Готовый перевод Rebirth: Substitute Bride in the 1980s / Возрождение: Подменная невеста восьмидесятых: Глава 5

— Цзян Фэн, разглядел свою жену? Красива?

— Я знаю дочку семьи Цзянь! Все говорят, что недурна собой и как раз подходит нашему братцу Цзян Фэну! — весело кричали парни того же возраста, что и Цзян Фэн, окружив его тесным кольцом.

В этот момент из толпы протиснулась худощавая женщина средних лет и, широко улыбаясь, посмотрела на невесту в алых одеждах.

— Ну же, не стойте столбами! На улице мороз — простудите девушку. Эй, кто-нибудь сходи узнай, настал ли благоприятный час? Если нет, пусть пока зайдёт в дом, согреется.

— Ага, тётушка! Дядюшка сказал — всё вовремя, прямо сейчас можно начинать свадебную церемонию!

— Тогда живо! Расступитесь…

Цзянь Минь едва коснулась ногами земли, как её тут же потащили кланяться и опускаться на колени. В доме ей пришлось поднести чай — сквозь свадебный покров она ничего не видела, но догадывалась, что перед ней стоят родители Цзян Фэна.

Она прикрыла рот ладонью и закашлялась. Если бы не тот факт, что в прошлой жизни, будучи призраком, она сумела обрести немного духовной силы, то вряд ли выдержала бы все эти испытания. И даже сейчас ей было совсем не по себе.

Когда всё закончилось, гости загалдели, требуя показать невесту. Цзянь Минь нервно сжала край рукава. Если сейчас её лицо увидят все сразу, люди сразу поймут, что она вовсе не Цзянь Фанфань, и тогда будет полный позор. Лучше бы сначала поговорить об этом наедине с Цзян Фэном — так будет мягче и спокойнее.

Пока она думала об этом, кашель, который она старалась сдерживать, вырвался наружу — сначала робко, потом всё сильнее и сильнее, пока всё тело не задрожало от приступа.

— Ой, да не простудилась ли? Хватит шуметь! Хотите увидеть невесту — подождёте! Жених ещё и сам своей жены не видел, нечего вам, озорникам, лезть наперёд! Цзян Фэн, скорее отведи жену в комнату отдохнуть!

Цзянь Минь кашляла на восемь частей по-настоящему и лишь на две притворялась, но теперь, казалось, притворство стало реальностью: кашель усиливался, а силы покидали её всё больше. Ноги подкосились, и она начала оседать на пол, но вовремя чья-то сильная рука подхватила её.

— Плохо себя чувствуешь? — Цзян Фэн взглянул на женщину, едва достававшую ему до груди. Даже сквозь толстую зимнюю одежду он ощутил, насколько хрупка её рука, и вспомнил, как легко она была, когда он нес её на спине. Её дыхание было слабым и прерывистым. Его воинская интуиция подсказывала: что-то здесь не так.

Он давно забыл, как выглядит его невеста, но из разговоров с родными и соседями знал, что она здорова и крепка. Такая не должна быть такой хрупкой и бледной, да ещё и кашлять так отчаянно.

Цзянь Минь сейчас было не до ответов, и Цзян Фэн не настаивал.

— Я отведу тебя в комнату, отдохни немного, — сказал он и потянул за руку, но тело девушки вдруг обмякло и прижалось к нему.

Цзянь Минь смутилась — ноги просто отказывались её слушаться. Это тело слишком долго лежало без движения.

— Простите… — прошептала она тихим, мягким голоском. Цзян Фэн, обладавший острым слухом, всё равно расслышал и окончательно убедился: его новобрачная действительно больна.

Он крепко обнял её и, поддерживая, повёл в дом. Увидев это, кто-то закричал, что он торопится в спальню, но Цзян Фэн лишь спокойно улыбнулся и, не обращая внимания на насмешки, довёл её до своей комнаты.

Цзянь Минь без сил склонилась над кроватью, но свадебный покров всё ещё аккуратно прикрывал её лицо. Цзян Фэн посмотрел на неё, затем решительно поднял покров.

Перед ним предстало бледное личико и покрасневшие миндалевидные глаза, полные слёз.

Цзян Фэн на миг замер, а в глубине души мелькнуло изумление. Это его жена?

Где-то в самом сердце, под слоями времени и забвения, жил смутный образ — идеал будущей супруги, рождённый юношескими мечтами. И вот теперь этот призрачный силуэт внезапно обрёл черты реального человека, ясно и отчётливо запечатлевшись в его сознании.

Правда, эта девушка сильно отличалась от того, кого он представлял себе раньше.

Каждый юноша хоть раз мечтал о своей будущей половинке. Цзян Фэн не был исключением: в восемнадцать–девятнадцать лет он представлял себе маленькую, хрупкую девушку, которую можно легко обнять и прижать к себе. Кожа — обязательно белая и чистая (кто же любит тёмную или желтоватую?), глаза — живые и блестящие, рот — маленький. Одним словом — красивая, изящная, нежная и кроткая.

Эти юношеские фантазии давно поблёкли под гнётом суровой армейской службы. Он вернулся жениться, уже готовый принять реальность: жизнь с женой будет спокойной, уважительной, но без особой страсти. Однако в день свадьбы судьба преподнесла ему подарок — его мечта воплотилась в плоти. Размытый образ из прошлого стал ярким и живым.

Это и есть любовь с первого взгляда.

Все сомнения и странности, которые он чувствовал до этого, теперь перестали иметь значение. Сегодня он женился на этой женщине — и она теперь его жена.

— Фанфань, — произнёс он. Хотя они не виделись с детства, имя он помнил.

Цзянь Минь… Что ей делать? Говорить или не говорить?

— Я… не та, — Цзянь Минь оперлась на край кровати, чтобы не упасть, и серьёзно посмотрела на Цзян Фэна своими миндалевидными глазами.

Она мысленно повторяла себе: «Нечего бояться. Теперь я не призрак, я человек, и он тоже человек. Мы равны».

— Что? — не понял Цзян Фэн и инстинктивно сел рядом с ней. Увидев её покрасневшие глаза и бледное лицо, он обеспокоился. — Ты заболела?

Он вспомнил, как перед выходом из дома Цзянь слышал, что невеста простудилась.

— Со мной… кхе-кхе… не очень… — Горло у неё першило и болело после такого приступа, и каждое слово давалось с трудом.

Перед той, кто ему нравится, Цзян Фэн уже не казался таким холодным и сдержанным. Он растерянно смотрел, как она кашляет до слёз, и только через некоторое время вспомнил, что нужно принести воды. Не заставляя её двигаться, он сам поднёс чашку к её губам.

Цзянь Минь, мучаясь от кашля, даже не подумала отказываться и сделала несколько глотков. Тёплая вода смягчила горло, и ей стало легче.

— Спасибо.

— Не за что. Ты моя жена, заботиться о тебе — мой долг, — Цзян Фэн поставил чашку на стол и снова сел рядом, не удержавшись, чтобы не потянуться за её белой, нежной ручкой.

— Я не твоя жена. Ты должен был жениться на моей сестре Цзянь Фанфань. Меня зовут Цзянь Жужу.

Рука Цзян Фэна замерла в воздухе.

— Ты младшая дочь семьи Цзянь?

— Да, я Цзянь Жужу. Моя сестра не захотела выходить за тебя и сбежала.

Цзян Фэн нахмурил брови:

— Если твоя сестра не хотела выходить замуж, почему согласилась ты?

Цзянь Минь заранее продумала ответ, поэтому слова лились легко:

— …Я не знала. Мама просто велела надеть свадебное платье и идти замуж. Мне… кхе-кхе… было радостно… кхе…

Она снова закашлялась — так, будто собиралась вырвать лёгкие. Цзян Фэн сжался от жалости и начал гладить её по спине:

— Не торопись, говори медленно.

— Спасибо, — улыбнулась она и вдруг подумала: «Какой хороший человек! С таким мужем, наверное, не пропадёшь». Но из-за кашля продолжить не смогла. К счастью, Цзян Фэн понял:

— И что дальше?

— …Я всегда болела и думала, что никто меня не захочет. А тут нашёлся жених — я обрадовалась и не стала расспрашивать. Только на улице услышала, как люди говорили, что ты Цзян Фэн, что должен был стать зятем моей сестры. Но она сбежала два дня назад, и свадьбу следовало отменить. Я сама не понимаю, как оказалась у вас… Наверное, произошла ошибка. Кхе-кхе…

Выслушав всё это, Цзян Фэн сразу понял: дело нечисто. Семья Цзянь ничего не сообщала об отмене свадьбы, о бегстве Цзянь Фанфань они вообще не слышали.

Перед ним явно не лгут — в таких делах никто не шутит.

Он припомнил, что у его невесты действительно была младшая сестра, хрупкая и болезненная.

Теперь всё встало на свои места: странное поведение семьи Цзянь, слова отца Цзянь… Невеста сменилась с сестры на сестру — и всё объяснимо.

Странность, мучившая его с самого утра, наконец получила ответ. Но Цзян Фэн отверг этот ответ.

— Мне всё равно, кто ты по документам. Сегодня я женился на тебе. Будь ты Цзянь Фанфань или Цзянь Жужу — ты теперь моя законная жена, та, что поднесла чай родителям в доме Цзян.

— Но…

— Никаких «но». Если бы ты сказала об ошибке там, на улице, среди толпы, возможно, ещё можно было что-то исправить. Но теперь вы совершили обряд, вошли в спальню — всё решено. Если ты уйдёшь сейчас, люди всё равно скажут, что ты уже нечиста. Лучше оставайся.

«Какой же он?! Что это значит?» — возмутилась Цзянь Минь. — «Хочет просто оставить всё как есть? Но ведь я же больная!»

— Никакой ошибки не было. Мы спокойно поженились — где тут ошибка?

…Впервые она встречала человека, способного так нагло и уверенно врать.

— Но ведь я не собиралась выходить за тебя! Я хочу домой! — Она играла роль, и игру надо было довести до конца.

Цзян Фэн нахмурился. Его хорошее настроение мгновенно испортилось, и голос стал холодным и резким:

— Ты уже моя жена. Не смей думать о других и не смей уходить. Если это разгласить — всем будет неловко, а семье Цзян такой позор не нужен.

— Да и в армии у меня дел хватает. Я приехал в отпуск, всего на несколько дней. У меня нет времени искать другую невесту и снова жениться.

В этот момент вся симпатия Цзянь Минь к нему испарилась. «Какой же упрямый и властный характер! Похоже, у него ещё и сильный мужской шовинизм», — подумала она с досадой.

Бросив эту угрозу, Цзян Фэн развернулся и вышел, оставив Цзянь Минь одну. Она сидела на кровати и скрежетала зубами от злости, но сделать ничего не могла.

До сих пор она не решила, что делать: вернуться в дом Цзянь или тайком сбежать? Но с таким слабым телом она вряд ли доберётся даже до края деревни — скорее всего, потеряет сознание по дороге. А Цзян Фэн явно не собирается отпускать её. Получается, остаётся только один вариант — остаться здесь. Но ведь она совершенно не знает этого человека! Как можно прожить всю жизнь с незнакомцем, с которым впервые встретилась в день свадьбы?

Цзянь Минь упала лицом на подушку и раздражённо сжала одеяло в кулак.

«Не ожидала, что после смерти стану призраком, а потом ещё и переродилась! То, что в романах кажется таким лёгким, на деле оказывается настоящей проблемой. Все героини в книгах спокойно принимают такие повороты судьбы… А я? Мне совсем не до спокойствия!»

«Если бы это случилось с настоящей Цзянь Жужу — та, наверное, сразу бы в обморок упала от страха и не пришлось бы решать эти дилеммы… Эх, оригинал сама сбежала и оставила мне этот беспорядок… Как же быть?..»

За окном шумели гости, двор был полон людей. Цзян Фэн вышел из комнаты и, постояв у двери, прислушался — внутри ни звука. Он плотно сжал губы и тихо закрыл дверь.

Мать Цзян, проходя мимо главного зала, увидела сына с мрачным лицом:

— Что случилось? Невеста тебя рассердила?

— Нет, — коротко ответил Цзян Фэн и отвернулся, явно не желая говорить.

http://bllate.org/book/11750/1048491