Готовый перевод Rebirth of the 90s Metaphysics Master / Перерождение мастера метафизики 90-х: Глава 28

Когда в дом нагрянули полицейские, даже формальный допрос не сулил ничего хорошего. Чэнь Эрхэ с Дуань Шуфэнь и думать не могли о том, чтобы улыбаться.

Их мрачные лица тут же вызвали недоразумение: односельчане перепугались до полусмерти и начали строить самые дикие догадки.

Хэ Ин всё это видела своими глазами — лицо её побелело, и она поспешила обратно в дом.

— На старом доме напротив дороги появились два полицейских! Пошли за Чэнь Эрхэ и его женой!

Чэнь Дамань изумлённо воскликнул:

— Что за чепуха?! Да они же тихие люди, вряд ли наделали чего-то плохого.

Хэ Ин нахмурилась — её мысли работали куда быстрее мужниных:

— А кто знает? Не думаю, что деньги с неба падают. Мне всё время казалось, что у Чэнь Эрхэ деньги появились как-то нечисто.

Хэ Ин была чутка к деньгам, но её суждения основывались лишь на привычных представлениях о заработке. Сравнивая с Чэнь Ин, она не могла даже вообразить рискованных путей обогащения. Хэ Ин совершенно не понимала, как можно быстро разбогатеть.

Из-за ограниченного кругозора её подозрения в отношении происхождения денег семьи Чэнь Эрхэ были вполне естественны. Ведь они-то лучше других знали: у Чэнь Эрхэ просто не было средств, чтобы одолжить Чэнь Цичаю.

Чэнь Дамань занервничал:

— Неужели они кого-то убили и ограбили?

Но, немного успокоившись, добавил:

— Ладно, ладно, наверное, просто какой-то неприятный родственник завёлся. Всё равно это старый дом, а не наша сторона.

Они ведь ни копейки не взяли из денег Чэнь Эрхэ! Услышав такие слова мужа, испугавшаяся из-за полиции Хэ Ин немного пришла в себя, хотя всё равно не могла перестать думать об этом случае и ждала развития событий.

Примерно через четверть часа два полицейских вышли из дома, провожаемые Чэнь Эрхэ.

Вернувшись в дом, Чэнь Эрхэ тихо сказал Чэнь Ин:

— Может, бросим это дело? У нас теперь и так есть деньги.

Появление полиции послужило ему предостережением. Сначала он просто хотел заработать, чтобы семья жила лучше, а теперь не только жизнь наладилась, но и появился стартовый капитал для бизнеса. Может, пора свернуть с этой дорожки?

Он смотрел на дочь с немым ожиданием.

Увидев, что та молчит, он продолжил:

— Папа решил заняться торговлей. Мы с мамой договорились продавать одежду — это надёжнее прежнего дела. Не волнуйся о деньгах, учись спокойно.

Чэнь Эрхэ мечтал о том дне, когда дочь вернётся домой учителем, и вся семья будет жить дружно и счастливо. Среднее специальное образование давало «золотую тарелку» с государственным распределением. Чэнь Ин училась на педагогическом факультете, а работа учителя обещала стабильную зарплату, каникулы и, казалось, невысокую нагрузку — в то время это считалось очень престижной профессией.

Чэнь Ин моргнула и сказала:

— Отлично! Пусть папа зарабатывает, а я буду богатой наследницей.

— Богатая наследница? Звучит интересно, — улыбнулся Чэнь Эрхэ, обдумывая это выражение. Ему понравилось. Он обязательно постарается, чтобы его дочь стала настоящей богатой наследницей.

— Кстати, пап, вы с мамой собираетесь отдавать Сяочжэна в начальную школу? Чтобы он учился вместе с младшими ребятами?

— Да, его знания отстают, думаю, лучше начать с младших классов, — серьёзно ответил Чэнь Эрхэ. — А у тебя есть какие-то мысли на этот счёт, Ин?

Он уважал мнение каждого члена семьи, особенно дочери, которая повидала свет. Он знал свои слабости — узкий кругозор и недостаток сообразительности, зато был честным и трудолюбивым.

— Я думаю, Сяочжэну больше подойдёт спортивная школа. Там требования к учёбе ниже, чем в обычной школе.

— Тогда позовём его и спросим, — кивнул Чэнь Эрхэ.

Так разговор отца с дочерью превратился в беседу троих.

Чэнь Эрхэ посмотрел на сына:

— Сяочжэн, твоя сестра говорит, что тебе больше подходит спортивная школа. Хочешь туда пойти?

Спортивная школа?

Туда, где главное — быстро бегать?

Ему вдруг вспомнилось то ощущение свободы, радости и лёгкости, когда он бежал изо всех сил, и тот внутренний конфликт, когда его впервые спросили, хочет ли он этого. Не в силах соврать, Чэнь Чжэн честно ответил:

— Хочу!

Говоря это, он сияющими глазами смотрел на Чэнь Ин, будто отвечал на её прошлый вопрос.

— Я хочу! Я очень быстро бегаю, а учиться по программе мне тяжело. И… ещё там меня ждут. Тренер тоже говорил, что хочет меня взять, — перечислял он причины, почему хочет пойти туда, и в конце добавил с опаской: — Только возьмут ли меня? Я ведь вообще не учился. В городе, кажется, в спортивную школу берут только с седьмого класса.

В деревне была начальная школа, а в среднюю уже ездили в город, поэтому Чэнь Чжэн думал, что спортивная школа принимает только учеников с седьмого класса и выше. К тому же та школа выглядела такой серьёзной, наверное, туда берут только самых лучших.

Из-за неуверенности он сжал губы, и на его лице появилось сосредоточенное выражение.

— Наверное, берут и таких, как ты. Я уточню. Главное — хочешь сам. Завтра папа всё разузнает, не переживай. Если сейчас не примут, подождём — ты ещё маленький, — успокоил его Чэнь Эрхэ, положив руку на плечо сына и придавая ему уверенности.

Но сам проглотил слюну, думая, что придётся продать что-нибудь, чтобы собрать информацию. Ещё надо подумать, к кому обратиться. На самом деле ни отец, ни сын толком не знали, что такое спортивная школа — слышали только название и смутно представляли, чем там занимаются.

Чэнь Ин повернулась и полистала одну из книг, пока не нашла контакт тренера Чжэн Цичжэня.

— У меня есть номер телефона тренера. Просто позвоним и спросим.

Чэнь Эрхэ взял записку и обрадовался:

— Вот это находка! Тренер точно всё знает!

Чэнь Чжэн почесал затылок, уголки губ тронула улыбка.

Пока семья Чэнь Эрхэ строила планы на будущее детей, снаружи между Дуань Шуфэнь и Хэ Ин разгорелась ссора.

***

Как раз в это время сын Хэ Ин вёл знакомить девушку из соседней деревни, но прямо у дома столкнулся с двумя полицейскими. Услышав, что те пришли к семье Чэнь, а именно к родному дяде Чэнь Луня — сыну Чэнь Даманя, с которым он сегодня знакомил свою невесту, женщина средних лет нахмурилась, пару слов сказала дочери — и ушла, оставив семью Чэнь Даманя в полном смущении.

Девушка до этого краснела, глядя на высокого и крепкого Чэнь Луня, но теперь всё пошло насмарку.

— Мам, пап! — рассерженно воскликнул Чэнь Лунь. — Я наконец-то нашёл ту, что мне нравится, а теперь всё испортили! Весь день готовились — и зря!

Он резко махнул рукой и вышел из дома.

Хэ Ин с досадой последовала за ним:

— Ладно, ладно, мама всё выяснит. Не бывает таких родственников, которые только и ждут, чтобы нам навредить!

Их заставили потратиться, из-за них у сына сорвалась свадьба, да ещё и старуха теперь на них злится. Всё это сразу — явно кто-то специально вредит.

Зайдя во двор старого дома, Хэ Ин с фальшивой улыбкой спросила Дуань Шуфэнь:

— Шуфэнь, скажи, пожалуйста, что это за полицейские? Расскажи сестре. Из-за вас у моего Сяолуна сорвалась свадьба — девушка услышала про полицию и сразу ушла, боится связываться с неблагонадёжными семьями.

Недавно Дуань Шуфэнь немного поправилась и стала полноватой. Услышав слова Хэ Ин, она ответила такой же фальшивой улыбкой:

— Тогда тебе стоит спросить у самих полицейских, почему они напугали людей. У нас-то никаких дел нет, просто пришли задать пару вопросов — несчастный случай.

Спрашивать у полицейских? Если бы Хэ Ин могла это сделать, она бы здесь не стояла.

От злости лицо её посинело, и всё тело задрожало:

— Да кто их звал?! Это всё из-за ваших махинаций! Кто знает, откуда у вас деньги! Мы не просим делиться, только чтобы вы вели себя тише воды, не тащили нас за собой!

Чэнь Лунь поддержал мать и, хмурясь, сказал Дуань Шуфэнь:

— Тётя, мама очень зла. Мы целый день готовились, чтобы понравиться девушке, а из-за вас всё пошло прахом.

Чэнь Лунь был высоким и внушительным, его суровое лицо внушало страх.

Но Дуань Шуфэнь была старшей в роду и не собиралась терпеть:

— Разве мы нарочно это устроили? Если да — извинюсь. Но кто мог предвидеть такое? Мы разве виноваты? Просто не повезло.

— А мы разве виноваты? Только потому, что родственники, должны страдать? — не уступила Хэ Ин, заставив Дуань Шуфэнь замолчать.

Старуха ещё жива, а семья уже раскололась на «ваши» и «наши».

Чэнь Эрхэ вышел из задней двери, за ним следовали двое детей. Лицо его было мрачным.

— Сестра, разве не нормально, что если один брат попал в беду, другой немного пострадает? Раньше, когда вы с братом жили отдельно, мы вам не раз помогали. Теперь вы вдруг решили разграничить добро и зло? Не слишком ли поздно?

Если бы Чэнь Эрхэ выразился грубее, получилось бы: «Вы пользовались нашей помощью, а теперь хотите избежать любых неудобств?» По сути, он считал, что им просто «повезло» так плохо.

Чэнь Лунь не ожидал, что обычно молчаливый дядя скажет такие слова, и растерялся:

— Дядя, как можно так говорить? Помощь всегда должна быть взаимной.

Чэнь Эрхэ холодно посмотрел на него, и даже этот простой, честный человек излучал такую ярость, что Чэнь Лунь инстинктивно сделал полшага назад.

Дуань Шуфэнь резко произнесла:

— Когда вы начнёте помогать первыми, тогда и говорите о взаимности.

С Чэнь Эрхэ рядом Дуань Шуфэнь не проигрывала.

Хэ Ин же осталась ни с чем — ведь раньше они действительно поступили нехорошо, и теперь в споре оказались в проигрыше.

В ярости Хэ Ин увела ещё не до конца осознавшего холодный взгляд дяди Чэнь Луня домой. Вернувшись, она столкнулась с его недоумённым вопросом:

— Мам, что значит «взаимная помощь»? Разве мы не помогали дяде строить дом? Откуда у него столько денег…

Эти слова окончательно вывели её из себя.

— Помощь?! Помощь?! Мы же собирались женить тебя в этом году — на что нам помогать?! — Хэ Ин была женщиной расчётливой. Она планировала делать вид, что не заметила строительства дома у Чэнь Эрхэ, а потом просто подарить небольшой красный конверт — и дело с концом.

Но неожиданно по дороге домой они встретили Чэнь Саньфа, который так широко раскрыл рот, что Хэ Ин с Чэнь Даманем сразу испугались и отказались от помощи, из-за чего теперь и оказалась такая неловкая ситуация.

Чэнь Лунь присел у костра и вздохнул:

— Ах, мне эта девушка так понравилась… Большие глаза, белая кожа, говорят, ещё и очень хозяйственная…

Хэ Ин мрачно молчала, в глазах её стояла тень разочарования.

Сколько ни планируй ради этой семьи, эти двое — муж и сын — всё равно остаются такими же беспомощными. Реакция Чэнь Даманя и Чэнь Луня вызвала у неё горечь, но почти сразу она подумала: «Ну да, они всегда такие, ума им не занимать».

Однако на этот раз она не собиралась так легко сдаваться — надо проучить эту парочку, чтобы они запомнили.

На следующий день Дуань Шуфэнь услышала несколько язвительных замечаний и поняла, на что способна Хэ Ин, когда решает показать свой характер.

— Что вчера полиция делала у вас дома? Хэ Ин сказала, что из-за вас у её сына Луня сорвалась свадьба?

— Эх, не гонитесь за деньгами так сильно — главное, чтобы доход был честным.

Язвительные замечания делали подруги Хэ Ин, и Дуань Шуфэнь прекрасно понимала, зачем они пришли.

Ей стало обидно, и вся вина, которую она ещё вчера чувствовала, полностью исчезла. Собрав лицо, она вместе с Чэнь Эрхэ отправилась в город.

О случившемся с Дуань Шуфэнь остальные члены семьи Чэнь пока не знали.

Только после полудня, когда кто-то сказал Чэнь Угую, что верит в честность его второго брата, тот наконец понял, что его подставили!

Люди в деревне в основном простодушны, но когда их много, трудно угадать, кто что замышляет. После праздников многие сидели дома и скучали, и за один день Чэнь Эрхэ умудрился стать центром внимания — правда, не самого приятного.

Кроме Чэнь Угуя, на улице игравшие Чэнь Фэй и Чэнь Чжэн тоже пострадали от сплетен. Они прибежали домой и, возмущённые, доложили Чэнь Ин:

— Эти мерзавцы будто всё видели своими глазами! Твердят, что полиция приходила арестовывать преступника, хотя они просто вопросы задавали! Как они могут такое говорить! Злимо!

— Злимо! — повторил Чэнь Фэй, нахмурившись.

Оба мальчика с надеждой посмотрели на Чэнь Ин и хором позвали:

— Сестра!

— Ну? — протянула Чэнь Ин, издав звук носом.

— Сестра, что делать? Все болтают про нас! Другим нечем заняться, что ли? — сжал кулаки Чэнь Чжэн, втайне мечтая надеть кому-то мешок на голову.

Чэнь Фэй был просто недоволен.

http://bllate.org/book/11741/1047751