Готовый перевод Rebirth of the 90s Metaphysics Master / Перерождение мастера метафизики 90-х: Глава 38

Дуань Шуфэнь выставила три тарелки и разложила по ним три порции лапши, а сверху на каждую аккуратно положила по целому жареному яйцу. От этого скромное блюдо вдруг заиграло аппетитными красками.

— Ночная еда готова!

Она поставила тарелки на поднос и вынесла все три сразу.

Чэнь Эрхэ отложил бухгалтерскую книгу, взял миску и с удовольствием захлёбываясь принялся уплетать лапшу. Проглотив пару больших ложек и почувствовав, как в животе стало приятно тепло, он с довольным видом произнёс:

— Когда работаешь — голод приходит быстро. Раньше ужинали в пять и до утра не хотелось есть, а теперь, когда до ночи трудишься, приходится добавлять ещё один приём пищи!

Чэнь Угуй, улыбаясь, сделал глоток горячего бульона:

— Завтра, наверное, будет ещё суматошнее. А через несколько дней, когда лавка официально откроется, времени даже на еду не останется. Ох! Сестра, твои блюда становятся всё вкуснее — сегодня я точно съем побольше.

Дуань Шуфэнь, глядя, как братья с аппетитом уплетают еду, сама невольно ускорила движения палочек.

— Не страшно. Лучше бы совсем некогда было есть! Чем больше работы — тем больше денег заработаю, верно?

В её глазах блеснула мечтательная искра, и она с жадностью улыбнулась, будто уже считала прибыль.

— Ха-ха, мечтаешь, конечно, — рассмеялся Чэнь Эрхэ и, протянув руку, аккуратно смахнул с тыльной стороны её ладони маленькую веточку зелёного лука.

После ужина Чэнь Угуй первым отправился спать. Дуань Шуфэнь же осталась с Чэнь Эрхэ, чтобы доделать учёт, и лишь потом они легли отдыхать.

Шанхай.

То, что Чэнь Ин получила от директора подписанную справку об отпуске, привело Чжао Ванься в ярость. Та теперь была абсолютно уверена: подруга воспользовалась их с ней ошибкой, чтобы выслужиться перед начальством.

Лёжа в постели, Чжао Ванься специально перебралась к Цинь Мэй — на ту же сторону комнаты — явно намереваясь поболтать с ней до поздней ночи.

Цинь Мэй тоже приподнялась на локтях и удивлённо спросила:

— Ваньвань, что случилось? О чём хочешь поговорить?

Чжао Ванься бросила взгляд на двух девушек напротив и нарочито тихо, но так, чтобы те наверняка услышали, произнесла:

— Слышала, ваше поэтическое общество собирается провести мероприятие? Совместное с другим клубом?

Цинь Мэй ответила:

— Да, у нас совместное мероприятие с баскетбольным клубом.

— Только не влюбляйся в этих баскетболистов! Поэтическому обществу терять такую красотку — ужасно. Ваш председатель Чжоу Жуй всё ещё холост, да и с тобой лучше всех общается.

Ван Мэн внутри всё закипело, и она со злости пнула кровать ногой — раздался громкий «бум!».

«Как можно так поступать с соседкой по комнате?! Прямо при ней намекать на бывшего парня — это вообще нормально?!» — возмутилась она про себя.

Чэнь Ин пожалела подружку за больную ногу и сказала вслух:

— Девочки, мы ведь соседки по комнате. Если есть вещи, которые не стоит говорить прилюдно, может, не стоит их и озвучивать?

Цинь Мэй села на кровати, выпрямив хрупкую фигурку, и повернулась к Чэнь Ин, сидевшей напротив:

— Ваньвань же не специально для вас это сказала.

Губы её слегка дрожали. Ей было немного неловко, но она всё равно продолжила:

— Почему нельзя говорить? Я имею право на свободную любовь, и в этом нет ничего постыдного.

Чжао Ванься тут же подхватила:

— Верно! Почему нельзя? Мы же не про вашего парня говорим. Кто-то уже брошен, так чего ещё лезет не в своё дело!

— Ну что ж, удачи вам, — невозмутимо ответила Чэнь Ин. — Сегодня ночью мне с Ван Мэн нужно выспаться. Всё.

Она не понимала, зачем так напрашиваться. И слова предостережения, которые собиралась сказать, решила приберечь. Сама бегает — не то же самое, что тебя преследуют. Особенно если речь о мужчинах — настоящих «свиньях». Цинь Мэй и Чжао Ванься — девчонки без опыта, как им тягаться с таким мастером манипуляций, как Чжоу Жуй?

Ван Мэн одобрительно фыркнула:

— Я спать хочу.

Цинь Мэй почувствовала себя глубоко задетой — её просто проигнорировали! Она долго тихо плакала, предаваясь меланхолии.

Чжао Ванься очень сочувствовала подруге. Ей казалось, что Цинь Мэй чересчур мягкая, словно пирожок с повидлом. Сегодня всего лишь пару слов сказала Чэнь Ин и Ван Мэн — и сама расстроилась до слёз.

На следующее утро в комнате 303 всё ещё витала лёгкая напряжённость.

Чэнь Ин встала рано и сразу же увела за собой Ван Мэн — заядлую сладкоежку — завтракать в столовую.

Весь день, между парами и после занятий, возвращаясь в общежитие, Чэнь Ин делала вид, что не замечает Цинь Мэй и Чжао Ванься.

Наступила среда. Чэнь Ин собрала вещи и приготовилась выезжать в Шанхай.

Ван Мэн обхватила её ноги и с нарочито обиженным видом простонала:

— Ин, ты оставишь меня одну с Чжао Ванься и Цинь Мэй? Мне же ночью страшно спать одной!

— Не бойся, ты одна справишься с ними обеими, — погладила подружку по щеке Чэнь Ин и без зазрения совести покинула университет.

Ван Мэн тяжело вздохнула и с грустью откусила большой кусок цыплёнка, который та ей купила:

— Один цыплёнок не утешит моё сердце… Нужно два! Неужели не поняла намёка? Какая неудача…

Живот Чжао Ванься громко заурчал, и она раздражённо крикнула:

— Ты бы уж лучше уехала вместе с Чэнь Ин! Чего здесь еду жуёшь, специально людей дразнишь?

Ван Мэн весело помахала куриной ножкой:

— Умею выводить из себя — две Чжао Ванься не выдержали бы!

А тем временем Чэнь Ин вышла за ворота кампуса и села в такси, направляясь прямо в аэропорт.

Она не ожидала, что в 1993 году уже есть авиарейсы из уезда Юйси — ведь местный аэропорт расположен не в самом Юйси. За последние дни она много думала о том, как бы побыстрее добраться до места и найти Сюй Анжаня, и вдруг вспомнила про самолёты.

Забронировав по телефону два билета туда и обратно, она решила сэкономить время.

С чувством тревожного ожидания Чэнь Ин казалось, что время до регистрации на рейс тянется невыносимо медленно — будто черепаха ползёт.

Но, в конце концов, настал момент посадки. Пассажиры спокойно вошли в салон и заняли свои места.

Место Чэнь Ин находилось в самом хвосте самолёта — на предпоследнем ряду.

Усевшись, она надела маску для сна, надеясь проспать весь перелёт.

За несколько минут до взлёта в салон вбежал запыхавшийся пассажир и направился к последним рядам.

Его сумка случайно задела руку Чэнь Ин, и та нахмурилась — в душе закипело раздражение.

Однако вскоре взлёт самолёта заставил её забыть об этом неприятном моменте.

— Уважаемые пассажиры, ваш рейс следует в...

Мягкий голос стюардессы успокоил всех в салоне. Кто-то надел маску, кто-то укрылся пледом, а кому-то понадобились услуги бортпроводницы — но никто больше не шумел и не жаловался.

Как только самолёт оторвался от земли, атмосфера стала куда спокойнее. Ожидание часто вызывает раздражение, но стоит процессу начаться — и всё вдруг обретает смысл.

Даже сама Чэнь Ин, считающая себя совершенно невозмутимой, почувствовала, как настроение заметно улучшилось. Расслабившись, она погрузилась в сон.

В самом последнем ряду сидел Лю Баоюань — тот самый пассажир, который едва успел на рейс. Он нервно теребил пальцы, а ноги его беспокойно ерзали по полу без какой-либо системы. Такое бессмысленное движение лишь усиливало его тревогу.

На нём был старый самодельный пуховик, явно великоватый и не по размеру, что ещё больше подчёркивало его измождённый вид.

Ему было тридцать пять лет. Он родился и вырос в городских трущобах Шанхая, почти не учился, зато всегда был смел и решителен.

Из-за особого расположения района, где он жил, там царила особая атмосфера: высокая мобильность населения, множество неспокойных личностей.

До тридцати лет Лю Баоюань жил за счёт родителей и подачек от местной шпаны. Но однажды он нашёл лучший способ заработка — открыл подпольное казино.

Отчаявшись от нищеты и недовольный жизнью, он собрал своих товарищей и пустился в авантюру, став хозяином игорного притона.

Сначала всё шло мелкими делами, но казино приносило неплохие деньги. Родители были против, но Лю Баоюань чувствовал: вот оно — настоящее предназначение! С деньгами он стал другим человеком — совсем не таким, как раньше.

Позже на его бизнес положили глаз другие, и он понёс убытки. Тогда он всеми силами достал огнестрельное оружие, чтобы защитить своё дело.

А потом появились те, кто захотел пойти по его стопам и заняться торговлей тем, чего на рынке официально не продают. Ослеплённый жаждой наживы, Лю Баоюань вступил на путь без возврата.

Но всё имеет конец. Его выдали, и теперь он находился в федеральном розыске. Если его поймают — ждёт расстрел. Он тайком купил билет на этот рейс, используя паспорт своего двойника.

Но конечный пункт — Пекин. Ехать ли туда?

Или лучше пересесть на другой рейс и сбежать на Тайвань? Но проверки на международных рейсах чересчур строгие...

Лю Баоюань колебался.

В конце концов, поняв, что в Китае его всё равно поймают, он принял решение. Нащупав спрятанный в штанине нож, он направился вперёд по салону.

Бортпроводник-старший почувствовал за спиной чьё-то присутствие и резко обернулся:

— Вы...

Не договорив и слова, он почувствовал холод лезвия у горла.

— У меня припасён взрывпакет! — прошипел Лю Баоюань. — Самолёт летит на Тайвань!

— Слышишь? Делай, как я сказал, или все умрём вместе!

Его глаза сверкали яростью. Он резко распахнул пуховик, обнажив переплетённые провода и массивные свёртки с порохом.

Бортпроводник-старший одним взглядом оценил содержимое — явно взрывчатка. От страха его мгновенно облило холодным потом, и спина стала мокрой.

— ...Вы... вы успокойтесь, братан, — дрожащими губами начал он.

Слова сами посыпались дальше:

— Братан, на борту сто с лишним человек! У каждого за плечами целая семья... Прошу вас, сохраняйте спокойствие. Сейчас сообщу пилоту, чтобы изменил курс.

— Ха! — Лю Баоюань сильнее прижал нож, и на шее бортпроводника появилась тонкая кровавая полоска. — Я совершенно спокоен. А вот ты не ошибись с маршрутом — иначе все сто с лишним пассажиров умрут вместе с тобой. Как думаешь, будут ли их семьи тебя проклинать?

Лю Баоюань всю жизнь занимался жестокими делами. Его доходы с казино текли рекой, а ещё он давал под проценты, загоняя должников в безвыходное положение — многие выходили из его долговой ямы только с ободранной кожей и обнажёнными костями.

Привыкнув к жестокости, он не собирался смягчаться из-за уговоров. Напротив — чем больше паники проявлял собеседник, тем вероятнее было, что тот подчинится.

Бортпроводник почувствовал укол боли и проклял себя за то, что проговорил стандартную фразу из инструкции по безопасности — тем самым выдал собственный страх.

Но рисковать он не мог. На этом же рейсе летели его муж и две дочери. Если что-то пойдёт не так, вся его семья погибнет, оставив четверых стариков без поддержки.

— Хорошо, — сглотнув ком в горле, кивнул он. — Не волнуйтесь. Летим на Тайвань. Сейчас свяжусь с пилотом.

— Не связывайся! Иди прямо в кабину пилотов, — приказал Лю Баоюань, опасаясь хитрости.

Дрожащими ногами бортпроводник повёл похитителя в кабину.

Пилот, видя заложника в руках преступника, вынужден был изменить курс.

Из-за манёвра самолёт слегка потряхивало, и пассажиры это почувствовали.

Молодая стюардесса спросила у старшей:

— Старшая, разве сейчас не должно быть прямого полёта? Почему так трясёт?

Опытная бортпроводница нахмурилась:

— Возможно, из-за воздушных потоков.

Но обычно о таких явлениях заранее сообщают. Не сказав этого вслух, она раздала задания остальным и направилась вперёд.

Сначала она поискала старшего бортпроводника, но не нашла. Тогда она пошла к кабине пилотов.

Подойдя ближе, она увидела, как тот стоит с кровью на шее. Стюардесса невольно вскрикнула:

— Ах!

— Ни звука! И не двигайся! — выхватив пистолет, Лю Баоюань приставил его к голове женщины. — Садись на пол, обхвати голову руками. Или я стреляю!

Сначала он не хотел использовать оружие — боялся осложнить побег на Тайване. Но эта женщина оказалась слишком пугливой и закричала, как ребёнок, а не как взрослый человек.

— Садись! Не сопротивляйся! — приказал он.

— Делай, как он говорит, — тихо сказала старший бортпроводник, возвращая напуганную девушку в реальность.

В салоне...

http://bllate.org/book/11741/1047761