Готовый перевод Rebirth of the 90s Metaphysics Master / Перерождение мастера метафизики 90-х: Глава 2

Основное жилище семьи Чэнь представляло собой немаленькую деревянную постройку с одной спальней и тремя залами, плюс отдельные кухня, дровяной сарай и огород площадью около двух му. В 1992 году такой дом считался весьма состоятельным.

Однако из-за многочисленного семейства за деревянным домом пристроили краснокирпичный флигель, а ещё один такой же занял половину огорода.

Глядя на знакомые строения, Чэнь Ин невольно вспомнила главную опору семьи — свою бабушку Чжао Мэйин.

Дедушка умер рано, и бабушка Чжао Мэйин вырастила семерых выживших детей; троих не удалось спасти. Таким образом, эта удивительная женщина родила десятерых.

Сегодня родить десять детей звучит пугающе, но в те бедные времена люди не знали, чем ещё заняться. Рожали побольше — авось кто-то подрастёт, станет помогать и приносить доход. С таким расчётом на будущее бесчисленные сельские семьи в семидесятых–восьмидесятых годах заводили множество детей.

Отец Чэнь Ин, Чэнь Эрхэ, был вторым сыном у Чжао Мэйин.

В 1992 году вместе с ней жили второй сын Чэнь Эрхэ, третий — Чэнь Саньфа, четвёртый — Чэнь Сыши и пятый — Чэнь Угуй.

До Нового года оставалось ещё полмесяца, и третий с женой, а также четвёртый были в отъезде — работали вдали от дома и ещё не вернулись.

Старший сын, Чэнь Дамань, с женой Хэ Ин построил дом напротив и жил отдельно со старшим внуком и старшей внучкой бабушки. Две тёти Чэнь Ин давно вышли замуж — одна далеко, другая поближе.

Вспоминая семейную обстановку, Чэнь Ин невольно вспомнила, как завидовала простору дома старшего дяди, холодный взгляд бабушки Чжао Мэйин и то, как её родители туго сводили концы с концами, чтобы она могла учиться вдали от дома. Все эти чувства, пережитые много лет назад, теперь казались ей сном.

Чэнь Эрхэ сразу повёл гостей к кирпичному дому за основным строением — там сейчас жила семья Чэнь Ин.

У двери, специально выведенной для этого флигеля, сидела Дуань Шуфэнь: волосы аккуратно уложены в пучок, в руках — иголка с ниткой, шьёт «фальшивый воротник».

Услышав шорох, она подняла глаза — и сильно испугалась, увидев двух мокрых до нитки детей.

— Вы что, в воду угодили? Как так вышло? На кухне горячая вода на плите, сейчас принесу, искупаетесь!

Дуань Шуфэнь поспешно отложила недоделанную работу — боялась, что дочь простудится.

Чэнь Эрхэ остановил её:

— Хватит ли воды? Их ведь двое. Чжэн этот мальчик прыгнул в воду и вытащил нашу девочку!

— Хватит, хватит.

Дуань Шуфэнь принесла воды. Чэнь Ин вошла в маленькую комнатку, где женщины принимали ванну, а Чэнь Чжэна направили в мужскую. В такой большой семье, если бы была всего одна комната, просто не разминуться.

Горячую воду черпали железной кружкой и лили на себя — такое блаженство, что невольно вздыхалось от удовольствия.

Чэнь Ин узнала кружку: её мама привезла её в прошлом году с работы. На ней чётко выдавлено «1991». Для их семьи эта дата означала особое время.

В первой половине 1991 года отец и несколько дядей совместно занялись производством красного кирпича: сами выкопали печь, обожгли кирпичи, но получилось плохо — товар не пошёл в продажу. Пришлось использовать весь брак на собственные постройки, да ещё и деньги потеряли. Тогда-то мать, Дуань Шуфэнь, и уехала на полгода на заработки.

Теперь в доме не только много людей, но и очень бедно.

Чэнь Ин невольно вспомнила о бесчисленных слитках золота, спрятанных у неё в сейфе, и стало немного грустно.

В 1992 году всё было хорошо, кроме одного слова — бедность. От бедности страдало всё.

Пока Чэнь Ин мылась, снаружи Чэнь Эрхэ подробно рассказал Дуань Шуфэнь, что произошло, и сказал, что обязательно нужно как следует угостить Чэнь Чжэна за обедом и впредь помогать этому парню, чем сможем.

Как и большинство простых людей того времени, Чэнь Эрхэ запомнил бы доброе дело на всю жизнь.

Дуань Шуфэнь тоже была доброй душой:

— У мальчика вся одежда мокрая! Он примерно такого же роста, как Ининька. Я возьму твою одежду — пусть наденет. Зимой лучше длиннее, чем короче. Только что заметила — рукава у его ватника… совсем не закрывают руки.

Действительно жалко: зимой носить одежду на несколько размеров меньше — это просто мучение от холода. Но что поделать — каждая семья еле сводит концы с концами, не до щедрости, когда деньги даются с таким трудом.

Чэнь Эрхэ и Дуань Шуфэнь хотели помочь, но денег у них не было. Раньше, выращивая детей, они полностью истощили семейный бюджет, и даже на свадьбы младшим сыновьям не хватило. Где уж тут содержать ещё одного ребёнка.

Незаметно Чэнь Ин оказалась в той же заботе, что и её родители.

Но вскоре она уже думала о том, как разбогатеть.

Сейчас у неё есть две опоры: мистические способности и память о будущем.

Она не знает, когда подскочат акции, и не помнит выигрышные номера лотереи, но кое-какие важные события в городе Ханьчэн она помнит отчётливо.

Например, в реке Юйшуй обитает дух водорослей — безвредное создание, но уже почти духовное существо. Из него можно изготовить пилюлю долголетия.

Ещё через несколько дней чиновник из соседней деревни, добившийся карьеры, потеряет должность из-за встречи с призраком и вернётся домой, ворча и рассказывая правду, которую все примут за байки.

А в будущем весь район трёх посёлков Ханьчэна войдёт в городскую агломерацию. Здесь построят несколько платных туристических парков. Значит, город будет процветать. Позже здесь появятся знаменитые ночные улицы, торговые кварталы и лучшие школьные округа. Достаточно купить по несколько квартир в каждом районе — и можно жить на проценты.

Некоторые из этих сведений мать рассказывала ей в 1991 году, когда та болела после падения в воду и не могла выходить из дома; другие Чэнь Ин узнала позже от коллег по «отрасли»; третьи — общеизвестные советы для тех, кто возвращается в прошлое.

1992 год — эпоха, когда цены ещё не взлетели. Даже обычный человек с воспоминаниями о будущем мог разбогатеть на волне перемен. Для Чэнь Ин заработать деньги — лишь вопрос времени.

Оделась, вышла, волосы ещё мокрые. Дуань Шуфэнь тут же потянула её к себе, чтобы вытереть голову.

— Опять забыла? Сколько раз говорила — нельзя женщине переохлаждаться!

Мать, как всегда, замечала всё. Даже когда ты не подозреваешь, она внимательно следит за тобой и замечает любую странность.

Чэнь Ин улыбнулась и соврала первое, что пришло в голову:

— Контрольную плохо написала.

— Да что там такого! — махнула рукой Дуань Шуфэнь. — Может, учитель просто плохо составил задания. Ты ведь единственная в округе, кто поступила в среднее специальное училище!

Чэнь Ин обернулась и увидела на лице матери гордость — прямо написано: «Моя дочь — лучшая на свете!»

— …Да, точно. Ерунда какая, — кивнула Чэнь Ин, крепко сжав губы, чтобы не дать слезам вырваться наружу. Она с наслаждением чувствовала, как мамины пальцы сквозь полотенце растирают её волосы.

Сколько раз во сне она мечтала, чтобы родители были рядом.

И вот теперь это стало явью! Спасибо небесам.

Вытерев дочери волосы, Дуань Шуфэнь отправила её на кухню пить имбирный отвар.

На кухне стояли три треногих очага: на одном кипятили воду, у второго Чэнь Эрхэ жарил блюдо с обильными специями — аромат разносился по всему двору и заставил Чэнь Чжэна невольно посмотреть в ту сторону.

У третьего очага сидел Чэнь Угуй. Его худощавое, смуглое лицо отсвечивало красным в свете костра. Заметив, что имбирный отвар закипел, он налил его в миску и протянул Чэнь Чжэну:

— Выпей, чтобы не простудился.

Увидев Чэнь Ин, он тут же налил ещё одну порцию и выгнал обоих из кухни:

— Только что голову мыли — нечего вам здесь сидеть, вся пыль на вас осядет. У отца Ининьки угли тлеют, идите греться у жаровни.

— Ладно, я и не умею тут ничего делать, — улыбнулась Чэнь Ин, бросив взгляд на широкую спину отца, склонившегося над плитой.

В семье Чэнь была одна странность: ни жёны, ни дочери не умели готовить, зато отец и дяди — настоящие мастера кухни.

Чэнь Чжэн никогда раньше не бывал в доме Чэнь Ин и послушно следовал за ней.

На нём была слишком большая одежда, тело грело тепло, но в душе почему-то поселилось неловкое чувство. Эта белокожая девочка, наверное, не станет смеяться над ним…

У Чэнь Чжэна было круглое лицо и большие глаза, но он сильно загорел — выглядел худощавым и тёмным, и лишь крепкий костяк спасал от жалкого вида.

Чэнь Ин поставила два стула напротив друг друга и, усевшись, мысленно пробежалась по тем сведениям, которые позже собрала о нём.

Этого парня звали Чэнь Чжэн. Его подобрал в деревне одинокий старик, а после смерти приёмного отца мальчик жил сам. Лишь когда он погиб, спасая её, деревенские вспомнили, что такой несчастный ребёнок вообще существовал.

Чэнь Ин посмотрела на юношу, почти такого же роста, как она, и небрежно спросила:

— Чэнь Чжэн, сколько тебе лет? Со временем я запуталась.

— … — Чэнь Чжэн поднял глаза на спрашивающую его девочку, потом снова опустил голову и тихо пробормотал: — Двенадцать… скоро тринадцать.

— Ещё нет тринадцати? Да ты высокий!

Чэнь Ин сама была одной из самых высоких девушек в деревне — выросла до ста семидесяти сантиметров. Сейчас ей пятнадцать, а рост уже сто шестьдесят пять.

— Ты обязательно станешь очень-очень высоким, — уверенно сказала она, глядя на него с улыбкой, в которой светилась надежда на будущее.

Та искренняя улыбка постепенно растопила неловкость в сердце Чэнь Чжэна. Он даже смутился от комплимента, и на щеках выступил лёгкий румянец. Давно никто из ровесников не разговаривал с ним так дружелюбно.

— Ты тоже высокая, — неловко ответил он. Это была правда: многие взрослые в деревне были ниже этой девочки.

Собравшись с духом, Чэнь Чжэн спросил:

— А ты… как тебя зовут?

— Чэнь Ин, «Ин» как в слове «выделяться из толпы». Дома меня зовут Ининька, но ты зови меня старшей сестрой — я старше, учусь уже на втором курсе училища.

Так Чэнь Ин сама назначила себя старшей сестрой.

Этот застенчивый и простодушный мальчик был для неё не просто спасителем. Она знала: он отдал за неё жизнь и лишился своего будущего. Поэтому, решив стать ему старшей сестрой, она всерьёз задумалась: как только сделает первый шаг к благополучию, обязательно попросит родителей усыновить Чэнь Чжэна!

В этот момент Дуань Шуфэнь вынесла блюдо и услышала, как её дочь заставляет спасителя звать себя «старшей сестрой». Согнув средний палец, она стукнула Чэнь Ин по лбу — «бонг!»

— Ай! — Чэнь Ин прикрыла лоб ладонью.

Дуань Шуфэнь даже не взглянула на неё, а обратилась к Чэнь Чжэну:

— Чжэн, не слушай её чепуху. Ей всего пятнадцать, просто рано пошла в школу.

Чэнь Чжэн, боясь, что Чэнь Ин попадёт в неловкое положение, торопливо пояснил:

— Тётя, я действительно младше! Мне ещё нет тринадцати, правильно звать её старшей сестрой!

— Не может быть? Встань-ка, посмотрю.

Дуань Шуфэнь окинула его взглядом — показался высоким. В те годы мальчики росли медленно: и в пятнадцать–шестнадцать многие были ещё низкорослыми.

Чэнь Чжэн растерянно поднялся, стоял, как провинившийся школьник.

— Я просто высокий, — пробормотал он, чувствуя, что это звучит как хвастовство.

Чэнь Эрхэ и Чэнь Угуй, закончив на кухне, вышли и весело рассмеялись.

— Раз говорит «старшая сестра» — пусть так и зовёт! Если понадобится помощь — обращайся к ней. А через пару лет Ининька окончит училище и вернётся сюда учителем. Может, и вам преподавать будет!

Бабушка уехала навестить родню и сейчас отсутствовала, поэтому, собравшись все вместе, сразу сели за стол.

После обеда сквозь облака выглянуло солнце, согревая землю своим скудным теплом и светом.

Чэнь Чжэн вежливо отказался от дальнейшего гостеприимства:

— Дядя Эрхэ, дядя Угуй, тётя, старшая сестра Ин, мне пора домой — там дела остались.

Дуань Шуфэнь не смогла его удержать и сунула в руки бамбуковый сосуд с горячим имбирным отваром:

— Выпьешь дома и ложись спать.

Чэнь Чжэн, прижимая к груди тёплый сосуд, покинул дом семьи Чэнь.

Дуань Шуфэнь тут же повернулась к мужу:

— Этот мальчик вызывает такое сочувствие… Вечером сходи к нему, посмотри, как он живёт.

— Мама, я пойду прогуляюсь, переварю обед, — сказала Чэнь Ин, думая о духе водорослей в реке. После сытного обеда и тёплого душа ей хотелось немедленно отправиться мстить — вырвать эту гадость с корнем.

— Никуда не пойдёшь, — нахмурилась Дуань Шуфэнь. — Выпьешь ещё одну чашку имбирного отвара и ляжешь под одеяло.

— Ладно, — улыбнулась Чэнь Ин и ласково поправила выбившуюся прядь на виске матери.

http://bllate.org/book/11741/1047725