Готовый перевод Rebirth of the 90s Metaphysics Master / Перерождение мастера метафизики 90-х: Глава 8

Опять вспомнился сон, приснившийся отцу на том свете. Сны стариков, должно быть, верны.

От этой мысли тревога Чэнь Эрхэ немного улеглась — будто бы спустилась с пяти метров над землёй до трёх.

Увидев приближающихся Чэнь Цичая и Чэнь Ин, он почувствовал, как в груди вновь вспыхнула надежда.

Чэнь Цичай крепко сжал его руку:

— На этот раз огромное спасибо тебе и твоей племяннице! Я, младший брат, бесконечно благодарен и не знаю, как отблагодарить!

Чэнь Эрхэ сразу понял: Чэнь Цичай явно попался на уловку дочери. Он расслабленно улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Рады помочь.

— Брат Эрхэ скромничает! У нас дома суматоха, пойдёмте-ка, я покажу вам фабрику, — ловко сменил тему Чэнь Цичай, заставив Чэнь Эрхэ почувствовать, будто его дочь и впрямь совершила нечто выдающееся.

Расстояние между домом и фабрикой было небольшим, и вскоре они вошли на бумажную фабрику в Юйси.

Чэнь Цичай даже представил Чэнь Эрхэ охраннику у ворот, чем немало поднял тому настроение.

На производственной линии работало немало людей — всё шло размеренно и организованно, хотя и с лёгкой небрежностью.

Надев маску, Чэнь Цичай начал объяснять отцу и дочери:

— Это цех производства. Там ещё есть дизайн-студия, отдел продаж, офис и хозяйственный блок. В двух других посёлках тоже есть бумажные фабрики, из-за чего конкуренция слишком высока, и наша фабрика работает лишь средне.

— Это туалетную бумагу производят? — спросил Чэнь Эрхэ, глядя на полуфабрикаты на конвейере.

Чэнь Цичай кивнул:

— Да, эта линия делает туалетную бумагу. Есть и другие линии для разных изделий.

— Я слышала, что в прошлом году бумажная фабрика в Юйси закупила новую машину для тонкой печати с узорами, но на рынке всё равно продают только обычную продукцию, — нарочито невинно заметила Чэнь Ин.

Чэнь Цичай горько усмехнулся:

— Закупили в прошлом году, но из-за малых объёмов цена получается высокой, почти не использовали — заказов мало.

Чэнь Ин улыбнулась. Её замысел был именно в этой машине для тонкой печати с узорами. В прошлой жизни, спустя два года после того, как Чэнь Цичай вернулся в родные места, фабрика в Юйси сменила директора и вскоре обанкротилась. Кто-то тогда выкупил оборудование, но почти неиспользованные станки сломались, и новый владелец чуть не бросился с моста через реку Янцзы от отчаяния.

А сейчас она просто займётся освоением простаивающих активов — выгодно всем.

Заметив лёгкую улыбку на лице Чэнь Ин, Чэнь Цичай удивлённо спросил:

— Неужели племянница задумала что-то с тонкой печатью с узорами? Но это же…

— Именно, тонкая печать с узорами — то, что нужно, — кивнула Чэнь Ин.

Ноги Чэнь Цичая словно подкосились. Тонкая печать с узорами? Если товар не пойдёт, ответственность точно не на нём. Но перед ним стояла эта решительная девчонка — и он не мог не волноваться.

А вот Чэнь Эрхэ подумал совсем иное:

«Бизнес?! Моя дочь ведёт переговоры о бизнесе с Чэнь Цичаем? Неужели это тоже подсказал старик?»

В голове зазвучали слова Чэнь Ин:

— Это судьба, рассчитанная дедушкой. Упускать такой шанс нельзя!

«Упускать такой шанс нельзя…»

В доме живут больше десяти человек в тесноте, жена каждый раз колеблется перед покупкой чего-нибудь, а дочь до сих пор носит заплатанную одежду…

Тяжесть реальности давила на Чэнь Эрхэ. Им так не хватало денег, иначе он бы никогда не привёз дочь в посёлок с таким обманчивым намерением.

Чем больше он думал, тем молчаливее становился, безмолвно принимая одну затею за другой. Может, на этот раз семье и правда повезёт? — с горечью подумал он.

Чэнь Эрхэ не был лишён решимости, просто характер у него мягкий, а воли маловато. В прошлом году с кирпичным делом началось неудачно, и он быстро потерял веру в возможность добиться успеха, даже вложив всё имущество.

Каждый из троих думал о своём.

Чэнь Ин то и дело краем глаза поглядывала на отца. Его лицо менялось от растерянности к тревоге и, наконец, к спокойствию. Этот человек, читающийся по лицу, легко угадывался — он словно сдался, сделав последний шаг навстречу дочери и реальности.

У Чэнь Ин прибавилось уверенности. Зайдя в кабинет Чэнь Цичая, она прямо сказала:

— Дядя Цичай, мы хотим заказать партию коробок из плотного картона — с тонкой печатью с узорами.

Мышцы лица Чэнь Цичая дрогнули. «Так и есть, так и есть, эта госпожа прицелилась именно на тонкую печать с узорами», — подумал он.

Он осторожно спросил:

— Не скажете ли, брат Эрхэ и племянница, что именно хотите выпускать? Я уже много лет в этом деле, может, подскажу что-нибудь полезное.

На самом деле Чэнь Цичай совершенно не верил в эту затею. Он не верил ни в Чэнь Ин, ни в Чэнь Эрхэ. Простые деревенские жители — откуда им знать, какой товар пользуется спросом? Даже если они повторят чужое изделие, как они его продадут? Для этого нужны связи!

А у семьи Чэнь, кроме него самого, связей нет; способностей — у Чэнь Эрхэ, если бы он обладал предпринимательским талантом и решимостью, давно бы чего-то добился; средств — Чэнь Цичай боялся, что у них в кармане только те пять тысяч юаней, что он сам дал.

В общем, шансов почти нет. Если говорить прямо — вообще нет.

Чэнь Ин кашлянула. Ей было неловко прямо при человеке, который дал деньги, заявлять: «Я возьму твои пять тысяч и начну с ними бизнес». Звучало странно.

— Сначала нарисуем образец, посчитаем себестоимость, потом определим объём заказа.

— Племянница ещё и дизайном занимается? — удивился Чэнь Цичай. На фабрике работали опытные мастера и несколько недавно пришедших студентов, но все они были слишком шаблонными, новых идей не рождали. Хотя, конечно, любая новизна должна быть ещё и практичной — требования к инновациям всегда высоки.

Чэнь Ин взяла лист бумаги и карандаш и несколькими уверенными штрихами набросала основу конструкции. Линии были чёткими, без единой ошибки — явно не новичок. По крайней мере, в рисовании она разбиралась.

Чэнь Ин отлично знала массивы. Она восстановила не один древний массив, включая тот самый массив «собирания ци», которым когда-то победила духа водорослей. Знание массивов требует умения в расчётах, а также в рисовании — ведь чертёж должен быть идеальным.

За пределами деревни она вполне могла бы работать обычным художником.

Через несколько минут перед Чэнь Цичаем лежал эскиз без единого исправления.

Картонная коробка — небольшая и простая.

Обычная на первый взгляд, но именно в деталях проявлялась изобретательность и тонкость замысла.

Чэнь Ин нарисовала все четыре стороны коробки, отметив красным цвет праздничный оттенок и простые, изящные узоры, состоящие из крупных цветовых блоков и чётких линий. Три слова — «Легко в производстве!»

Но Чэнь Цичай всё ещё не понимал, для чего эта коробка.

Пока Чэнь Ин не показала разные варианты лицевой стороны, и на бумаге одно за другим появились четыре иероглифа, написанные с размахом:

«Свадебное поздравление», «Переезд в новый дом», «Да пребудет долголетие», «Счастливого Нового года»…

— Это для праздничных мероприятий в Новый год? — догадался Чэнь Цичай.

Во время праздников все возвращаются домой, у всех в кошельках остаются деньги, и все готовятся к весёлому празднику. А где люди собираются — там и свадьбы, и новоселья. Если подарочные коробки будут красивыми, они точно займут свою нишу на рынке и принесут фабрике в Юйси удачу! Как только подумаешь о праздниках — сразу вспомнишь бумажную фабрику в Юйси!

Чэнь Цичай переварил мысль и искренне похвалил:

— Какая изобретательная голова у племянницы! Первая партия точно принесёт прибыль. Даже если потом появятся подражатели, мы уже успеем занять рынок и оставить хорошее впечатление.

Чэнь Ин скромно улыбнулась:

— Главное — чтобы прибыль была.

— Тогда позволь мне вложить немного в это дело, — не удержался Чэнь Цичай. Если можно стать инвестором, зачем оставаться простым рабочим?

Годы в бизнесе научили его: многие разбогатели благодаря одной-единственной идее.

Чэнь Ин с интересом взглянула на Чэнь Цичая — осмелился же, хочет забрать лакомый кусок! Затем она улыбнулась, но улыбка не достигла глаз, в ней чувствовалась холодная решимость. Она слегка выпустила давление ци.

Чэнь Цичай вздрогнул. В памяти всплыл взрыв «призрака», и страх снова охватил его.

— Спасибо племяннице! Первую часть оставляю тебе, а вторую я сам заработаю, — поспешно сказал он.

Только произнеся эти слова, он почувствовал облегчение, но спина уже промокла от пота. «Не дай бог вызвать бога — не суметь проводить обратно», — подумал он с тревогой.

Приведя мастера, они подсчитали стоимость производства. Чэнь Ин оформила заказ на четыре тысячи юаней и легко ушла вместе с Чэнь Эрхэ.

Чэнь Цичай проводил их до ворот и, дождавшись, пока они скроются из виду, вернулся внутрь.

Тут же к нему подбежал начальник охраны, весь в поту и в ужасе:

— Директор Чэнь, с директором Чжу случилось несчастье!

— Что такое? — спокойно спросил Чэнь Цичай.

— С тела директора Чжу куски мяса падают на пол… В его доме вся кровь… — не выдержав, охранник отвернулся и начал рвать.

Чэнь Цичай прикоснулся к груди. Эти пять тысяч юаней спасли ему не только будущее, но и жизнь. Стоило того!

* * *

Вернувшись домой, Чэнь Ин отложила двести юаней и выложила остальные восемьсот.

— Пап, мам, пока используйте эти.

Дуань Шуфэнь, женщина простодушная, сначала обрадовалась деньгам, а потом удивилась: откуда у дочери столько?

Чэнь Эрхэ, видевший всё своими глазами, пояснил:

— В конверте у Чэнь Цичая было столько? И ещё заказ на четыре тысячи — тоже его деньги? Получается, он дал нам четыре тысячи восемьсот?

Он глубоко вдохнул от суммы в 4800, но в душе уже зарождалась гордость: «Моя дочь!»

Дуань Шуфэнь нежно ущипнула Чэнь Ин за щёку:

— Моя доченька такая умница!

Когда она улыбалась, её черты смягчались, будто окутанные тёплым светом. Лишь несколько седых волосков среди чёрных и едва заметные морщинки нарушали картину.

Чэнь Ин нащупала в кармане деньги и решила: до Нового года обязательно съездить в посёлок за травами для алхимии. Нужно как можно скорее сделать жемчужину духа, чтобы мать снова стала молодой.

Взгляд упал на отца. Чэнь Эрхэ выглядел не старым, но зрение у него слабело. Жемчужина духа не вылечит глаза, но хоть немного облегчит состояние.

Кроме родителей, Чэнь Ин думала ещё об одном человеке — о том, что будет есть сегодня вечером юноша. Вспомнив, как Чэнь Чжэн держал в руках пучок корешков, ей стало невыносимо грустно.

Но теперь, когда в доме появились деньги, самое время взять его к себе.

Чэнь Ин ласково посмотрела на мать:

— Мам, я хочу братика.

— Откуда у нас братик? Ты одна — и достаточно, — Дуань Шуфэнь лёгким движением пальца коснулась лба дочери, в сердце защемило.

Её свекровь Чжао Мэйин относилась к внукам предвзято, предпочитая мальчиков. В деревне такой взгляд был обычным. Когда Чэнь Ин было год-два, Дуань Шуфэнь сначала оставляла дочь дома, а сама уходила на работу. Но однажды вернулась и обнаружила ребёнка спящим в куче хвороста, а бабушки и след простыл. С тех пор Дуань Шуфэнь особенно баловала дочь и ни дня не позволяла свекрови присматривать за ней.

Нежная на вид, но твёрдая духом, Дуань Шуфэнь словно говорила: «Раз вы не любите мою дочь — я сама буду её любить».

— Я хочу, чтобы Чэнь Чжэн стал моим братом. Мы можем его усыновить? Он совсем один, такой маленький, и у него даже земли нет. Еле-еле ест.

Чэнь Ин подробно рассказала, как ей жаль мальчика.

Родители переглянулись, чувствуя и гордость за дочь, и тревогу за её наивность.

Чэнь Эрхэ задумался и понял: раньше он отказывался из-за отсутствия денег — не мог нормально помогать ребёнку.

Но теперь… Он посмотрел на восемьсот юаней на столе и на заказ без вложений на фабрике. Сердце его забилось быстрее.

— Думаю, можно, — сказал он, глядя на жену. — Мальчик хороший, я рад его принять.

Чэнь Ин с надеждой уставилась на молчавшую мать.

Дуань Шуфэнь прекрасно понимала, как сильно этого хочет дочь, и кивнула:

— Хорошо. Если он сам захочет, пусть называет меня мамой.

Она помолчала и добавила:

— Но учти: если он придёт к нам и назовёт меня «мамой», я буду относиться к вам обоим одинаково. Не вздумай потом обижаться, что он отнимает у тебя что-то. Всё, что у нас есть, и так твоё.

http://bllate.org/book/11741/1047731