Готовый перевод Rebirth of the 90s Metaphysics Master / Перерождение мастера метафизики 90-х: Глава 12

Сорокалетний мужчина впервые в жизни заговорил с несвойственной ему размашистостью, хвастаясь перед дочерью:

— Теперь мы — десятитысячники! Буду покупать вам трём цветы — сколько захочется!

— А ты сам разве не тратишься? — засмеялась Чэнь Ин.

— Мне-то что, я мужик, потесниться можно, — честно ответил Чэнь Эрхэ, поправляя очки.

Чэнь Ин громко рассмеялась и обвила шею отца руками:

— Так нельзя! Мама переживает, и я тоже. Мы все должны жить как следует!

* * *

Вернув трактор, новоиспечённая семья из четырёх человек направилась домой.

Чэнь Эрхэ почесал затылок и с лёгким томлением произнёс:

— Вот бы машину завести — куда удобнее стало бы выезжать. Идти пешком несколько часов, а на машине — время экономишь.

Чэнь Ин подумала, что, видимо, именно так зарождалось позднейшее представление о деньгах и времени: экономия времени — это экономия денег, ведь за счёт сэкономленного времени можно получить больше ресурсов.

— Купи, — подзадорила она. Ей самой не хотелось два часа шагать пешком.

Дуань Шуфэнь бросила на неё взгляд:

— На что хватит? Деньги-то мы решили на новый дом потратить.

Услышав про дом, Чэнь Ин на миг опешила. Потом вспомнила, насколько редкими в те времена были десятитысячники, и сколько стоило строительство дома — не так уж много. Да и в доме прибыло людей: ютиться всем в одной комнате уже не годилось.

У Чэнь Чжэна, хоть он и живёт один, есть собственный домишко — две-три комнаты. В будущем такие владения сделали бы его состоятельным человеком, но сейчас эти две жалкие хибары никому не нужны.

Чэнь Чжэн шёл, крепко держа Дуань Шуфэнь за руку. Вспомнив слова Чэнь Эрхэ про десятитысячников и строительство нового дома, он почувствовал, будто всё вокруг изменилось.

Однако дом ещё не построен, и Чэнь Чжэну негде жить. Чэнь Эрхэ не решался просить нового сына ютиться в старом доме, поэтому планы построить полноценный дом пришлось изменить: решили просто пристроить две новые комнаты — так быстрее, да и зима в этом году мягкая, холодов особых не предвидится.

Что до качества — позже снесут три старых комнаты и кирпичи пустят на новое строительство.

Чэнь Эрхэ посоветовался с Чэнь Чжэном: пусть пока потерпит и поживёт в старом доме. Как только две новые комнаты будут готовы, он устроит пир и официально объявит всей деревне, что Чэнь Чжэн теперь член их семьи. После пира тот сразу и переедет в новое жильё.

Дуань Шуфэнь и Чэнь Ин сочли идею отличной.

Так и решили: Чэнь Чжэн отправился домой первым, а Дуань Шуфэнь с Чэнь Ин пошли помогать ему убраться в комнате и заменить одеяла, чтобы ему было комфортнее эти дни.

А Чэнь Эрхэ пошёл вперёд — сообщить матери, Чжао Мэйин, о двух делах: во-первых, о расширении дома (пристроить две комнаты сзади), а во-вторых — о приёме Чэнь Чжэна в семью.

Перед маленькой, ростом меньше полутора метров, Чжао Мэйин Чэнь Эрхэ казался робким. Он был послушным сыном, но мать всегда предпочитала полезного старшего сына, красноречивого третьего, Чэнь Саньфа, и пятого, Чэнь Угуя. Из-за её характера Чэнь Эрхэ никогда не осмеливался спорить с ней напрямую.

Он мягко сказал:

— Мама, Ин уже выросла. Я хочу пристроить две комнаты сзади, а то скоро не поместимся.

В молодости Чжао Мэйин была красавицей, и даже в старости оставалась белокожей женщиной, но худощавость придавала её лицу некоторую суровость.

Она приподняла тонкие брови и недовольно спросила:

— Строить дом? У вас с женой хватит денег?

Чжао Мэйин в молодости держала в руках все деньги детей до их свадеб и немало накопила, но с возрастом всё больше тревожилась о похоронах и неохотно расставалась с деньгами.

— По-моему, дом строить не надо. Через пару лет Ин выйдет замуж, и некому будет там жить, — убеждала она второго сына. Ведь выданная замуж дочь — что пролитая вода; незачем тратиться понапрасну.

Чэнь Эрхэ почесал макушку и скромно ответил:

— Кроме дома есть ещё одно дело. Чэнь Чжэн ведь спас Ин несколько дней назад. Парень совсем один, ему очень трудно приходится. Мы с Шуфэнь решили взять его в сыновья.

Строительство дома ещё входило в рамки терпения Чжао Мэйин, но усыновление подростка — это уже перебор!

— Подростку можно помочь вещами, но растишь — не вырастишь! Зачем тебе чужой ребёнок? Если уж денег много не знаешь, куда девать, лучше помоги младшему брату найти невесту! — Чжао Мэйин прижала руку к груди и начала дрожать от возбуждения.

— Бах!

Дверь распахнулась — Дуань Шуфэнь и Чэнь Ин вернулись как раз в этот момент.

Бабушка, словно нашедшая виновницу, тут же набросилась на ничего не подозревавшую Дуань Шуфэнь:

— Какие у тебя замыслы? Заставляешь Лао Эр взять чужого ребёнка и ещё хочешь вытянуть из меня деньги на дом! Говорю тебе прямо: ни копейки не получишь!

Дуань Шуфэнь широко раскрыла глаза — она совершенно не понимала, как разговор дошёл до денег бабушки. Ведь Чэнь Эрхэ, такой послушный сын, никогда не трогал её сбережений! И она сама не была злой женщиной, чтобы вытягивать у старухи похоронные деньги.

Чэнь Ин тут же обняла мать и спрятала её за своей спиной.

Худая, но высокая, она полностью закрыла мать от взгляда бабушки и резко ответила:

— Бабушка, какие замыслы? Неужели я стану вредить собственному отцу?

Дочь заслонила жену, и Чэнь Эрхэ тут же встал перед матерью, перекрыв ей обзор.

Он искренне сказал:

— Мама, я не собирался просить у тебя денег. Просто мне нравится этот парень. Не родной — и что? Главное, что хороший человек.

Чжао Мэйин сидела на стуле и фыркнула, всё ещё не веря, что Дуань Шуфэнь не замышляет чего-то плохого. Но Лао Эр был честным, поэтому она, хмурясь, выслушала его дальше.

— Мама, можешь быть спокойна — на дом я не попрошу у тебя ни копейки, — с горькой улыбкой сказал Чэнь Эрхэ. — Да и вообще, кроме случая, когда Шуфэнь рожала Ин, я хоть раз просил у тебя денег?

Его улыбка заставила Чжао Мэйин почувствовать неловкость — будто она действительно жадничает по отношению ко второму сыну.

Она шевельнула тонкими губами, крепко сжала подлокотники стула и сердито заявила:

— Ты, значит, винишь меня, что я не помогаю тебе? В доме нет денег — столько ртов кормить, давно всё потратили.

— Нет, мама, я понимаю, тебе нелегко, — Чэнь Эрхэ налил ей стакан воды и поставил рядом. — Ладно, если ничего больше, я пойду с женой и дочкой в свою комнату. А как дом достроим, придёшь — у тебя будет ещё один внук.

Раз уж он нелюбим, нет смысла мучить друг друга. Чэнь Эрхэ просто повёл жену и дочь в свой уголок.

Он сочувствовал матери: женщине пришлось вырастить семерых детей, и она действительно многое пережила. Но если бабушка и страдала, это не давало ей права вымещать зло на его жене и дочери — они ведь ничем не провинились.

Чэнь Ин вежливо улыбнулась:

— Бабушка, я пойду в свою комнату.

От неожиданности Чжао Мэйин чуть не поперхнулась водой.

Как только трое вышли, старуха сердито швырнула стакан на стол.

Старый деревянный стол затрещал под ударом.

Чжао Мэйин плюнула и потрогала карман на груди, где хранила деньги.

— И не думай просить у меня денег! Посмотрим, из скольких кирпичей вы построите свой дом!

Она считала, что Лао Эр просто мечтает. Молодая пара содержит студента, сами зарабатывают немного, да и семья жены бедная — откуда у них возьмутся деньги? Разве что из земли вырастут!

…

В маленьком краснокирпичном домике Чэнь Эрхэ взял жену за руку и извинился:

— Шуфэнь, прости, я не успел всё объяснить, и мама всё поняла неправильно. Не обращай внимания на неё — дом будем строить, ребёнка — воспитывать!

Между матерью и женой Чэнь Эрхэ чувствовал себя измученным. Особенно зная, что мать не одобряет Шуфэнь за то, что та родила только дочь, и постоянно с ней груба.

— Да пустяки, у меня дочка защищает, — Дуань Шуфэнь улыбнулась, взглянув на Чэнь Ин, а потом спокойно посмотрела на мужа. — Я же знаю, какой у твоей мамы характер. Ты специально пришёл первым, чтобы сначала уговорить её, просто мы с Ин вернулись не вовремя — ты ещё не всё выслушал!

Чэнь Эрхэ покраснел от смущения и вздохнул:

— Что поделать, она же мать. Я понимаю, ей в молодости пришлось тяжело, поэтому она так цепко держится за деньги. Лишь бы она не обижала тебя и Ин — я всё стерплю.

— Ладно, ладно, бабушка просто болтает. Если кому-то срочно понадобятся деньги на лечение, она даст. Просто немного скуповата — не большая беда.

— Вот уж моя хорошая жена, — Чэнь Эрхэ, не удовлетворившись простым прикосновением, прижал Дуань Шуфэнь к себе.

Чэнь Ин, наблюдавшая за родителями, остолбенела.

Дом точно надо строить — иначе они тут будут целоваться при ней!

— Кхм-кхм! Осторожнее, — весело перебила она родителей. — Ваша взрослая дочь рядом! Ещё немного — и вы начнёте целоваться, а потом не сможете есть от смущения.

Рука Чэнь Эрхэ, лежавшая на талии жены, замерла — он и правда забыл про дочь.

Дуань Шуфэнь толкнула его:

— Иди-ка скорее ищи материалы для дома! В доме я сама управлюсь.

После стольких лет совместной жизни они прекрасно понимали друг друга.

Чэнь Ин прикрыла глаза ладонью и весело сказала:

— Я пойду проведаю братца. Зовите к ужину! А вас двоих… боюсь, если долго будете нежничать, аппетита не останется.

— Эх, ты, шалунья! — крикнула ей вслед Дуань Шуфэнь.

Чэнь Ин выбежала из дома, прихватив с собой жемчужину духа водорослей.

До старого дома Чэнь Чжэна было минут десять ходьбы.

Думая о нежности родителей, Чэнь Ин не смогла больше сдерживать мысли, которые последние дни старательно гнала прочь.

У неё тоже был кто-то… Интересно, как он там?

В прошлой жизни Чэнь Ин в двадцать один год впервые столкнулась с миром даосских практик. Потом родители погибли, и она уехала далеко от дома. В одном из древних секретных измерений она встретила любимого человека — упрямого юношу.

Их первая встреча была по-настоящему драматичной: оба случайно оказались в том же измерении, оба под действием любовного зелья, и им пришлось прятаться вместе… В результате они оказались в объятиях друг друга.

Кажется, он говорил, что в юности был очень богат и учился в элитной частной школе — гораздо престижнее, чем она.

«Мне пятнадцать, скоро шестнадцать. Ему, наверное, восемнадцать… Вроде бы в выпускном классе», — тихо пробормотала Чэнь Ин.

Выпускные экзамены — важный момент. Обязательно найду его ещё в одиннадцатом классе и буду готовиться к экзаменам вместе с ним.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее хотела увидеть его. Образ любимого становился всё чётче, вспоминались разные моменты, проведённые вместе.

Внезапно голову Чэнь Ин пронзила боль, будто в череп ввинчивали дрель. Воспоминания, смутные и неясные, начали медленно, как кинолента, проноситься перед внутренним взором.

— А-а-а! — стиснув зубы, она опустилась на корточки.

Воспоминания хлынули потоком, пронзая её сознание.

Спустя некоторое время Чэнь Ин стояла с мокрыми глазами. Слёза скатилась по правой щеке, соскользнула с подбородка и упала прямо на сердце.

Она вспомнила всё о Сюй Анжане.

Сюй Анжань умер.

А она осталась жить, дав ему обещание не кончать с собой.

Ей так не хватало его, что боль была невыносимой.

Поэтому она запечатала все воспоминания о нём в глубинах разума, чтобы не помнить ни одного момента, проведённого вместе.

Но сила печати ослабевала под влиянием перемен во времени и пространстве, и постепенно образ Сюй Анжаня начал возвращаться к ней.

И вот сегодня, тронутая сценой родительской нежности, она вспомнила всё — от первой встречи до последнего прощания.

— Сюй Анжань…

— Сейчас ты жив. Это так прекрасно.

* * *

Задержавшись немного на дороге, Чэнь Ин ускорила шаг и направилась к дому Чэнь Чжэна.

Тот как раз варил сладкий картофель — свой ужин, оставленный заботливой Дуань Шуфэнь.

Когда из кухни пошёл аромат, он услышал стук в дверь и открыл её Чэнь Ин.

— Сестра, я варю сладкий картофель. Хочешь один? — спросил он с улыбкой.

— Нет, спасибо. Но ведь договорились ужинать у нас — зачем сам варишь?

Чэнь Ин прошла в полумрачную кухню, заглянула в кастрюлю и увидела два небольших клубня на паровой решётке.

— Ну хоть немного, — с улыбкой сказала она, глядя на Чэнь Чжэна. — Будет как лёгкая закуска.

— Я боялся чувствовать себя неловко… Может, отменить? — прямо ответил Чэнь Чжэн. — Ты пришла звать меня на ужин?

— Да, звать на ужин. И ещё одолжить твою плиту и котёл — принеси мешочек с травами.

Чэнь Чжэн принёс мешок с травами, нанизал картофель на палочку и сел есть, наблюдая, как Чэнь Ин хлопочет у плиты.

http://bllate.org/book/11741/1047735