Готовый перевод Rebirth of the 90s Metaphysics Master / Перерождение мастера метафизики 90-х: Глава 26

На этот раз он лично привёл людей осмотреть дом Лао Вана, отправил их подальше, а потом увёл обратно сюда. Кроме его зятя Чэнь Цичая, об этом знал лишь тот деревенский мальчишка — а с таким ребёнком и его семьёй он легко мог справиться. Значит, это дело не имело к нему ровно никакого отношения, а он блестяще избавился от той упрямой женщины-призрака, которая настойчиво лезла на смерть и жаждала мести.

Идея пришла Чжан Цзяньго в голову именно тогда, когда он водил людей по дому Лао Вана. Он нервничал: вдруг мастер, проверив правду о призраке, передумает? Лучше сразу покончить со всем, чтобы не оставить следов. Свои компроматы он никому передавать не собирался.

Раздался выстрел. Рука Чжан Цзяньго, поднятая для выстрела, онемела от отдачи.

Он даже странно чётко разглядел траекторию полёта пули, но в следующее мгновение, которого так ждал, пуля полетела назад! Внезапно она увеличилась прямо перед его глазами и вонзилась ему в лоб.

Он уже не видел, как чёрная полоса на его лбу достигла бровей, и как в этот самый момент смертельная аура заполнила всё его тело.

Чэнь Ин наконец расслабила нахмуренные брови и тихо пробормотала:

— Какая же всё-таки напасть.

В прошлой жизни она шла путём накопления добродетели через добрые дела — чем больше добра творишь, тем легче продвигаешься в практике. Сначала это казалось естественным, но позже, пережив многое, она поняла: иногда выживает тот, кто ударит первым, а опоздавший — погибает.

Только вот её Дао было таким: если ударишь первой — проигрываешь ещё больше. Поэтому ей приходилось становиться той, кто действует в ответ. В этой жизни старт у неё был высокий, но путь она унаследовала от прежней жизни — и от него нельзя было так просто отступить.

Проще говоря, пока противник не нанесёт первый удар, достаточно одной лишь злобы в сердце. Но стоит ему поднять руку — она уже вправе убить его насмерть.

Когда Чжан Цзяньго наступил на её монетку, его судьба была почти решена. А теперь, после всех этих проволочек, получилась двойная напасть. Хотя благодаря такой «напасти» она стала яснее понимать происходящее вокруг.

Она щёлкнула пальцами — громче, чем раньше.

— Хлоп!

Звук разнёсся по воздуху, и красный призрак вместе с массивом стали видимыми.

Призрак в красном платье оцепенела, не веря своим глазам.

Спустя мгновение она пришла в себя и слабо улыбнулась:

— Ты… действительно убила его?

— Нет, я просто защищалась, — ответила Чэнь Ин, говоря правду, но чувствуя лёгкое раздражение.

Она направилась к двери:

— Я ухожу. Больше не причиняй вреда другим.

— Погоди! — окликнула её призрак в красном. — Моё платье красиво?

Чэнь Ин обернулась и внимательно осмотрела её наряд и лицо.

Лицо у неё, конечно, было прекрасным — иначе бы и не случилось всей этой беды. Красное платье — простого покроя, но фигура призрака была соблазнительной: грудь и бёдра пышные, талия тонкая — истинное воплощение женской грации.

— Красиво, — кивнула Чэнь Ин, не скрывая искреннего восхищения.

— Тогда ладно, — прошептала девушка в красном, глядя на повреждённый угол ловчего массива.

Перед уходом та девочка испортила массив. Благодаря этому сила призрака угасала постепенно и равномерно, и красный призрак поняла: та действительно хотела её освободить, а не заморить в ловушке.

Когда Чжан Цзяньго рухнул на пол, призрак почувствовала интуитивно: скоро ей придёт конец. Она задержалась в мире лишь потому, что убила двух человек и впитала их силу. Теперь же, когда обида улеглась, ей стало всё равно.

Спустя некоторое время призрак очнулась, встала и подошла к телу Чжан Цзяньго.

Вытянув ноготь, который мог удлиняться по воле, она одним движением распорола ему череп и вытащила клубок грязно-бурого тумана, который тут же засунула себе в рот.

Вспомнив ушедшую девушку, она недовольно фыркнула:

— Я не только убиваю, я ещё и пожираю. Проглотив Чжан Цзяньго, смогу прожить ещё день.

Она жадно высосала из него всю жизненную силу, превратив тело в прах, и лишь после этого покинула это душное помещение.

— Убивать… Жаль, что при жизни я этого не умела.

—

Покидая переулок Дигоу, Чэнь Ин, на которую была наложена маскирующая фу, ни разу не столкнулась с прохожими. Даже если бы кто-то и задел её, он не запомнил бы ни её лица, ни пола, ни возраста.

Зимнее солнце не грело, и лишь пройдя несколько кварталов, она почувствовала, как тело начало согреваться.

Когда она завернула за угол, шаги её замедлились.

В тот же миг у лотка с вонтонами целая толпа собралась вокруг одного столика.

На нём громоздилась гора пустых мисок — не меньше десятка. За столом сидела девушка и ела вонтоны, а рядом стояли парень и мужчина средних лет, поражённо глядя на неё.

— Сколько мисок эта девчонка уже съела?

— Не знаю, но уж точно не меньше десяти. Прошло уже полчаса! Её отцу сейчас платить — небось сердце кровью обольётся.

Все наблюдали за ней, как вдруг девушка, съевшая десятки вонтонов, встала и направилась в туалет.

— Ха-ха! Наверное, объелась!

— Конечно, объелась! Кто же это так ест?!

Чэнь Цичай, готовившийся расплатиться, тоже был в шоке: «Эта маленькая госпожа и правда умеет есть! Прямо страшно становится!»

Но в тот момент, когда все потеряли её из виду, девушка свернула в переулок и мгновенно превратилась в кусок персикового дерева и алый лоскут, которые оказались в руках Чэнь Ин. Оказывается, та, что съела столько вонтонов, была не настоящей девушкой, а её деревянной куклой!

Чжан Цзяньго думал, что действует незаметно. Но и Чэнь Ин ни на секунду не исчезала из поля зрения — ведь множество людей видели, как «она» ела вонтоны. Так что ей даже не пришлось заставлять Чэнь Цичая давать ложные показания.

Поправив одежду, Чэнь Ин вышла из-за угла и села на то самое место, где только что сидела её кукла.

— Хозяин, ещё одну миску, с зеленью и чуть острую, — сказала она паре, явно хозяевам лотка.

— Эй, да ты ещё есть будешь?! — удивилась хозяйка, с опаской глядя на её живот.

Хозяин тоже дрожащими губами спросил:

— Ты уверена, девочка?

Чэнь Чжэн тоже попытался уговорить:

— Сестра, может, пойдём домой? Поедим там…

Чэнь Ин покачала головой:

— Одну миску — и уйдём.

Она сказала «одну миску», а не «ещё одну». Но никто не понял разницы. Хозяин дрожащей рукой сварил ей вонтоны, добавил ароматного бульона из костей, посыпал свежей зеленью и мелким перцем.

Все ждали, что она не сможет доедать — ведь только что вышла из-за стола, переполненная едой.

Но Чэнь Ин проголодалась по-настоящему и быстро съела миску, хотя желудок всё ещё не был полон.

Она уже открыла рот, чтобы заказать ещё, но хозяин лотка опередил её и обратился к Чэнь Цичаю:

— Молодой человек, лучше забери свою дочку! А то вдруг заболеет от переедания! Я не то чтобы не хочу продавать… но представь, как жена тебя отругает, если с ребёнком что-то случится!

Чэнь Цичай взглянул на Чэнь Ин с мольбой в глазах.

Чэнь Ин немного обиженно встала — это был знак, что можно уходить.

Чэнь Цичай тут же расплатился и увёл детей прочь, опасаясь, что она вдруг передумает и вернётся за добавкой.

По дороге Чэнь Чжэн протянул руку, чтобы поддержать сестру — вдруг упадёт от переедания. Но Чэнь Ин лёгким шлепком заставила его убрать руку.

Далее Чэнь Ин повела Чэнь Чжэна по магазинам. Пуховиков для старших не купили, зато куртку для Чэнь Фэя взяли. Среди родни не было никого младше Чэнь Ин, так что других подарков не требовалось. Зато еды, напитков и всякой мелочи набрали много — ориентируясь на вкусы Дуань Шуфэнь и Чэнь Чжэна.

Деньги были те самые десять тысяч юаней, что дал Чжан Цзяньго наличными — без следов происхождения и назначения, так что тратить их было совершенно безопасно.

Днём они ещё не успели обойти весь торговый центр, как тело Чжан Цзяньго уже нашли.

Красный призрак выпил его досуха, вырвался наружу, но одежда и украшения не тронул.

Поскольку в эти дни заместитель мэра инспектировал уезд Юйси, тело Чжан Цзяньго тайно убрали. Такие странные дела не стали расследовать всерьёз — особенно после того, как вспомнили, что совсем недавно Чжан Цзяньго домогался одной работницы, а та в красном платье спрыгнула с крыши. Хотя доказательств не было, все уже мысленно решили, кто виноват.

А красный призрак, покинув дом, двинулся вдоль теней к своему дому. С тех пор как она умерла, родители постарели. Её брат, всегда ленивый и безответственный, вдруг повзрослел: раньше не поднимал упавшую бутылку, а теперь уже воду носит.

Купив всё необходимое — или, точнее, потратив крупную сумму — Чэнь Ин села в машину, подготовленную Чэнь Цичаем, и поехала домой.

Дети пришли с огромными сумками. Дуань Шуфэнь, увидев это, проворчала:

— Опять деньги на ветер? Сколько всего накупили!

— Не так уж и много, — улыбнулась Чэнь Ин, и от этих слов ей стало легче на душе.

Чэнь Фэй, увидев покупки, обрадовался и бросился помогать:

— Сестра, купила вкусняшки? Четвёртый дядя сделал рисовые лепёшки — оставил тебе!

Чэнь Чжэн вытащил из своей сумки пакет и ткнул им в притворяющегося равнодушным малыша:

— Вот, твоя одежда. Сам забирай.

Глаза Чэнь Фэя округлились:

— Мне?

— Не мне купил, а сестра тебе, — буркнул Чэнь Чжэн, раздражённый глупой рожицей младшего.

Чэнь Фэй выхватил пакет и фыркнул:

— Я и знал, что ты не стал бы мне ничего покупать — у тебя и денег-то нет!

— Ещё раз фыркнёшь — в следующий раз попрошу сестру не покупать тебе ничего, Чэнь Свинка!

За несколько часов оба научились многому, но дружбы между ними не возникло. Особенно после того, как Чэнь Фэй упрёкнул Чэнь Чжэна в том, что тот мало знает иероглифов, — и чуть не получил пощёчину.

Их перепалка заставила взрослых улыбнуться — хоть немного отпустило напряжение последних дней.

Чэнь Ин почувствовала неладное и, пока все разгружали покупки, тихо спросила мать:

— Старший дядя вернулся?

Дуань Шуфэнь кивнула:

— Да, приезжал. Подарил бабушке коробку чая. Потом третий дядя заговорил о том, что весной хочет строить дом, перешёл на нашу семью, потом на Сяочжэна… И тут старший дядя сказал, что Сяочжэн — чужак. Отец, третий и пятый дяди так разозлились, что даже не стали обедать и ушли.

— А четвёртый дядя?

— Его Чэнь Фэй отвлёк, просил еду. Но четвёртый дядя всегда был ближе всего к отцу — оба молчуны, но всё понимают друг в друге.

Чэнь Ин кивнула:

— Понятно. Ничего нового. Я пойду вздремну, разбудите к ужину.

— Устала в дороге? Иди, отдыхай, — сказала Дуань Шуфэнь, не обратив внимания на машину, на которой приехала дочь, и даже постелила ей постель.

Лёжа под одеялом, Чэнь Ин задумалась.

Она размышляла о своём пути в мистических искусствах: человеческая жизнь здесь кажется такой хрупкой — добро и зло, жизнь и смерть решаются в мгновение ока. Сегодняшний случай — зло, порождённое злом. И часто невозможно сказать, правильно ли поступаешь. Остаётся лишь полагаться на внутреннее чувство.

Но чем чаще она «подтверждает» свои решения, тем чаще начинает сомневаться. Есть ли смысл во вмешательстве?

Если бы она сегодня не вмешалась, Чжан Цзяньго всё равно умер бы. Только вот красный призрак, спросивший её: «Красиво ли моё платье?», набрала бы слишком много кармы убийств, и в следующей жизни ей пришлось бы очень тяжело — возможно, вообще не было бы следующей жизни. Но ведь и следующая жизнь — вещь призрачная. Кто знает, что там будет?

Её вмешательство имело смысл лишь в том, чтобы остановить призрака, прежде чем тот окончательно сойдёт с ума и нарушит порядок мира.

Кому-то стало хуже, кому-то — лучше. Кто-то считает, что эта жизнь и следующая не связаны. А кто-то, как она, — странный чужак в этом потоке времени.

Она вернулась в 1992 год. Может, кроме заботы о себе и семье, она может сделать что-то большее?

Помимо укрепления собственной силы и обеспечения благополучия близких, неужели нельзя взять на себя ещё немного ответственности? За женщин, за детей, за невинных… За всё это огромное, страдающее человечество?

В прошлой жизни она копила добродетель не ради практики самой по себе, а потому что верила в свой путь.

Погрузившись в эти мысли, Чэнь Ин незаметно уснула.

Она проснулась от обеспокоенного голоса бабушки:

— Ах, Ин всё ещё не проснулась? Сяочжэн сказал, что она объелась… Но это же не похоже. Может, простудилась на ветру?

Чжао Мэйин, сгорбившись, шла к Краснокирпичному дому.

Остальные уже привыкли к её заботливости, только Чэнь Сыши, редко видевший мать в таком состоянии, широко раскрыл глаза и задал вопрос от самого сердца:

— Это… правда моя мама?

http://bllate.org/book/11741/1047749