начнёт сваливать все свои неудачи именно на этого человека — даже если тот совершенно ни при чём. Такие люди упрямо убеждают себя, что виноват не они сами, а другие.

С таким искажённым и крайним мышлением ничего не поделаешь: с ними невозможно договориться или объясниться. Остаётся только держаться подальше.

Однако Цзянь Жужу понимала, что в данном случае и уйти-то некуда: эти мать и дочь явно не успокоятся так просто. Наверняка ещё наделают дел.

Но терпеть осталось недолго. Как только она последует за мужем в гарнизон, этих людей уже не будет рядом. Без главных участников их спектакль потеряет смысл, и вряд ли они потратят деньги и силы, чтобы ехать в воинскую часть.

Когда обед был в самом разгаре, прибежал Цзянь Тедун, запыхавшийся и весь в поту. Он быстро осмотрелся — той назойливой тёти нигде не было, а его мать спокойно сидела за столом с другими. Атмосфера выглядела странной, но явного конфликта не наблюдалось.

Он даже начал сомневаться: правду ли ему сказала жена про эту тётю, которая приходила устраивать скандал?

Цзянь Жужу отложила палочки и принесла ему тарелку с палочками:

— Брат, ты совсем измотался — видно, что бежал всю дорогу. Уже всё прошло, садись, поешь.

Цзянь Тедун машинально взял посуду, сел и стал есть вместе со всеми. Через некоторое время он вдруг вспомнил, что пришёл не ради еды, и повернулся к матери:

— Мама, что случилось? А та тётя? Ушла?

Не поссорились?

Люй Цуйюнь посмотрела на сына и сердито бросила:

— Зачем ты о ней вспоминаешь? Испортишь себе настроение. Раз сел за стол — ешь, а не задавай лишних вопросов. Доедай скорее и беги домой, там дел полно.

Цзянь Тедуну было очень любопытно, но раз никто не хотел говорить, ему оставалось только молча доедать.

После обеда он узнал, что зять сегодня днём уезжает, и попытался побольше с ним поговорить. Даже предложил проводить его, но Цзянь Жужу отказалась.

Когда они проводили гостей до окраины деревни, Цзянь Жужу и Цзян Фэн вернулись домой. Времени до отъезда оставалось совсем немного.

Цзян Фэн был в плохом настроении. Он специально выкроил полдня, чтобы побыть с молодой женой, но из-за этой сцены всё хорошее настроение испортилось, и теперь время истекло — пора уезжать.

До железнодорожной станции их повёз Цзян Чэн на одолженной повозке. Цзянь Жужу поехала вместе с ними. Перед прощанием супруги почти ничего не говорили — всю дорогу царило молчание. Цзянь Жужу играла его пальцами, а Цзян Фэн смотрел на неё.

На станции ещё оставалось немного времени. Цзян Чэн тактично отошёл в сторону, оставив их наедине.

Говорить, впрочем, было не о чем — всё уже было сказано. Чаще они просто смотрели друг на друга, стараясь запечатлеть образ любимого в памяти. Когда они очнулись, к станции уже приближался поезд.

Цзянь Жужу, сдерживая слёзы, помахала ему рукой:

— Уезжай. Как приедешь — обязательно напиши.

Цзян Фэн кивнул в ответ. Видя, что остальные пассажиры уже заходят в вагоны и времени почти не осталось, он наконец взял чемодан и пошёл.

Цзянь Жужу сделала несколько шагов вслед за ним, глядя на его удаляющуюся спину. Глаза её защипало от слёз. Она подумала, что он всё равно не видит, и позволила себе тихо заплакать. Но когда она подняла руку, чтобы вытереть слёзы, то вдруг увидела, что Цзян Фэн вернулся?

Цзянь Жужу...

— Ты... зачем вернулся? — спросила она, торопливо взглянув на поезд. На перроне почти никого не осталось — все уже сели. — Быстрее заходи! Забыл что-то?

Цзян Фэн ничего не ответил. Он просто обнял её и крепко поцеловал. Не дожидаясь её реакции, он развернулся и побежал к вагону, исчезнув в нём через мгновение...

Цзянь Жужу...

Она невольно рассмеялась, прикоснувшись к губам, которые всё ещё покалывало от поцелуя. Ей казалось, что она до сих пор чувствует его нежность и тоску. В груди разлилась сладость.

Цзянь Жужу не удержалась и фыркнула от смеха

Цзян Фэн уехал. За ужином за столом не хватало одного человека. Цзянь Жужу сосредоточенно ела, остальные тоже молчали. Место рядом с ней, где обычно сидел Цзян Фэн, заняла маленькая Цзян Хуэйхуэй.

Раньше, когда молодые супруги кормили друг друга, вся семья аж зубы сводило от приторной сладости. Теперь, когда их нет рядом, в доме чего-то не хватало.

Правда, это чувство временное — через несколько дней все привыкнут. А вот Цзянь Жужу особенно остро ощущала пустоту.

Никто не клал ей еду в тарелку, ночью не грел постель, и даже кровать казалась слишком широкой.

Перед сном она свернулась клубочком, плотно укутавшись в одеяло — так не дует, и становится спокойнее.

По идее, теперь, когда никто не докучает ей, она должна была сразу заснуть. Но в ту ночь Цзянь Жужу не спалось. Она ворочалась, переворачивалась с боку на бок — сон так и не шёл.

В душе она тяжело вздохнула: «Если уже сейчас так тяжело, что же будет, когда мы не увидимся несколько месяцев?»

Потом она стала внушать себе: «Закрой глаза и представь, что Цзян Фэн лежит рядом». Но это не помогло.

В итоге она встала, зажгла лампу и решила написать ему письмо — отправит потом вместе с другими.

Хотя писать было особо не о чем — он только что уехал, — она всё равно изложила на бумаге свои чувства и переживания. Написав несколько страниц, она наконец почувствовала сонливость и, пока дремота не ускользнула, быстро легла в постель и проспала до самого утра.

Пережив первый день разлуки, в последующие дни Цзянь Жужу стало легче. Бессонницы больше не было. Кроме того, она была занята.

Зная, что в будущем, когда она последует за мужем, ей придётся готовить самой, она начала учиться у невестки готовке. Вместе с ней они также обсуждали фасоны одежды, а в свободное время Цзянь Жужу зарисовывала понравившиеся ей модели.

Пока она была занята, погода постепенно теплела. Толстые зимние халаты сменились более лёгкими утеплёнными одеждами. Мать Цзяна и отец Цзянь чаще стали ходить в поля. Именно в этот период Цзянь Жужу получила первое письмо от Цзян Фэна.

В письме он писал, что благополучно добрался, дорога прошла без происшествий, рассказал немного о жизни в части — в основном о ежедневных учениях. Упомянул, что раздал товарищам по службе вяленое мясо и бисквитные пирожные, которые она приготовила, и всем очень понравилось. В конце он передал привет всей семье, а затем признался, как сильно скучает по ней: начал скучать ещё в поезде, а в казарме, лёжа один в койке, не мог заснуть от тоски.

Письмо читала Цзянь Жужу. Последнюю часть, где шла речь о ней, она стеснялась читать вслух. Все и так понимали, что второй сын наверняка написал жене что-то ласковое, поэтому предложили ей уйти в комнату и дочитать в одиночестве.

Когда Цзянь Жужу ушла, мать Цзяна посмотрела на внучку и сказала остальным:

— Теперь, пока вторая невестка дома, хоть есть кто прочитать письмо. А когда она уедет, опять придётся мучиться — никто в доме грамотный не останется.

Отец Цзяна повернулся к старшему сыну Цзян Чэну:

— Старший же два года учился.

Цзян Чэн замотал головой, как заводная игрушка:

— Да я только цифры один, два, три помню! За столько лет всё забыл. Сложные иероглифы вообще не узнаю, а уж про связные строки и говорить нечего!

Отец Цзянь разочарованно отвёл взгляд и тоже посмотрел на внучку:

— Тогда пусть Хуэйхуэй скорее идёт в школу и учится читать.

Чжан Сю вспомнила о проблеме с торговцами-похитителями:

— Только в июле начнутся занятия. А пока я посмотрю, кто из соседских детей тоже пойдёт учиться — пусть ходят вместе, так безопаснее.

Отец Цзяна кивнул.

— Времена изменились. Раньше неграмотность не была бедой, а теперь у нас денег хватает. Пусть Хуэйхуэй учится — если станет студенткой, наш род прославится!

В детстве отец Цзяна жил в бедности, часто голодал и не смел мечтать об учёбе. Он всегда завидовал школьникам и до сих пор считает, что нет ничего почётнее образования.

В своей комнате Цзянь Жужу перечитала письмо несколько раз, наслаждаясь каждой строчкой. Когда сладость в сердце достигла предела, она вышла и спросила у всех, нет ли у кого посланий для Цзян Фэна. Затем села за стол и начала писать ответ.

Она вложила в конверт не только письмо, но и все свои предыдущие записи — короткие заметки о ежедневных переживаниях, каждая помечена датой.

Отправлять письмо она не спешила.

Погода становилась всё теплее. Недавно она начала шить рубашку из купленной ткани «дидилиан» — до этого тренировалась на лоскутах. Сейчас она шила её для Цзян Фэна и уже наполовину закончила.

За три дня Цзянь Жужу закончила рубашку. Работа получилась неидеальной — она ведь впервые шила одежду, — но для новичка результат был достоин гордости.

Она решила всё же показать изделие невестке, чтобы та проверила, нет ли ошибок, прежде чем отправлять мужу.

Только она подумала об этом и собралась аккуратно сложить рубашку, как в дверь вошла Чжан Сю. Увидев, чем занята Цзянь Жужу, она улыбнулась:

— Готово?

Цзянь Жужу развернула рубашку, чтобы та осмотрела, и смущённо сказала:

— Раз уж ты пришла, посмотри, всё ли в порядке. Я впервые шью, боюсь, вдруг что-то не так. А то Афэн наденет и товарищи будут смеяться, что у него жена с двумя левыми руками.

Чжан Сю села, взяла рубашку и внимательно осмотрела. Строчка местами неровная, но аккуратно спрятана — с первого взгляда не заметишь. Подгибки ровные, видно, что работа сделана с душой.

— Отлично! Для первого раза очень хорошо. Когда я впервые шила, получилось куда хуже, но это было для себя — не стыдно. А твой Афэн, увидев такую рубашку, только радоваться будет!

Услышав это, Цзянь Жужу немного успокоилась, но про себя решила: если Цзян Фэн осмелится посмеяться над её работой, пусть впредь носит только покупную одежду!

http://bllate.org/book/11750/1048515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода