Готовый перевод Rebirth of the Domineeringly Pampered Evil Consort / Перерождение: Властно заласканная злая наложница: Глава 10

— Ну что, когда собирался уезжать? — грубо спросила У Линъло. Его присутствие в доме главного советника было лишь обузой!

— Я… я не уезжаю, — ответила На Лань Фэйюэ, заметив выражение лица У Линъло и почувствовав укол обиды, который тут же скрыла за надменной ухмылкой. — Я уже сказал твоему отцу: я твой друг и собираюсь погостить у вас несколько дней!

— Линъло! Господин Лань пришёл проведать тебя — так что хорошо его угости! — раздался голос У Юньяна, будто услышавшего упоминание о себе. Однако он выглядел крайне торопливым и, быстро бросив эти слова, ушёл.

— Слышал? Хорошо угости! — поднял голову На Лань Фэйюэ, помахивая веером, словно настоящий повеса.

— Господин Лань? — У Линъло уставилась на веер в руке На Лань Фэйюэ. И вообще… откуда взялся этот реквизит?

— Лань На — имя, под которым я странствую по Поднебесью.

— Хватит! Ты всё время «я — принц», «я — принц»! Не дай бог, вдруг окажешься мёртвым и даже не поймёшь, от чего умер! — безжалостно осадил его У Линъло.

— Я… ты… — снова запнулся На Лань Фэйюэ.

— Я пойду прогуляюсь. Пойдёшь?

— Конечно, пойду! — На Лань Фэйюэ мгновенно воспрянул духом.

— Возьми с собой Цинъло, — сказала У Линъло служанке Сяо Цинь.

У Линъло первой зашагала вперёд, а На Лань Фэйюэ последовал за ней, словно послушный слуга.

— Госпожа, посмотрите, там такая толпа! — воскликнула Сяо Цинь, указывая на скопление людей впереди.

— Пойдём, посмотрим! — сказала У Линъло и тут же пнула кого-то под колено, бросив на него короткий взгляд, прежде чем двинуться дальше.

На Лань Фэйюэ и У Цинъло стояли с леденцами и карамельными ягодами на палочках, жуя последние и любуясь фокусником. На Лань Фэйюэ недоумевал: за что она его пнула?!

— Братец Лань, пошли, — сказала У Цинъло, одной рукой держа леденец, а другой потянув На Лань Фэйюэ за рукав и показав на уже удалявшихся У Линъло и Сяо Цинь.

На Лань Фэйюэ наконец очнулся и с досадой спросил:

— Вы с сестрой точно родные?

— Конечно, — закатила глаза У Цинъло. Какой странный вопрос? Разве не видно, насколько они похожи?!

— Тогда почему ты такая послушная, а твоя сестра — такая жестокая… — пожаловался На Лань Фэйюэ.

— …

**

— Благодарю всех за то, что пришли! Сегодня наш род Лоу устраивает бой за руку моей дочери! Мужчины до тридцати лет могут подняться на помост и принять вызов. Победитель станет женихом моей дочери! — громко объявил глава рода Лоу, Лоу Ли, стоя на помосте в роскошном одеянии.

Едва он закончил, как в толпе началось оживлённое обсуждение.

— Род Лоу — торговый дом! Хотя и не из знатнейших семей, но стать зятем Лоу — значит обеспечить себя на всю жизнь!

— Да, говорят, вторая дочь Лоу вышла замуж в дом главного советника, пусть и наложницей, но управляет всем хозяйством!

— А ещё…

— Не скажете ли, какую именно дочь выдаёте замуж? — внезапно раздался мужской голос, чётко долетевший до Лоу Ли на помосте.

Лоу Ли громко рассмеялся:

— Отличный вопрос! Представляю вам пятую дочь рода Лоу, Лоу Синъэр!

Как только он это произнёс, из толпы выступила фигура в нежно-жёлтом платье и грациозно направилась к помосту.

— Ох…

— Оказывается, пятая дочь Лоу — красавица…

— Да! Посмотрите на личико, на стан… ммм…

— Раньше считали, что вторая дочь дома главного советника — первая красавица Верхнего Юаня, но теперь, пожалуй, придётся переименовать…

— …

Лоу Синъэр, слушая нескончаемые комплименты снизу, скромно опустила глаза, но в них читалась явная гордость.

— Господа! Синъэр — жемчужина нашего рода! Её старшая сестра управляет домом главного советника! И, чтобы вы знали, Синъэр в юном возрасте уже достигла пятого ранга Духовного Наставника! Так что, если хотите взять её в жёны, покажите свою доблесть! — Лоу Ли смотрел на дочь с нескрываемой гордостью.

— Время ограничено! Начинаем бой за руку! — провозгласил Лоу Ли и сошёл с помоста вместе с Лоу Синъэр.

— Первым буду я — Лэй Ган! — громила с внушительной мускулатурой первым вскочил на помост, бросил взгляд на Лоу Синъэр и жадно облизнулся.

— Ха! Простой седьмой ранг Духовного Наставника — и смеет выступать? — вслед за ним на помост взошёл человек в одежде учёного. Хотя и одет как книжник, но узкие треугольные глазки делали его облик отвратительным.

Учёный был девятого ранга Духовного Наставника. Бой длился недолго — громила вскоре полетел с помоста, очевидно, с переломанными рёбрами, и корчился на земле в муках.

Учёный оглядел толпу и зловеще усмехнулся:

— Кто следующий?

— Я! — ещё один боец вскочил на помост…

У Линъло с товарищами стояли в толпе и наблюдали. Люди вокруг, заметив их изысканные одежды, решили, что перед ними представители знатного рода, и почтительно расступились, освободив им пространство.

У Линъло и Сяо Цинь с интересом смотрели на происходящее. У Линъло находила всё это довольно скучным: в этом мире слишком много лишних движений! Можно ведь одним ударом меча положить противника, но вместо этого обязательно надо крутануться, поднять ногу, принять позу — разве это не даёт врагу шанс убить тебя?!

Скучно до невозможности. Зевая, У Линъло укрылась от солнца за спиной На Лань Фэйюэ.

— Отец! Смотри! — Лоу Синъэр с другой стороны помоста указала на На Лань Фэйюэ, и в её глазах вспыхнула влюблённость. Этот мужчина настолько великолепен, что с первого взгляда занял всё её сердце.

Лоу Ли проследил за её взглядом и увидел мужчину в пурпурном одеянии, который с удовольствием поедал карамельные ягоды, совершенно не обращая внимания на помост.

Поняв намерения дочери, Лоу Ли сразу решил: она влюблена в этого юношу.

Он немедленно поднялся на помост, чтобы остановить состязание. В этот момент учёный как раз отправил очередного соперника в нокаут и самодовольно подошёл к Лоу Ли, уверенный, что тот сейчас объявит его победителем.

— Господин! Отдайте мне вашу дочь в жёны! Как вам такое предложение? — обратился к нему Лоу Ли.

— — — — — — ВНЕТЕКСТОВОЕ — — — — — —

Прошу добавить в закладки, оставить комментарий и поддержать автора (* / w \ *)

☆ Глава шестнадцатая: Недостоин ☆

Лицо Лоу Ли сияло, будто он уже видел, как На Лань Фэйюэ нетерпеливо соглашается.

— Глава рода Лоу! Что это значит?! — учёный побледнел.

— Мою дочь выдаю замуж за этого господина. Ты недостоин. Понял? Тогда проваливай! — Лоу Ли даже не взглянул на него.

— Ты… — учёный утратил лицо, его лицо исказилось злобой, и он попытался убить Лоу Ли на месте. Но Лоу Ли лишь махнул рукой — и учёный полетел с помоста, потеряв сознание. Жив ли он — неизвестно.

— Ха! Самонадеянный глупец! — Лоу Ли был Великим Духовным Наставником второго ранга, так что справиться с девятым рангом было для него пустяком.

— Господин, согласны ли вы на этот брак? — Лоу Ли погладил бороду, улыбаясь, но в следующее мгновение его улыбка застыла.

— Что за существо твоя дочь? Она достойна меня? — На Лань Фэйюэ проглотил последний кусочек карамельной ягоды и аккуратно вытер пальцы шёлковым платком с изяществом истинного аристократа.

Лоу Синъэр уже подошла ближе и, услышав эти слова, не поверила своим ушам! Как может кто-то отвергнуть её — с её красотой и талантом?!

— Ты… — Лоу Ли, хоть и понимал, что юноша, возможно, прав, но сохранить лицо было важнее. — Моя дочь обратила на тебя внимание — это твоя удача! Не испытывай наше терпение!

— Ого! Так вы собираетесь силой забрать мужчину? — притворно удивился На Лань Фэйюэ. — Неужели дочь рода Лоу не может выйти замуж и вынуждена похищать прохожих?

Он сделал паузу и серьёзно добавил:

— В таком случае я тем более не возьму её!

— Ха-ха… — в толпе раздался смех.

— Ты… — лицо Лоу Синъэр покраснело от ярости. Она резко хлестнула кнутом по земле — «Бах!» — звук прозвучал внушительно. — Сегодня я заберу тебя! Обязательно!

— Эх, госпожа, вам так не хватает мужчин? Если вы действительно томитесь, можете заглянуть туда, — На Лань Фэйюэ указал на переулок Яньлю. — При вашей внешности вас там наверняка встретят с распростёртыми объятиями!

— Эта пятая дочь Лоу совсем потеряла стыд! Похищает мужчин при свете дня!

— Да, но если ей так нужны мужчины, я бы с радостью… — один из зевак ухмыльнулся пошло.

— Тебя-то она точно не захочет!

— …

У Линъло стояла за спиной На Лань Фэйюэ и с наслаждением наблюдала за зрелищем. Только что было скучно, а теперь — вот это да!

Лоу Синъэр, вне себя от злости, занесла кнут!

— Стой! — На Лань Фэйюэ, заметив, что она приближается, слегка отступил влево. Этот шаг обнажил стоявшую за ним У Линъло — и внимание толпы тут же переключилось на неё и У Цинъло.

— Это же третья и четвёртая дочери дома главного советника!

— Говорят, третья дочь больше не глупа! Я видел её в аптеке «Баоаньтан»!

Толпа тут же зашепталась.

— Ты отказываешься жениться на мне из-за неё?! — Лоу Синъэр указала кнутом на У Линъло.

— Ах… похоже, что да… — вздохнул На Лань Фэйюэ с притворной скорбью.

— Ты, ничтожество! Уже заполучила регента, и теперь соблазняешь мужчину, которого выбрала я! Тебе совсем совесть не гложёт?! — закричала Лоу Синъэр на У Линъло. Её прекрасное лицо исказилось от ярости.

Она не могла смириться с позором, пережитым на глазах у всей толпы, особенно зная, что причиной всего стала эта «ничтожная безликая девчонка» — У Линъло!

— Действительно, женщинам, страдающим от недостатка мужчин, лучше не употреблять слово «соблазн» при каждом удобном случае, — У Линъло невольно попала под горячую руку, но её язвительность была не менее острой. — Если тебе не удаётся соблазнить самой, сразу начинаешь обвинять других. Неудивительно, что мужчины тебя избегают — они ведь не слепы!

Иными словами: только слепой мужчина посмотрит на такую, как ты!

У Линъло стояла в алых одеждах, спокойная и собранная. По сравнению с дрожащей от злобы Лоу Синъэр она казалась куда привлекательнее — даже родимое пятно на левой щеке никто не замечал.

— У Линъло! Я вызываю тебя на бой! — Лоу Синъэр, немного успокоившись, прыгнула на помост и свысока посмотрела на У Линъло. Однако для толпы она выглядела просто как шут.

Вызов «талантливого» Духовного Наставника пятого ранга «ничтожеству» вызвал всеобщее презрение. Мнение о Лоу Синъэр упало ещё ниже.

— Действительно, наглости не занимать!

— Синъэр… — Лоу Ли вышел вперёд, пытаясь остановить её. Ведь У Линъло — дочь главного советника.

— Отец, не мешай! В доме главного советника ничего не изменится — моя сестра там хозяйка! Как вернётся, так и проучит эту выскочку! — Лоу Синъэр была полна высокомерия.

Лоу Ли подумал и решил, что дочь права, поэтому больше не вмешивался.

— Ты имеешь в виду ту наложницу Лоу Ваньцинь? — усмехнулась У Линъло. — Пусть даже и управляет домом — ну и что? Слыхал ли ты, чтобы наложница когда-нибудь перевешивала законнорождённую дочь?

— Но наложница остаётся наложницей: не стоит и говорить, что она не знает своего места. Вот и натворила дел — теперь искупает грехи в монастыре Линьюэ!

Слух о том, что Лоу Ваньцинь отправили в монастырь, ещё не разошёлся, так что У Линъло решила любезно сообщить об этом сама.

— Ты… откуда?! Ты врёшь! — Лоу Ли не мог поверить. Без связи с домом главного советника род Лоу ждёт тяжёлое будущее!

— Так они нас обманули!

— У них вообще нет связи с домом главного советника!

— …

Шёпот толпы заставил лицо Лоу Ли покраснеть — от стыда или ярости, неясно.

— Ха… — У Линъло презрительно фыркнула. — Верь или нет!

http://bllate.org/book/11738/1047443