Готовый перевод Rebirth of the Ghost Scythe Princess / Возрождение принцессы Призрачного Жнеца: Глава 10

Произнося эти слова, Гун Ваньжоу взволнованно схватила руку Гун Ваньсинь. Ведь именно из-за этого та и потерпела полное поражение! Поэтому она ни за что не допустит повторения подобного.

Раз уж небеса даровали ей шанс изменить «свою» судьбу, она обязательно этим воспользуется!

Однако в этот момент она не заметила, как знак на её запястье на мгновение вспыхнул оранжевым светом.

Гун Ваньсинь растерянно смотрела на неё: её наивные глаза были полны недоумения. Она поочерёдно взглянула на взволнованное лицо Гун Ваньжоу и на ладонь, лежавшую на её запястье, и, открыв рот от изумления, произнесла:

— Сестра, я… я не понимаю, о чём ты говоришь?

Едва Гун Ваньсинь произнесла эти слова, как Гун Ваньжоу ощутила жгучий зной в левой руке. Вскрикнув от неожиданности, она тут же отдернула руку.

Она ещё не успела прийти в себя, как в её сознании внезапно возникла странная информация:

«Сердцебиение участилось, присутствует скрытое волнение, но мысли пусты… Нет доступных для считывания мыслей…»

Это что за…?!

Гун Ваньжоу быстро спрятала испуг и незаметно прикрыла левую руку под столом. Только что она мысленно пожелала узнать, о чём думает Гун Ваньсинь в данный момент — и сразу же её левая рука стала горячей, а затем в голове появилась эта информация.

Неужели знак на её левой руке…

Быстро подавив тревогу, Гун Ваньжоу натянула вымученную улыбку:

— В общем, сердечко, просто запомни слова сестры. Позже всё поймёшь.

Гун Ваньсинь с подозрением посмотрела на неё. Ей казалось, что с тех пор, как та вернулась из дворца, её словно подменили: даже взгляд стал холоднее. Хотя в нём всё ещё чувствовалась искренность, но что-то определённо изменилось. Что именно — она пока не могла понять.

Посидев немного во дворе Ваньжоу, Гун Ваньсинь попросилась домой. Гун Ваньжоу уже давно томилась нетерпением и, услышав это, радостно проводила её:

— Заходи почаще, сердечко! Сестра Ваньжоу тебя не провожает.

Увидев, как Гун Ваньсинь послушно кивает и уходит вместе со служанкой, Гун Ваньжоу быстрыми шагами направилась в свои покои. Перед тем как закрыть дверь, она напомнила Хунъэр:

— Ни в коем случае не входи без моего разрешения. Мне нужно отдохнуть.

Заперев дверь, Гун Ваньжоу задрала рукав и увидела, что знак действительно мерцает оранжевым светом. Жар уже не был таким сильным, как раньше. Она опустила глаза, крепко стиснув алые губы. Не веря своим ощущениям, она вышла из комнаты и увидела, что Хунъэр стоит во дворе, соблюдая все правила приличия. Гун Ваньжоу решительно подошла и схватила её за руку левой рукой, сосредоточившись на желании узнать, о чём думает служанка.

Хунъэр растерялась: госпожа внезапно выскочила из комнаты и схватила её за руку — это сильно напугало девушку. Она не знала, что сделала не так, и боялась заговорить, чтобы снова не рассердить госпожу, как несколько дней назад.

Однако все эти мысли были уже известны Гун Ваньжоу. Как только она схватила руку Хунъэр, в её голову хлынул поток чужих мыслей.

Гун Ваньжоу решила проверить свои догадки и спросила:

— Хунъэр, почему ты так меня боишься?

— Я… я не знаю… — пробормотала служанка, не смея поднять глаза, и нервно оглядывалась по сторонам.

В голове вновь возникла чужая информация. На этот раз Гун Ваньжоу была по-настоящему поражена! В её взгляде мелькнуло множество эмоций. Она слегка опустила веки и снова спросила:

— Ты боишься смотреть мне в глаза… потому что они слишком холодные?

— Верно?

Хунъэр широко раскрыла глаза от ужаса, словно увидела привидение. Получив подтверждение, Гун Ваньжоу загадочно улыбнулась, отпустила руку служанки и спокойно вернулась в комнату.

Во дворе лицо Хунъэр побледнело то от страха, то от смущения.

Прошло ещё более двух недель. За это время Гун Ваньжоу не переставала экспериментировать с левой рукой, пытаясь выяснить, может ли она читать мысли других. В итоге она по очереди проверила всех служанок в доме Гунов, с которыми, по её мнению, поддерживала хорошие отношения.

Результат полностью подтвердил её предположения!

Из-за этой одержимости доказать свою теорию последние две недели она пребывала в состоянии полного изнеможения: чтение чужих мыслей требовало огромных душевных сил.

Но, к счастью, результат оказался именно таким, какого она ожидала.

В целом, получив два неожиданных способа защиты, она невольно изменилась сама. Только вот как именно — она не могла точно объяснить.

В тот день Гун Ваньжоу без дела занималась цветами во дворе. Из-за поведения госпожи Ли полмесяца назад глава семьи Гун Чжэнфэн «особо отметил» её: не только запретил госпоже Ли выходить из своих покоев, но и наложил запрет на выход из дома и на неё саму.

Она просто невинно пострадала!

К госпоже Ли Гун Ваньжоу не испытывала особых чувств. По крайней мере, в этом теле она не ощущала той «родственной привязанности», которую, возможно, испытывала прежняя хозяйка. Она думала: возможно, именно из-за безразличия госпожи Ли к своей старшей дочери та и исказила своё мировосприятие.

С тех пор как она в последний раз побывала в Ланьском дворе, Гун Ваньжоу больше не видела ни Гун Чжэнфэна, ни госпожи Байлань. Видимо, глава семьи был занят поиском шпионов, скрывающихся в доме.

Что до Гун Ваньсинь, то, похоже, она действительно прислушалась к словам сестры и теперь усердно занималась вышивкой под руководством госпожи Байлань в павильоне Ваньсинь.

Глядя на обновлённый вид двора после двух недель затворничества, Гун Ваньжоу невольно улыбнулась.

Спокойствие, умиротворение, тишина, удовлетворённость, радость… Такие чувства она никогда прежде не испытывала! После пяти лет — нет, после всей прошлой жизни, полной мрака и хаоса — в этой новой жизни её сердце чудесным образом стало лёгким. По крайней мере, до того момента, когда она начнёт мстить врагам, её душа будет полна радости.

Её губы мягко изогнулись в улыбке, а глаза, словно полумесяцы, сияли в весеннем ветерке, источая особую свежесть и естественность.

Служанка Хунъэр, молча стоявшая рядом, замерла от изумления: госпожа была… прекрасна!

Гун Ваньжоу глубоко вдохнула аромат цветов, наполнявший воздух, но вдруг нахмурилась.

Она почувствовала в воздухе чужой запах!

Её взгляд метнулся к воротам двора — там стоял пожилой человек.

Когда он появился, никто не заметил. Старик с румяным лицом и белоснежными волосами стоял, заложив руки за спину. Его глаза, глубокие, как море, казались бездонными. От него исходила аура отрешённости от мирского, что слегка удивило Гун Ваньжоу — хотя удивление мелькнуло лишь на миг, и она тут же приняла спокойное выражение лица.

Хотя она не знала, зачем старик остановился у ворот её двора, Гун Ваньжоу всё же окликнула Хунъэр, чтобы та выяснила причину.

Ведь благовоспитанной девушке не пристало разговаривать с посторонним мужчиной!

Хунъэр с недоумением посмотрела на старика, потом повернулась к госпоже:

— Госпожа, этот старик говорит, что потерял здесь важную вещь.

Даже не учитывая огромных размеров усадьбы Гунов, их положение в столице делало невозможным случайное оставление чего-либо здесь. А сегодня у ворот двора Ваньжоу ни с того ни с сего появился старик, заявивший, что ищет потерянную вещь… Это было слишком странно!

— Ищет вещь?

Гун Ваньжоу подняла глаза на старика у ворот. Тот стоял неподвижно, его лицо было спокойным и доброжелательным. В глазах Гун Ваньжоу он выглядел обычным добрым старичком, но интуиция подсказывала: он точно не простой человек!

Обычно двор Ваньжоу не находился под усиленной охраной — стражники лишь формально обходили его время от времени. И именно сейчас, когда патруль отсутствовал, старик появился у ворот… Неужели это совпадение?

Гун Ваньжоу заметила, что старик не заходит во двор, а спокойно смотрит на неё с глубоким смыслом в глазах.

Такое выражение лица заставило её задуматься.

Неужели в этом дворе действительно находится то, что ищет старик?

Во дворе всё равно ничего ценного нет, решила Гун Ваньжоу. Раз старик настаивает, она не будет ему мешать и позволила войти.

Подойдя ближе, Гун Ваньжоу внимательно его разглядела. Старик выглядел как настоящий даосский отшельник: его черты лица излучали покой и добродушие, которые с близкого расстояния ощущались ещё сильнее!

В тот же миг она почувствовала тепло в левой руке.

Как только чьи-то мысли касались её самой, знак на левой руке начинал мерцать оранжевым, предупреждая, что кто-то размышляет о ней. Если же рука немела — значит, в мыслях человека присутствовала злоба.

Старик стоял в пяти шагах от неё, и их взаимное рассматривание выглядело вполне естественно.

Гун Ваньжоу больше не стала разговаривать со стариком, лишь вежливо кивнула ему и направилась к своим цветам.

Хунъэр, увидев, что старик ведёт себя прилично, тоже не стала мешать, хотя и наблюдала за ним с лёгкой настороженностью, опасаясь, что он использует предлог поиска вещи для кражи.

Однако в процессе осмотра двора взгляд старика то и дело скользил по Гун Ваньжоу. Такое поведение вызвало у неё раздражение: она решила проявить доброту и позволить ему искать, а он оказался лицемером…

Старик, отвернувшись от них, в незаметном для них углу достал из рукава серебряную пластину. На ней были выгравированы невероятно сложные символы, а сейчас пластина слабо светилась зелёным. Глаза старика вспыхнули, и он перевёл взгляд на угол двора у стены.

В самом неприметном месте у стены росли невысокие кусты и несколько сорных растений. Хотя во дворе было много зелени, всё это были дешёвые, ничем не примечательные цветы. Старик усмехнулся и подошёл к Хунъэр, которая всё ещё настороженно следила за ним.

— Девушка, не могли бы вы передать вашей госпоже, что я хочу забрать ту вещь из угла?

Он не стал подходить ближе, а остался на месте, ожидая ответа хозяйки двора.

Хунъэр, решив, что старик не выглядит зловещим, немного расслабилась и подошла к Гун Ваньжоу:

— Госпожа, этот старик говорит, что его вещь находится в том углу и просит разрешения забрать её. Правду ли он говорит?

Она указала на угол. Там она редко бывала: обычно стригла траву, когда та сильно разрасталась. Сейчас угол выглядел не слишком запущенным — она специально оставила несколько растений, чтобы он не казался совсем пустым.

Но она точно помнила: там ничего не было!

Гун Ваньжоу, услышав слова служанки, слегка замерла с ножницами в руке. Краем глаза она взглянула на угол и вдруг вспомнила: ведь она сама что-то закопала там!

Она снова посмотрела на старика. Его доброжелательное лицо и уверенный вид заставили её сердце забиться быстрее.

Неужели он ищет именно то, что она закопала?

Но как он узнал? Может, это просто совпадение?

Мысли Гун Ваньжоу метались. Даже если она не была уверена, что старик знает о спрятанной вещи, одного того, что он указал именно на тот угол, было достаточно, чтобы она отказала ему!

Она приподняла бровь и мягко улыбнулась:

— Скажите, уважаемый старец, как выглядит предмет, который вы ищете?

Её голос звучал тихо и нежно, словно журчание ручья. В её чертах чувствовалась природная гармония и спокойствие. Даже старик, проживший в уединении полжизни, невольно восхитился такой чистой и неземной красотой девушки, особенно её отрешённым от мира выражением лица.

Однако в её взгляде сквозила холодность, напоминающая кого-то другого.

«Если бы я взял эту девушку в ученицы, кто бы победил в будущем противостоянии — она или он?» — подумал старик.

С этими мыслями он с ещё большей симпатией посмотрел на Гун Ваньжоу и уже почти причислил её к «своим».

http://bllate.org/book/11739/1047588