Готовый перевод Rebirth: Substitute Bride in the 1980s / Возрождение: Подменная невеста восьмидесятых: Глава 15

Стоявшая рядом тётя Ван тоже с любопытством вытянула шею, чтобы заглянуть внутрь. Как только мать Цзяна вытащила одежду, её глаза сразу засияли:

— Ой-ой, какая красивая вещь!

Она осторожно провела рукой по ткани и удивлённо ахнула:

— Гладкая-гладкая! Наверное, этот халат недешёвый? Совсем не похож на те грубые хлопковые тряпки, что мы сами покупаем. И фасон такой милый.

Тётя Ван с завистью посмотрела на мать Цзяна:

— Сестрица, тебе повезло! Сын с невесткой не жалеют для тебя денег. А вот мой бездельник… В прошлый раз приехал в уездный город и купил своей жене цветную ткань, а мне с отцом — ничегошеньки.

Мать Цзяна, увидев одежду, сразу поняла, что вещь дорогая, и даже сердце заныло от жалости к деньгам. Но стоило тёте Ван начать восхищаться и завидовать — и вся боль исчезла. Она принялась примерять халат прямо на себе, радостно улыбаясь:

— Только вот этот тёмно-красный цвет, может, слишком яркий? Я ведь уже старуха, мне разве подобает такая пёстрота?

Цзянь Жужу была девочкой сообразительной. Услышав эти слова, она сразу поняла: свекровь в душе в восторге от подарка и теперь просто хочет услышать комплименты. Подойдя ближе, она с полной серьёзностью сказала:

— Мама, да вы совсем не старая! Вам ещё и пятидесяти нет. Говорят ведь: «Женщина в сорок — цветок». А уж вы и подавно — всегда улыбаетесь, душа у вас молодая, так что выглядите гораздо моложе. Люди поверят, если скажут, что вам тридцать с небольшим!

Чтобы усилить убедительность, она подтянула к себе Цзян Фэна:

— Фэн, скажи честно: разве мама не похожа на женщину тридцати с лишним?

Цзян Фэн внимательно взглянул на свою мать, которой после Нового года исполнилось ровно пятьдесят. Её лицо, немного потемневшее от солнца, сейчас расцвело широкой улыбкой. Он перевёл взгляд на жену, которая ему подмигнула, опустил глаза и без эмоций произнёс:

— Мама не старая.

— Вот видишь! — торжествующе воскликнула Цзянь Жужу. — Фэн — военный человек, он не умеет лгать!

— Вы оба меня дразните, — рассмеялась мать Цзяна, но всё равно бережно погладила новую одежду. Под завистливыми взглядами соседок своего возраста она аккуратно сложила халат и достала следующий подарок — тёмно-синий пиджак в стиле Чжуншань для отца Цзяна.

— Ах, вот оно какое! Отец ваш хоть и молчит, но давно загляделся на такие пиджаки. Просто не решался купить себе. Теперь, когда вы преподнесли ему такой подарок, он будет счастлив до небес!

Пока мать была в прекрасном настроении, Цзян Фэн рассказал ей о случившемся в универмаге:

— Мама, менеджер предложил нам скидку двадцать процентов на всё. Мы с Жужу подумали: раз уж такая удача подвернулась, надо воспользоваться. Купили всё необходимое, пока можно. Потом ведь придётся платить полную цену. Например, ваш халат стоит двадцать шесть юаней без скидки, а мы заплатили всего двадцать юаней восемь мао. Сэкономили больше чем на пять юаней!

Голова матери Цзяна быстро сообразила: если всё купленное получило скидку, то в сумме они сберегли десятки юаней. Хотя на первый взгляд и потратили немало, на самом деле вышло очень выгодно. От этой мысли радость в её сердце ещё больше усилилась.

Это прекрасное настроение не покидало её даже по дороге домой и не исчезло, когда они переступили порог двора.

Едва войдя во двор, мать Цзяна, словно вихрь, метнулась в дом — конечно же, примерять новую одежду.

Отец Цзяна, сидевший во дворе и точивший серп, удивлённо посмотрел вслед жене и спросил вернувшихся молодых:

— Что с вашей мамой?

— Купили ей новый халат — она в восторге.

— Папа, и вам стоит примерить.

— Что примерить?

— Пиджак в стиле Чжуншань. Мама сказала, вы давно хотели такой.

Отец Цзяна тоже скрылся в доме.

Цзянь Жужу тем временем достала купленную «Снежную пасту», одну коробочку из которой она решила подарить Чжан Сю, а вторую — маленькие красные кожаные туфельки — для Цзян Хуэйхуэй. Она постучала в дверь комнаты Чжан Сю.

Дверь открылась, и Чжан Сю приветливо улыбнулась:

— Сноха вернулась? Заходи скорее! Было весело в уездном городе?

Цзянь Жужу заглянула внутрь и вошла:

— А брат дома?

— Нет, за деревней есть озеро, и сегодня там лёд. Слышали, будто из проруби выпрыгнула огромная рыба. Все побежали рубить лёд и ловить её. Ваш брат тоже отправился попытать удачи.

В те времена, чтобы купить мясо или овощи в кооперативе, нужно было вставать ни свет ни заря и стоять в очереди, да и то не факт, что достанется. А тут вдруг бесплатная рыба — разумеется, все рванули туда, как на пожар.

Они уселись на кровать, и Цзянь Жужу заметила пару детских хлопковых туфелек, на которых Чжан Сю вышила цветок.

— Какие умелые у вас руки, сноха! Цветок вышит просто чудесно. Научите и меня когда-нибудь?

В прошлой жизни ей было интересно вязать, и бабушка научила её вязать свитера, но шить она совершенно не умела.

Чжан Сю закончила последние стежки, и туфельки были готовы. Аккуратно обрезав нитку, она сказала:

— Да что там учить! Если хочешь — приходи. Главное — терпение, а дальше всё легко освоишь.

— Тогда не ругайте меня, если буду тугодумкой.

Цзянь Жужу протянула ей коробочку «Снежной пасты»:

— С тех пор как я вышла замуж, вы так заботитесь обо мне. Хоть и нечего особенного подарить, но хоть эту пасту возьмите — пусть кожа лица не сохнет зимой.

Чжан Сю, увидев подарок, сначала растерялась, потом начала отказываться:

— Да что вы! Я ведь ничем не помогала вам. У меня и самой есть такая паста. Оставьте себе.

Цзянь Жужу улыбнулась и не стала брать обратно. Вместо этого она достала красные кожаные туфельки. Чжан Сю сразу поняла — это для Хуэйхуэй. Теперь она и вовсе смутилась:

— Зачем такие деньги тратить? Эти туфли, наверное, стоят больше десяти юаней! Ребёнок всё равно их испортит… Это же…

Цзянь Жужу мягко перебила её:

— Сноха, на самом деле Фэн просил купить. Он сказал, что в прошлый раз так внезапно уехал, что не успел подарить Хуэйхуэй ничего на Новый год. Решил компенсировать — пусть девочка порадуется празднику и в следующий раз не бегает от него, как от привидения.

Чжан Сю рассмеялась:

— Не похоже это на слова нашего молчуна Фэна.

Цзянь Жужу игриво пожала плечами:

— Ладно, последнее я сама добавила. Но он действительно так думает — уже несколько раз жаловался, что Хуэйхуэй при виде его будто чёрта увидит.

Чжан Сю всё ещё чувствовала, что подарок слишком дорогой, и хотела отдать деньги, но Цзянь Жужу остановила её:

— Сноха, мы же одна семья. Если вы так поступите, как я потом попрошу вас помочь мне с одеждой?

— Какой одеждой?

Цзянь Жужу только что увидела, какие изящные туфельки умеет шить Чжан Сю, и в голове мелькнула идея заработать денег. Ведь политика страны изменилась, скоро станет больше людей, занимающихся частным бизнесом. Хотя план ещё не был окончательно сформирован, она решила использовать момент:

— Я купила ткань, но совершенно не умею кроить и шить. Хотела попросить вас, если будет время, сшить мне несколько вещей. Но раз вы даже подарок не хотите принять, мне, наверное, лучше заплатить кому-нибудь другому…

— Что за глупости! — воскликнула Чжан Сю. — Принеси ткань, я сама сошью. Зачем тратить деньги зря? Да ещё и обманут — украдут часть ткани, и ты даже не заметишь.

Цзянь Жужу обрадовалась:

— Спасибо, сноха! Я хочу нарисовать эскизы моделей, а вы по ним сошьёте. Так можно?

Чжан Сю задумалась:

— Я никогда не шила по рисункам… Но, думаю, разберусь. Давай попробуем.

— Отлично! Сейчас же нарисую.

Цзянь Жужу вышла искать у Цзян Фэна бумагу и ручку.

Узнав, что жене нужны материалы для рисования, Цзян Фэн без колебаний отдал ей свои блокнот и перьевую ручку.

— Вы даёте мне их насовсем? — удивилась Цзянь Жужу, держа в руках его вещи.

— Конечно. В городе куплю новые. Оставь себе. Ты умеешь писать — пиши мне письма, пока я в отъезде.

— Ага, — усмехнулась она. — Вот почему так щедро отдаёте! Всё ради себя!

Цзян Фэн, пойманный на том, что намекал жене писать ему, нисколько не смутился. Он обхватил её за талию, притянул к себе и поцеловал. Его взгляд скользнул по красному одеялу, и, вспомнив, что сегодня вечером его желание наконец осуществится, он крепче прижал жену к себе, будто хотел, чтобы ночь наступила немедленно.

Цзянь Жужу ткнула пальцем ему в грудь:

— О чём ты думаешь?

Цзян Фэн очнулся и покачал головой:

— Ни о чём.

— Врун! Я же чувствую! — прошептала она ему на ухо и лёгонько укусила покрасневшую мочку.

Тело Цзян Фэна будто пронзило током, дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

— Жужу… Жена… Я…

Раньше, зная, что нельзя, он терпел. Но теперь, когда стало можно, каждая секунда казалась вечностью.

Он зарылся лицом в изгиб её шеи, горячее дыхание обжигало чувствительную кожу. Цзянь Жужу тоже вздрогнула, и странное ощущение пробежало от копчика до самого темени.

Потом всё как-то смешалось: неизвестно, кто начал первым, кто был инициатором. Когда Цзянь Жужу пришла в себя, она обнаружила, что сидит верхом на муже, широко расставив ноги, а он всё ещё прячет лицо у неё в шее, тяжело дыша, будто только что пробежал марафон. Её собственная рука… была занята делом.

Цзянь Жужу сделала вид, что эта рука вообще не её.

Прошла целая вечность, прежде чем Цзян Фэн, наконец, с глухим стоном завершил «битву».

Цзянь Жужу чувствовала, что её рука окаменела. Она взглянула на следы их «подвига» и задумалась: идти ли умыться или вытереться здесь? Но за дверью кто-то мог быть… Лучше уж здесь.

Пока она размышляла, Цзян Фэн, лицо которого всё ещё было слегка румяным, взял её руку и начал аккуратно вытирать платком. Увидев, что ладонь покраснела от трения, он сочувственно посмотрел на жену и начал массировать пальцы.

«Хотелось бы сначала вымыть руки…» — подумала Цзянь Жужу.

Они пробыли в комнате, прилипнув друг к другу, до самого ужина, так что эскизы так и не были нарисованы.

Едва выйдя из дома, Цзянь Жужу услышала, как мать Цзяна разговаривает с кем-то у ворот:

— Мой второй сын, конечно, с виду холодный, но с детства заботливый. В восемь лет уже воду носил, а корм для свиней всегда до рассвета скошенный приносил.

Кто-то тут же восхитился:

— Тянь-сестра, тебе повезло! Оба сына — золото. Старший в поле — мастер на все руки, а младший так вообще дом с черепичной крышей построил! А у нас-то… Есть — мастера, а работать — никуда не годятся.

— …А твой халат такой красивый и яркий! В универмаге покупала? Обязательно схожу туда и себе куплю.

— Двадцать шесть юаней стоит. С твоим-то скупым мужем, который ругается, если жена лишнюю щепку в печь бросит, разве купишь?

Цзянь Жужу немного послушала и вдруг всё поняла, вспомнив, как они ждали автобус. Она бросила взгляд на Цзян Фэна — тот выглядел совершенно спокойным, будто ничего необычного не происходило.

Заметив её взгляд, он пояснил:

— Мама всегда такая. Любит быть в центре внимания.

Цзянь Жужу подумала, что такая свекровь даже мила.

— Пойду в кухню посмотрю.

Войдя на кухню, она увидела Чжан Сю, которая разжигала печь.

— Подарили маме одежду — она вне себя от счастья, — сказала Чжан Сю, улыбаясь. — Только что обошла всю деревню, а теперь никак не может успокоиться.

Цзянь Жужу села на маленький табурет и тоже улыбнулась:

— Сначала я боялась, что мама сочтёт меня расточительницей… Хорошо, что не рассердилась.

Чжан Сю, прожившая в доме Цзянов больше десяти лет, отлично знала характер свекрови:

— Мама очень разумная. Если поступишь правильно и объяснишь дело толково — она всегда поймёт.

Цзянь Жужу согласно кивнула:

— Да, мама замечательная. Повезло мне с такой свекровью — жить стало гораздо легче.

http://bllate.org/book/11750/1048501