Готовый перевод Rebirth of the Ghost Scythe Princess / Возрождение принцессы Призрачного Жнеца: Глава 2

В этот миг слуга, робко прятавшийся у ворот двора, вдруг ворвался в дом. Его встревоженное лицо мгновенно исказилось, едва он увидел женщину, склонившую голову на полу.

— Госпожа Жоу, господин зовёт вас в кабинет и велит поторопиться с делом.

Слуга краем глаза взглянул на Гун Ваньжоу и, заметив её недовольство, поспешил объяснить:

— Господин? Неужели вернулся канцлер?

Лицо Гун Ваньжоу сразу озарилось радостью. Она уже собралась уходить, но вдруг вспомнила о женщине на полу. Прищурившись, она обернулась к неподвижной Гун Ваньсинь:

— Сестрица, ты же сама всё слышала — это приказ самого господина. Если отправишься в загробный мир, не держи зла на сестру.

С этими словами Гун Ваньжоу с отвращением поправила рукава, подозвала нескольких крепких мужчин и мгновенно покинула комнату.

Как только её фигура скрылась за воротами двора, слуга осмелился подойти ближе и обеспокоенно окликнул:

— Госпожа?

— Пхх!

— Госпожа?! — изумился он. Что только что произошло?

Но ещё больше его потрясло то, что он увидел дальше: Гун Ваньсинь одной рукой сжимала шею младенца, а другой обнимала пелёнки.

Госпожа… она… сама…

Слуга задрожал от страха, широко раскрыв глаза и не веря собственным глазам. Перед ним лежала женщина, внезапно разразившаяся безумным смехом. Её растрёпанные волосы были испачканы чёрной жидкостью, а бледное лицо приобрело тёмно-зелёный оттенок — зрелище было поистине жуткое!

— Я ошиблась… Отец, мать… Синь провинилась… — выдавила она прерывисто, сжав кулаки от отчаяния. Опустив взгляд на ребёнка, которого она только что убила собственными руками, прошептала: — Если бы я не сделала этого, тебя бы всё равно замучили до смерти. Лучше уж уйти быстро!

Ребёнок… Ты ведь не станешь винить мать?

Её потускневшие глаза устремились к главному двору. С горечью и неприятием Гун Ваньсинь рухнула на пол, а её тёплая кровь растеклась вокруг, образуя мрачную картину алого цветка лотоса в преисподней.

* * *

Небо постепенно становилось прохладнее. Тяжёлые серые тучи нависли над головой, создавая давящую атмосферу.

Несмотря на столь мрачную погоду, жители столицы были полны энтузиазма — сегодня все спешили увидеть «божественного человека».

Весь город праздновал прибытие просветлённого монаха Учэня из храма Линъинь. Мастер Учэнь был знаменит во всех четырёх государствах: даже одно его слово могло изменить судьбу человека!

Поэтому улицы столицы заполонили люди, каждый из которых с нетерпением смотрел вдаль, мечтая хотя бы мельком увидеть край рукава великого мастера.

Однако далеко от центральных улиц, на третьем повороте, за запущенными воротами, покрытыми паутиной, всё оставалось прежним — лишь ощущение утраты и одиночества витало в воздухе.

Через несколько мгновений под мрачным небом закрутились вихри, сопровождаемые свистом холодного ветра, который согнул ветви ближайших деревьев.

Когда ветви выпрямились, во дворе возникло полупрозрачное синее видение. Оно медленно обрело форму женщины.

На ней было простое синее платье, а волосы собраны в узел деревянной шпилькой. На лице застыло глубокое раскаяние. Каждый раз, когда её взгляд падал на знакомые предметы, в глазах накапливались слёзы, которые, падая вниз, превращались в клубы дыма.

— Отец… мать… Синь пришла проведать вас.

Через некоторое время дух парящей женщины добрался до двери одного из домов. Не в силах ступить на землю, она опустилась на колени прямо в воздухе и подняла лоб к небу. На её лбу чётко проступал знак в виде цветка сливы.

Это была Гун Ваньсинь. После падения рода Гун её положение в доме Е резко ухудшилось, а вскоре Е Шэнсяо и вовсе заточил её в заброшенном флигеле.

А теперь она стала бесплотным призраком. Всё началось полмесяца назад, когда чаша яда «Дуаньчан» унесла жизни матери и дочери. Очнувшись, она обнаружила себя одиноким духом, бродящим у собственной могилы.

Придя в себя, первым делом Гун Ваньсинь подумала о своём ребёнке. Перед ней зияла свежая могила с корявой надписью: «Могила Маляшки и матери».

Разве такая несчастная душа заслуживает даже надгробья? Хотя бы не брошена на растерзание зверям — и то удача!

Хотя надпись была неказистой, каждая черта выдавала старание того, кто её сделал. По этому одному уже было ясно: кто-то всё ещё помнил о ней с теплотой.

«Маляшка»… Да, она ведь говорила, что хочет, чтобы её дочь была как росток сои — живучая, непоколебимая, способная выжить даже от капли воды!

Неожиданно оказавшись не совсем забытой, Гун Ваньсинь долго парила над надгробьем, тихо плача.

Покинув свою могилу, она направилась прямо в особняк Е. Небо к тому времени прояснилось, и солнце, хоть и не жгло, согревало улицы, наполненные людьми. Сегодняшний день казался особенно тёплым.

Паря над землёй, Гун Ваньсинь вдруг осознала странность: как она может быть на свету? Разве призраки не должны прятаться во тьме?

Над головой — ясное голубое небо, под ногами — оживлённые улицы. Хотя раньше она всегда была спокойна, теперь, став призраком, она всё же удивилась. Но раз она ещё существует — значит, должна увидеть того человека. Почему он поступил так жестоко? Неужели клятва «всю жизнь быть вместе» была лишь насмешкой? Или все мужчины по своей природе вероломны?

Так, Гун Ваньсинь добралась до знакомого особняка. Взглянув вниз, она увидела суету: весь дом был украшен красными фонарями, слуги сновали туда-сюда, но на их лицах не было радости — лишь страх и тревога. Что за торжество устраивает дом Е?

Сомневаясь, Гун Ваньсинь последовала за служанкой в восточную часть особняка. Дом Е находился на юго-западе столицы, вдали от шумных улиц, зато окружённый тихими холмами и лесами — идеальное место для уединения.

Именно поэтому никто и не знал о сегодняшнем событии в доме Е.

— Нинъэр, мне так жаль, что тебе приходится выходить замуж в таких условиях, — сказал мужчина с искренним сожалением, глядя на девушку, которая стояла перед ним с робкой улыбкой.

У девушки были большие ясные глаза, изящные брови, маленький носик и алые губки. Вся её внешность была безупречна — настоящая красавица! А сегодня, в день свадьбы, её алый наряд делал её ещё прекраснее — словно луна затмевает звёзды, а рыбы прячутся от зависти.

Девушка, застенчиво опустив глаза, не смела взглянуть на мужчину, смотревшего на неё с нежностью. После долгих испытаний и недоразумений они наконец-то сошлись сердцами!

Гун Ваньсинь, наблюдавшая за этой сценой с порога «Покоев Жоу», почувствовала, будто её ударили молотом по голове. Её вековая вера в любовь начала трещать по швам. Она не могла поверить своим глазам. А три иероглифа над входом — «Покои Жоу» — словно острые ледяные иглы вонзились ей в сердце, лишая дыхания!

Внутри дома мужчина смотрел на девушку с такой нежностью, какой Гун Ваньсинь никогда не видела. Теперь ей всё стало ясно: она была всего лишь отброшенной женщиной, которую тот, кто клялся в вечной любви, использовал и предал.

Для него она была лишь пешкой…

«Покои Жоу»? Этот особняк, который он якобы создал специально для неё? Каждая вещь внутри — разве это было её вкусом? Нет. Она лишь следовала его желаниям, расставляя всё так, как ему нравилось.

Теперь, наблюдая за этой влюблённой парой, Гун Ваньсинь поняла: всё это было насмешкой судьбы над глупой женщиной, которая всю жизнь жила чужой жизнью.

Она сама себе сшила свадебное платье для другой!

Ха-ха-ха… Гун Ваньсинь, Гун Ваньсинь… Что тебе ещё сказать? Всё это — игра власти! Отец, мать, брат… Все они погибли из-за неё!

Если бы она не настояла на замужестве с домом Е, разве отца заподозрили бы в измене и не обвинили бы в государственной измене?

Если бы…

Если бы всё можно было начать заново, она обязательно прожила бы жизнь ради себя!

Сердце Гун Ваньсинь разрывалось от боли. Она продолжала парить в воздухе, слёзы не переставали катиться по щекам, а взгляд не отрывался от счастливой пары внизу. Как же они гармонируют друг с другом!

* * *

Зачем же небеса оставили её одну в этом бескрайнем мире? Она ненавидела себя — за слабость, за то, что позволила себя обмануть; за тщеславие, за ложные мечты; за минутную слабость, за доверие к лжи.

И в итоге — стала одиноким призраком…

Почему? Почему именно ей, слабой женщине, пришлось пройти через всё это? Почему те подлецы продолжают жить?

Ненависть и обида клокотали в ней. Гун Ваньсинь превратилась в клубы синего дыма и, не раздумывая, устремилась внутрь, чтобы ударить эту счастливую пару. Даже мёртвой она станет злым духом и отомстит им!

Е Шэнсяо нежно целовал брови девушки, его глаза переполняла любовь. Нинъэр покраснела, словно нераспустившийся бутон, готовый раскрыться в его руках.

Е Шэнсяо уже собирался прижать её к себе, когда между ними внезапно пронёсся холодный ветер, оборвав его порыв.

— Сяо? — Нинъэр с любовью смотрела на него своими большими глазами, полными нежности.

Он ласково коснулся её носика:

— Ничего, просто пора идти в гостиную.

Улыбаясь, пара покинула «Покои Жоу», оставив Гун Ваньсинь в полном недоумении. Её призрачная фигура медленно повернулась, и на лице появилась горькая усмешка.

Она ведь только что ударила кулаком прямо в их лица! Почему же её тело прошло сквозь них, будто их и не было?

Не желая с этим мириться, Гун Ваньсинь вылетела из «Покоев Жоу». Вокруг неё клубился всё более густой синий дым.

Тем временем вся столица встречала мастера Учэня из храма Линъинь. Золотая карета величественно приближалась, окружённая отрядом императорской гвардии. Воины с мечами на поясе выглядели сурово и неприступно — такое почтение ясно показывало, насколько важна личность в карете.

А внутри кареты её пассажир вздыхал с досадой. Как буддийскому монаху, ему были чужды все эти пышные церемонии.

Император Фэн Линъюань лично пригласил его во дворец помолиться за душу покойного императора — благочестивый поступок, достойный сына. Однако в ту ночь мастер Учэнь наблюдал звёзды и увидел, как две императорские звезды на небе начали меркнуть. Это дурное предзнаменование потрясло его: поход во дворец обернётся катастрофой!

В ту же ночь он отправил посланника ко двору с вежливым отказом.

Но император, оскорблённый в своём достоинстве, приказал силой доставить монаха во дворец. Поняв, что бедствие неизбежно, Учэнь покорился судьбе.

Теперь же он не знал, как спасти страну. Он чувствовал, что не сможет загладить свою вину даже смертью!

В это время Гун Ваньсинь, растерянная и подавленная, добралась до оживлённых улиц. Солнечный свет, что ещё недавно согревал землю, исчез, уступив место мрачным тучам. Даже небеса скорбели за неё.

http://bllate.org/book/11739/1047580