Готовый перевод Rebirth: Substitute Bride in the 1980s / Возрождение: Подменная невеста восьмидесятых: Глава 22

Мысль о той девушке, которой Цзян Фэн когда-то уделял особое внимание, не давала покоя Цзянь Жужу. Она думала: если бы не этот странный случай, из-за которого она оказалась здесь и стала Цзянь Жужу, возможно, сейчас Цзян Фэн уже принял предложение той девушки, женился бы на ней, спал с ней в одной постели и делил все самые близкие и интимные моменты… От этой мысли в груди у неё будто застрял ком.

Она понимала, что он ни в чём не виноват, но всё равно не хотела сейчас видеть его лицо. Поднявшись, она собралась уйти, но Цзян Фэн в панике крепко обхватил её.

— Жужу!

Увидев его растерянный и испуганный взгляд, она на миг сжалась сердцем, но всё же сказала:

— Если так пойдёт дальше, тебе станет от меня невыносимо скучно. Лучше пока разойдёмся — я хочу немного успокоиться и подумать.

Цзянь Жужу имела в виду лишь временное расставание: чтобы не находиться с ним под одной крышей. Но Цзян Фэн понял иначе и ещё сильнее прижал её к себе.

— Никуда не уходи. Не разлучай нас.

Его объятия стали настолько болезненными, что она похлопала его по рукам:

— Ослабь хватку! Ты мне чуть поясницу не сломал.

Цзян Фэн не отпускал. Он зарылся подбородком ей в ямку между шеей и плечом и с лёгкой обидой в голосе произнёс:

— Жужу, поверь мне: за всю свою жизнь я никого, кроме тебя, не любил.

— Я знаю, — ответила Цзянь Жужу. Ведь если бы в его сердце была другая, она бы сейчас точно здесь не осталась.

Цзян Фэн, полагавший, что она злится из-за ревности и недоверия, был ошеломлён, услышав, что она ему верит. Недоумённо спросил:

— Раз веришь, почему тогда злишься?

Цзянь Жужу не знала, как объяснить ему эту женскую обиду, и лишь покачала головой:

— Вы, мужчины, ничего не понимаете в женских чувствах. Скажу — всё равно не поймёшь. Просто дай мне немного побыть одной и всё обдумать.

— Думай прямо здесь, — сказал Цзян Фэн. — Я не буду мешать.

Цзянь Жужу почувствовала себя совершенно бессильной. Как можно думать, сидя у него на коленях? Но он не отпускал, и вырваться не получалось. Так они простояли некоторое время, пока тёплое дыхание не коснулось её уха.

— Уже решила?

Цзянь Жужу подумала: прошла ведь даже не минута!

Она закатила глаза:

— Ещё не думала.

Цзян Фэн снова спросил:

— А всё ещё злишься?

Раньше она была очень рассержена, но теперь, странно, злость почти прошла. Вздохнув, она сказала:

— Уже лучше.

Злость пришла быстро и так же быстро ушла, хотя в груди всё ещё оставалось тяжёлое чувство. Цзянь Жужу вдруг подумала: неужели она так легко утешается?

Услышав её ответ, Цзян Фэн наконец расслабился. Увидев, что выражение лица маленькой жены вернулось к обычному, он осторожно поцеловал её в щёку. Поскольку она не сопротивлялась, он позволил себе больше.

Его действительно напугал её холодный взгляд, и теперь он срочно нуждался в том, чтобы хоть как-то успокоить себя.

Через некоторое время Цзянь Жужу поняла его намерения. Откуда у него вдруг взялось такое желание?

Она отвела его непослушные руки:

— Не шали, скоро ужин.

— Ничего страшного, ещё рано, успеем.

Когда Цзян Фэн настаивал, Цзянь Жужу обычно не могла ему противостоять — у мужчин в постели есть естественное преимущество.

После всего этого на улице уже стемнело. Обычно к этому времени они уже заканчивали ужинать, но сегодня, странно, никто не пришёл их звать.

Цзян Фэн без стеснения вышел из комнаты, а Цзянь Жужу весь вечер не решалась показаться на глаза.

Думала, что после дневных шалостей он хотя бы спокойно проспит ночь, но нет — набравшись сил за первую половину ночи, он разбудил её, когда она крепко спала.

Снова, когда всё закончилось, Цзян Фэн вытирал пот со лба Цзянь Жужу, поправлял её мокрые от пота волосы и, видя её усталость, нежно поцеловал в переносицу, крепко обнимая.

Цзянь Жужу, тяжело дыша с закрытыми глазами, подумала про себя: «Теперь-то ты жалеешь, а где был раньше?»

Цзян Фэн погладил её влажную спину и потянул одеяло повыше, опасаясь, что она простудится от пота.

Оба были в поту — он даже больше неё, ведь за это время излил на неё немало своего пота. Их тела, прижатые друг к другу под одеялом, чувствовали себя липкими и неуютными, но Цзян Фэн не хотел отпускать её и не собирался уходить.

Цзянь Жужу была слишком уставшей, чтобы говорить, поэтому просто позволила ему делать, что хочет, и в уме повторяла себе: «Спокойствие — и жара уйдёт». Через некоторое время это действительно помогло, и ей стало легче.

Став комфортнее, она начала клевать носом. В отличие от неё, у мужчин, видимо, запас сил неисчерпаем — как они могут не спать всю ночь и всё ещё приставать?

Цзян Фэн же, наоборот, хоть и успокоил дыхание, всё ещё чувствовал возбуждение в крови и не мог уснуть. Вспомнив разговор об усыновлении, он посмотрел на жену — она ещё не спала. Подумав немного, он заговорил:

— Жужу.

— …

Цзянь Жужу уже почти проваливалась в сон, но его голос разбудил её. Она не открывала глаз и не хотела отвечать тому, кто только что использовал её, как блин на сковороде.

Цзян Фэн немного подождал, но жена молчала. Он опустил взгляд — она лежала с закрытыми глазами, явно не желая разговаривать.

Он понял: она устала, и это нормально. Значит, говорить будет он.

Подбирая слова, Цзян Фэн решил сначала объяснить ситуацию со старшим братом и тихо прошептал ей на ухо:

— У старшего брата в молодости было серьёзное повреждение тела, поэтому за все эти годы у них родилась только Хуэйхуэй.

Услышав это, Цзянь Жужу, которая до этого не хотела его слушать, открыла глаза. Она и сама удивлялась, почему у старшего брата и его жены только одна дочь, но не решалась спрашивать. Теперь всё стало ясно.

Она не удержалась:

— Как он получил такую травму? Чтобы человек стал бесплодным, должно быть очень серьёзное повреждение.

— В тот год в коммуне ремонтировали водоканал. Брат поскользнулся и упал в канал, ударившись поясницей и животом о большой острый камень. Там образовалась глубокая рана, и его срочно увезли в больницу. Жизнь спасли, но с тех пор детей больше не было. Все считают, что тогда он повредил что-то важное.

Конкретно, что именно повреждено, врачи так и не определили. Принимали множество лекарств, но эффекта не было. Через несколько лет семья перестала надеяться.

Все стали возлагать надежды на второго сына — чтобы он скорее женился и завёл детей. Родители волновались, но Цзян Фэн не спешил и согласился жениться только в двадцать восемь лет.

И, честно говоря, хорошо, что он так долго тянул. Иначе, женившись раньше, он бы никогда не встретил Цзянь Жужу.

Цзянь Жужу немного разбиралась в традиционной китайской медицине, но в мужском здоровье ничего не понимала. Услышав историю, она лишь вздохнула про себя, а потом вспомнила о своей волшебной воде. Неизвестно, поможет ли она при бесплодии.

С тех пор, как у неё появилась эта вода, она иногда добавляла каплю в домашний водяной бак — не больше, чтобы вкус воды не изменился и никто не заподозрил подвоха.

Теперь, узнав о проблеме старшего брата, она решила, что стоит попробовать помочь.

Подумав немного, Цзянь Жужу поняла: с этим делом нельзя торопиться. Она перевернулась и посмотрела на Цзян Фэна. Она знала: он не просто так заговорил об этом сегодня. И действительно, он продолжил:

— Поэтому родители хотят, чтобы в будущем мы передали одного из наших детей на усыновление старшему брату с женой, чтобы те могли состариться с детьми и проводить их в последний путь.

— Жужу, я сегодня рассказал тебе об этом, чтобы узнать твоё мнение. Если ты против — найдём другой выход.

На самом деле родители уже поднимали этот вопрос раньше, и вся семья обсуждала его вместе. Тогда Цзян Фэн не хотел жениться и не особенно задумывался о детях. Но теперь у него есть жена, и, возможно, скоро будут дети. Мысль о том, чтобы отдать ребёнка, рождённого им и его женой, другим — пусть даже родному брату — вызывала у него сильное сопротивление. Однако отказаться тоже нельзя: если он скажет «нет», родители и брат сочтут его эгоистом, не ценящим семейные узы, и между ними навсегда встанет стена.

В деревне такие случаи усыновления между братьями — не редкость. Кому-то много детей — отдаст одного родственникам, и это никого не удивляет.

Цзянь Жужу почувствовала тяжесть в груди и, глядя ему прямо в глаза, спросила:

— Как именно будет происходить усыновление? Будет ли ребёнок расти рядом с нами?

Правду сказать, в любом случае она не хотела отдавать своего ребёнка. Ведь это плод её мук и страданий — зачем отдавать другим? Но раз речь идёт о родном брате Цзян Фэна, она готова была пойти на уступки. Если усыновление будет формальным, и ребёнок останется с ней — она согласится.

Но если ребёнка заберут к себе — ни за что.

Глядя в глаза Цзян Фэна, она сразу поняла, о каком варианте идёт речь.

Цзянь Жужу не смогла больше лежать. Забыв про боль в пояснице, она резко села и сердито схватила его за плечи:

— Что ты имеешь в виду?! Ты тоже хочешь отдать нашего ребёнка чужим людям?

— Цзян Фэн, слушай сюда: я не согласна! Моего ребёнка обязательно, обязательно буду растить сама! Если ты осмелишься отдать моего ребёнка другим — я с тобой разведусь!

Цзян Фэн схватил её руки, притянул её голые плечи к себе и укрыл одеялом:

— Осторожнее, простудишься.

Цзянь Жужу была вне себя. Она сжала зубы и посмотрела на него так, будто хотела откусить кусок мяса.

Цзян Фэн погладил её по спине, успокаивая:

— Не злись. Гнев вредит здоровью. И никаких разводов — больше не говори такого. Пока я жив, ты никуда от меня не уйдёшь.

Цзянь Жужу всё ещё сердито смотрела на него:

— Если сделаешь — я разведусь.

— Хочешь отдать ребёнка другим — найди себе другую жену! Кстати, разве не та сестра твоего боевого товарища всё ещё ждёт тебя? Уверена, она с радостью согласится.

Цзян Фэн сразу замотал головой:

— Не посмею и не хочу. Жужу, это ведь не только твой ребёнок, но и мой. Мне тоже больно отдавать его другим, даже если это мой старший брат. И насчёт сестры товарища — разве мы не прояснили этот вопрос? Давай больше не будем об этом.

Он надеялся, что недоразумение из-за письма останется в прошлом и его жена забудет об этом.

Цзянь Жужу фыркнула и глубоко вздохнула:

— Тогда что ты вообще имел в виду?

— Я хотел обсудить с тобой, как нам быть. Если мы не согласны, нужно как-то объяснить родителям, иначе, когда ребёнок родится, будет ещё сложнее. Но сказать это нелегко… Это расстроит родителей и обидит брата с невесткой.

Цзянь Жужу понимала его трудности. Если прямо отказать, старший брат может обидеться и затаить злобу на младшего.

Она задумчиво посмотрела в сторону и сказала:

— Давай лечить брата. Если местные врачи не помогают — поедем в крупные больницы. В стране столько врачей, наверняка найдётся настоящий мастер в этой области.

А если не поможет — всегда есть волшебная вода. Она решила: с завтрашнего дня будет чаще добавлять её в водяной бак и по возможности давать брату выпить.

Если получится вылечить — отлично. Если нет… В любом случае она не отдаст своего ребёнка.

Хорошо, что Цзян Фэн заговорил об этом сейчас. У неё ещё есть время попытаться всё изменить. Иначе, когда настанет день, для неё это станет ударом судьбы.

Молодая пара обсуждала это почти всю ночь. Когда Цзян Фэн наконец решил, что пора спать, Цзянь Жужу, хоть и была измотана, уже не могла уснуть. Она ворочалась, тревожась и переживая, как наседка, охраняющая цыплят.

Цзян Фэн пожалел, что завёл разговор ночью. Лучше бы дождался утра. Из-за него жена не спала.

Цзянь Жужу не сомкнула глаз до трёх–четырёх часов утра, пока Цзян Фэн не убаюкал её до сна.

Когда маленькая жена наконец уснула, Цзян Фэн тяжело вздохнул — теперь он сам не мог заснуть.

«Сам виноват, — думал он. — Зачем ночью заводить такой разговор? Из-за меня она переживает. А ведь ребёнка ещё даже нет, а мы уже изводим себя за него. Когда родится — точно будет нашим должником».

Цзян Фэн почти не поспал, и как только начало светать, выбежал на пробежку. Вернувшись, его остановила мать:

— Вы с женой вчера поссорились?

http://bllate.org/book/11750/1048508