Готовый перевод Rebirth of the Domineeringly Pampered Evil Consort / Перерождение: Властно заласканная злая наложница: Глава 7

— Малая госпожа кланяется вашей светлости, — сказала У Линъло, не желая ввязываться в ненужные дела, и лишь слегка склонила голову. Так вот она, та самая женщина, которую регент якобы держит под замком в своей резиденции.

— Не нужно церемониться, — холодно ответил мужчина.

— Только что видела, как сестрица купила столько лекарственных трав… Неужели вы алхимик? — сладко улыбнулась Лю Синло, изображая наивность.

— Нет, — равнодушно отозвалась У Линъло. — Если больше нет дел, мне пора. У меня важные дела.

Она не хотела терять время, особенно на такую хлопотную особу, как Лю Синло…

— Сестрица, зачем же так спешить?.. Простите меня… — испуганно воскликнула Лю Синло, заметив, что У Линъло собирается уходить. Она шагнула вперёд, будто пытаясь схватить её за рукав, но «случайно» сорвала с неё вуаль.

Толпа тут же зашумела. Оказалось, третья госпожа из дома министра действительно такая уродина, как и говорили слухи…

— Про… простите… сестрица… Я не хотела… чтобы вы… — запинаясь, заторопилась с извинениями Лю Синло, глаза её наполнились слезами раскаяния.

Она не договорила, но все поняли: речь шла о том, что У Линъло опозорилась.

— Звёздочка, не плачь. Она знает, что ты не со зла, — тихо утешил Бэй Чэнь Цинъе, чем немало удивил У Линъло: оказывается, этот суровый на вид мужчина способен на нежность.

— Сестрица… не сердитесь на меня… — продолжала всхлипывать Лю Синло, вызывая жалость у окружающих. Некоторые уже начали обвинять У Линъло.

Но та лишь спокойно произнесла:

— Госпожа Лю, разве я сказала, что сержусь?

Её невозмутимость удивила тех, кто ожидал бурной вспышки гнева.

— Сестрица… — растерялась Лю Синло, и в её глазах мелькнула злоба. Разве она не должна была рассердиться?

— Впрочем, все прекрасно понимают, была ли ваша «неосторожность» случайной. И я даже могу вас понять. Я сама знаю, что недостойна быть невестой его светлости. Этот помолвочный указ исходил не от меня, и уж точно не от меня зависит, просить ли императора аннулировать его. Если вам неприятно, госпожа Лю, лучше прямо поговорите с его светлостью. Зачем же мучить такую беззащитную девушку, как я?

У Линъло приняла вид глубоко огорчённой, хотя в душе лишь вздохнула: ну что ж, придётся рискнуть.

Хотя в этом мире правят сильнейшие, иногда слабость вызывает больше сочувствия. Все знали, что третья госпожа из дома министра — бесполезная для культивации, да ещё и уродина. Теперь же её ещё и унижают прилюдно — обычным людям стало её по-настоящему жаль.

— Вот как! Мы чуть не поверили этой Лю Синло из-за её ангельской внешности!

— Да уж! Третья госпожа и вправду несчастная — ведь помолвка ей самой не нужна…

— …

Эти слова дошли до Лю Синло, и лицо её побледнело. Она торопливо заикалась:

— Я… я не… Как вы можете так говорить, сестрица? Я же…

— Третья госпожа, не переусердствуйте! — резко перебил Бэй Чэнь Цинъе, прижимая плачущую Лю Синло к себе. — Я отлично знаю, какова на самом деле госпожа Синло! Ну сорвала вуаль — и что? Вы сами так выглядите, кого ещё винить?

— Как скажет его светлость, — тихо ответила У Линъло, бледнея. — Я всего лишь ничтожество, мои слова ничего не значат. Но прошу вас — скорее обратитесь к императору с просьбой расторгнуть помолвку. Иначе такие инциденты будут повторяться снова и снова.

С этими словами она поклонилась и, не оборачиваясь, вышла. Её спина выглядела одиноко и подавленной — будто бы она не могла ни на кого пожаловаться. Это лишь усилило доверие к её словам, и толпа загудела: «Женщина регента — не так проста, как кажется!»

— Цинъе… я… я не хотела… Это было непреднамеренно… — робко подняла глаза Лю Синло на Бэй Чэнь Цинъе.

— Я тебе верю, — мягко сказал он, глядя на неё с обожанием. Затем перевёл взгляд на удаляющуюся фигуру У Линъло — и в его глазах мелькнула тень задумчивости.

Лю Синло скромно прижалась к нему, пряча лицо. Но в уголках глаз, скрытых от взгляда, сверкала злорадная ухмылка и холодный расчёт: «Бэй Чэнь Цинъе — мой! А эта У Линъло — всего лишь безобразная ничтожка. Как ты посмеешь со мной тягаться!»

* * *

Когда У Линъло вернулась в дом министра, Сяо Цинь уже прибыла и доставила лекарственные травы. Их сложили в кладовке павильона Цяньсюэ, чтобы можно было брать по мере надобности.

Поздоровавшись с У Юньяном, У Линъло сразу направилась в комнату уединения на втором этаже павильона Цяньсюэ. Встреча с Бэй Чэнь Цинъе её совершенно не волновала. По её мнению, этот регент — просто глупец, которого обманывают, а он ещё и деньги за это считает.

Горшок для алхимии, подаренный старым хозяином аптеки «Баоаньтан», был явно не из дорогих, но для приготовления пилюль третьего ранга сгодится. Это был добрый жест старика.

Установив серебристый горшок, У Линъло аккуратно разложила травы, глубоко вдохнула и разожгла угли. Сегодня она собиралась впервые попробовать приготовить самую простую пилюлю первого ранга из «Сокровищницы ядов и врачевания» — «Бу Юань Дань». Такие пилюли обладали слабым эффектом и обычно использовались при простуде или для восстановления после ранений.

Ранг пилюль, как и ранг алхимиков, делился на девять уровней, каждый из которых имел три подуровня: высший, средний и низший. Чем выше ранг и подуровень, тем сильнее эффект.

Закатав рукава, У Линъло последовала инструкциям из «Сокровищницы ядов и врачевания»: поместила травы в горшок, окутала их силой разума, начала очищать, конденсировать и объединять…

— Бах! — раздался громкий взрыв.

В момент детонации У Линъло мгновенно отскочила назад и избежала удара энергетической волны из горшка.

— Госпожа! Вы в порядке?! — обеспокоенно заколотила в дверь Сяо Цинь.

— Со мной всё хорошо, не волнуйся, — ответила У Линъло, и стук прекратился.

Она лишь убрала завал перед собой, оставив остальной мусор — времени на уборку не было.

Вернув опрокинутый горшок на место, она попыталась снова. В прошлый раз проблема была в температуре. На этот раз она удвоила внимание.

— Бах! — снова прогремел взрыв. Неверно выбрано время добавления трав. Попробую ещё!

* * *

Наконец, после четырёх неудачных попыток, У Линъло успешно приготовила первую партию «Бу Юань Дань». Лёгким ударом по горшку она выбила несколько пилюль и поймала их. Всего четыре штуки, источающие лёгкий аромат.

Поразмыслив, она бросила одну пилюлю в рот. Хотя и колебалась: вдруг «Сокровищница ядов и врачевания» окажется ненадёжной, и вместо лекарства получится яд?

Но внутри распространилось приятное тепло, усталость от долгого стояния у горшка немного ушла. У Линъло едва заметно улыбнулась: получилось! Она тут же съела оставшиеся три пилюли — те растворились во рту, и вкус оказался даже приятным…

Чувствуя, что силы почти полностью восстановились, она взялась за оставшиеся пять порций трав. Благодаря первому опыту всё шло гладко: время на приготовление сокращалось, количество пилюль в каждой партии росло, а качество поднималось с низшего до высшего уровня!

Даже для пилюль первого ранга разница между высшим и низшим качеством была такой же, как между золотом и медью!

В последней партии глаза У Линъло вспыхнули. Лёгким ударом по горшку она выбила пилюли, которые одна за другой вылетели, словно нанизанные на нитку. Фарфоровой бутылочкой она поймала их все — целых восемнадцать пилюль «Бу Юань Дань», каждая — высшего качества!

Аккуратно разложив пилюли по бутылочкам, У Линъло решила не останавливаться и перейти к приготовлению пилюль второго ранга — «Фу Юань Дань»!

«Фу Юань Дань» считались одними из самых сложных среди пилюль второго ранга. Они быстро заживляли как внутренние, так и внешние раны, поэтому пользовались огромным спросом на рынке. Правда, там обычно продавали только низшего качества. Именно такую пилюлю дал ей ранее Цинъло!

Чем выше ранг пилюли, тем труднее её приготовить. Первая попытка закончилась взрывом, но благодаря накопленному опыту и мощной силе разума уже во второй партии получилось пять пилюль.

Затем последовали третья, четвёртая…

В последней партии — целых двадцать пилюль «Фу Юань Дань», все высшего качества!

У Линъло даже позволила себе немного погордиться: она слышала, что придворный алхимик шестого ранга за раз получает максимум девять пилюль! А обычные алхимики радуются, если выйдет четыре-пять…

Не теряя времени, она сразу приступила к пилюлям третьего ранга.

Их приготовление оказалось значительно сложнее: больше трав, тоньше контроль температуры. Первые четыре попытки закончились взрывами, но затем начали выходить готовые пилюли.

В последней партии — восемнадцать пилюль, все высшего качества!

Тридцать партий подряд — даже У Линъло почувствовала головокружение от истощения силы разума.

Открыв дверь, она вышла на свежий ночной воздух. Прохладный ветерок мгновенно освежил сознание. Прямо у двери, сидя на стуле и клевав носом, спала Сяо Цинь.

— Сяо Цинь, — мягко позвала У Линъло и потрепала её по чёлке. Девушка выглядела такой смешной и трогательной, что У Линъло почувствовала лёгкую боль в сердце.

— Госпожа! Вы вышли? — Сяо Цинь вскочила и потерла заспанные глаза.

— Ты устала. Иди спать.

— Мне не тяжело, госпожа! Давайте я провожу вас в покои!

— Хорошо.

— Кто там?! — резко крикнула У Линъло, её глаза стали острыми, как клинки. Она мгновенно спрыгнула со второго этажа и бросилась за пределы двора.

— Госпожа… — растерялась Сяо Цинь. Что происходит? Может, сообщить господину?

* * *

— Стой! — в роще за холмом они остановились.

— Зачем ты меня сюда заманил? — спросила У Линъло.

Ночь становилась всё холоднее, будто собирался дождь. Её алый наряд развевался на ветру, а в темноте она казалась демоном из легенд.

— Чтобы убить тебя, — с презрением бросил чёрный силуэт. «Всего лишь бесполезная уродина», — подумал он, даже не заметив, с какой скоростью она его догнала.

— Ха! Кто послал тебя? — спокойно спросила У Линъло.

— Тьфу! Зачем мне тебе это говорить?!

— Скажешь — умрёшь быстро. Не скажешь — умрёшь в муках. Выбирай, — её голос был тих, будто эхо из ада.

— Дрянь! Ты, бесполезная уродина, ещё и дерзить вздумала?! — разъярился убийца и взмахнул мечом. Лезвие сверкнуло холодным светом и устремилось прямо в грудь У Линъло. На клинке мерцал жёлтый оттенок — Великий Духовный Наставник второго уровня!

Острый конец уже почти коснулся её груди, но в тот миг У Линъло исчезла — не только тело, но и сама её аура растворились в воздухе…

— Где ты?! Выходи! — закричал убийца, впервые почувствовав страх. Неужели У Линъло — вовсе не бесполезная?

— Я за твоей спиной, — прошелестел голос.

Убийца попытался обернуться…

— Не двигайся… — ледяной клинок упёрся ему в сердце. Он замер.

— Помнишь, что я сказала? — голос У Линъло стал ледяным.

— Пом… помню… Я… я скажу…

— Клинг! — убийца резко развернулся, отбивая клинок У Линъло своим мечом. Но она уже ждала этого: её рука, словно змея, скользнула ему за поясницу, и клинок, используя импульс отражения, метнулся в грудь противника!

Убийца в ужасе понял: У Линъло не просто не бесполезна — она мастер боевых искусств! Он проклял свою самоуверенность и попытался отпрыгнуть назад, но У Линъло уже развернулась, и её клинок вонзился ему в живот, разрушив иллюзорное море!

— А-а-а! — завыл он от боли. Его иллюзорное море было уничтожено, вся накопленная годами сила рассеялась. Теперь он стал настоящим бесполезным ничтожеством!

— У Линъло! Я убью тебя! — зарычал он, глядя на неё полными ненависти глазами. Лишиться силы — хуже смерти!

Но У Линъло оставалась бесстрастной. Её алый наряд развевался на ветру, а чёрное родимое пятно на левой щеке делало её похожей на кровавого демона.

— Кто послал тебя убить меня? — её голос был так тих, будто его мог унести ночной ветер.

http://bllate.org/book/11738/1047440