Готовый перевод Rebirth of the Domineeringly Pampered Evil Consort / Перерождение: Властно заласканная злая наложница: Глава 5

Сначала Сяо Цинь сильно встревожилась, решив, что стряслась беда, но У Линъло лишь велела ей вовремя приносить еду и оставлять поднос у двери — мол, занята важными делами в покоях. Девушка даже не поинтересовалась причиной, а просто послушно исполнила приказ. Это удивило У Линъло: именно за такое доверие и беспрекословное послушание она всё больше ценила свою служанку.

На самом деле Сяо Цинь давно заметила: с тех пор как её госпожа очнулась после падения в воду, та изменилась до неузнаваемости. Почему — она объяснить не могла, но верила безоговорочно.

— Госпожа! Господин велел вам явиться в главный зал! — крикнула Сяо Цинь сквозь дверь.

У Линъло открыла глаза, встала и распахнула дверь:

— Что случилось?

Увидев госпожу, Сяо Цинь на миг замерла. Всего несколько дней прошло, а та словно снова преобразилась — но в чём именно перемена, сказать не могла.

Очнувшись от замешательства, девушка быстро подбежала к ней, лицо её сияло от возбуждения:

— Госпожа, в дом прибыл сам регент! Похоже, он хочет обсудить вашу помолвку!

— Резиденция регента… — У Линъло задумалась на мгновение. — Пойдём.

Приезд из резиденции регента, скорее всего, сулит нечто недоброе…

* * *

Когда У Линъло вошла в главный зал, там уже собралось немало народу. Казалось, все слуги и служанки дома собрались здесь: одни перешёптывались, будто собрались поглазеть на зрелище, другие тайком провожали её взглядом, полным сочувствия.

На главных местах восседали двое: её отец, канцлер У Юньян, и, разумеется, легендарный регент Верхнего Юаня.

Бэй Чэнь Цинъе, регент Верхнего Юаня, был вторым человеком в государстве после императора. Единственный старший брат нынешнего императора Бэй Чэнь Цинмо, он обладал не только знатным происхождением и поразительной внешностью, но и невероятной силой: в девятнадцать лет он достиг второго уровня Мастера Духа. Таких в Верхнем Юане было единицы, да и во всём материке Цанъман их можно было пересчитать по пальцам. Поэтому в сердцах простых людей его авторитет давно превзошёл авторитет самого императора.

В этот момент Бэй Чэнь Цинъе был облачён в чёрный длинный халат, на рукавах и передней части которого золотом были вышиты драконы и облака, что подчёркивало его величественность. Его длинные волосы наполовину собраны в узел, остальные свободно ниспадали на плечи. У Линъло шаг за шагом приближалась — и вдруг увидела, как он поднял голову.

Его черты лица были словно высечены резцом, брови — будто начертаны чёрной тушью. Это было совершенство. Но особенно завораживали его глаза: глубокие, чёрные с фиолетовым отливом, они будто проникали в самую суть человека, заставляя теряться в их бездне.

Пока она разглядывала его, он внимательно изучал её. У Линъло была одета лёгкая красная юбка; несмотря на тёмное родимое пятно на левой щеке, её кожа казалась белоснежной. Волосы до пояса были просто собраны в небрежный узел, украшенный лишь одной трещоткой. Больше на ней не было ни единого украшения. Её походка была лёгкой, но уверенной — грациозной и величественной одновременно. Если бы он не знал заранее, что болезнь третьей госпожи дома канцлера миновала, он бы подумал, что перед ним совершенно другая женщина.

У Линъло слегка присела в реверансе — этого было достаточно в качестве приветствия — и молча встала рядом.

— Давно слышал, что болезнь третьей госпожи дома канцлера миновала. Мои поздравления, — произнёс он голосом, холодным и звонким, словно струя горного ручья, ударяющаяся о камни.

— Ваше высочество преувеличиваете, — спокойно ответила У Линъло, не выказывая ни малейшего интереса к его приходу.

Бэй Чэнь Цинъе взял фарфоровую чашку с крышкой, легко приподнял её и сделал глоток. Каждое его движение излучало благородство.

— Не стану ходить вокруг да около. Как всем известно, у меня уже есть возлюбленная. Я пришёл сегодня, чтобы расторгнуть нашу помолвку, — Бэй Чэнь Цинъе поставил чашку на стол, его тон был твёрд и решителен. — Что скажет госпожа?

— Ничего особенного, — прямо ответила У Линъло, чем немало удивила всех присутствующих, включая самого регента.

Для женщины расторжение помолвки — страшнейшая катастрофа. Обычная девушка, узнав о подобном, либо впала бы в истерику, либо покончила бы с собой. Но спокойствие У Линъло стало для него неожиданностью.

— Ваше высочество, это… неприемлемо… — с самого прихода регента брови У Юньяна не разглаживались.

— Отец… — тихо окликнула его У Линъло, давая понять, что хочет сказать своё слово. У Юньян вздохнул.

— Ваше высочество прекрасно знает: решение о расторжении помолвки не зависит от меня, — сказала У Линъло без тени эмоций. На самом деле для неё это было даже к лучшему. Как бы ни был красив и силён регент, никто не мог гарантировать, что он станет для неё подходящим мужем.

— Императору я всё объясню сам. Вам остаётся лишь согласиться, — Бэй Чэнь Цинъе слегка нахмурился, будто вспомнив что-то неприятное.

— Хорошо, я согласна…

— Линъло! Не смей вести себя опрометчиво! — резко оборвал её У Юньян. — Этот вопрос затрагивает честь нашей семьи! Прошу вас, ваше высочество, ещё раз всё обдумать!

— Отец, вы же сами слышали: у его высочества уже есть избранница. Вы хотите выдать меня замуж, зная, что мне предстоит жить в одиночестве? — У Линъло посмотрела на отца и лёгкой улыбкой добавила: — Если уж суждено томиться в одиночестве, лучше делать это в родных стенах, не так ли, отец?

Все присутствующие в зале повернулись к ней. Никто не мог поверить, что такие слова осмелилась произнести женщина!

— Да, отец, младшая сестра права, — из задних рядов вышла У Цинъюэ в белоснежном шифоновом платье, отчего её красота казалась ещё более ослепительной. — Кроме того, внешность младшей сестры… и её бесполезное тело — разве она не будет лишь унижаться в доме регента?

На губах У Линъло мелькнула насмешливая усмешка. У Цинъюэ явно принарядилась специально и выбрала самый подходящий момент, чтобы заговорить. Её намерения были прозрачны.

Заметив, что все взгляды устремились на неё, У Цинъюэ самодовольно улыбнулась У Линъло. Её слова должны были напомнить регенту о недостатках младшей сестры и одновременно обратить на себя его внимание — двойная выгода.

У Линъло лишь презрительно усмехнулась.

— Линъло, я… — У Юньян бросил строгий взгляд на У Цинъюэ. То, что в резиденции регента живёт другая женщина, знала вся страна. Слова дочери были справедливы, но всё же…

— Отец, я не хочу выходить замуж, — У Линъло, видя, что отец всё ещё колеблется, решила говорить прямо.

— Ни за что! — твёрдо отрезал У Юньян. — Я не позволю!

У Линъло лишь безнадёжно вздохнула.

— Отец! — воскликнула У Цинъюэ, но в следующий миг заметила, что Бэй Чэнь Цинъе бросил на неё взгляд. Сердце её забилось от радости, но тут же остыло, когда она увидела в его глазах ту же насмешку, что и в глазах У Линъло.

— Канцлер, как бы то ни было, эта помолвка расторгается! — Бэй Чэнь Цинъе встал. — Я немедленно отправляюсь ко двору! Прощайте!

— Ваше высочество… — У Юньян попытался его остановить, но тот уже направился к выходу.

У Юньян смотрел ему вслед, за спиной сложил руки и задумался. Хотя его брови по-прежнему были нахмурены, в глазах не было настоящей тревоги.

— Ха-ха, младшая сестра, похоже, тебе не суждено стать женой регента! — У Цинъюэ подошла к У Линъло, в её глазах читалось откровенное презрение.

— А с чего ты взяла, что я вообще хотела выйти за него? — У Линъло не желала тратить время на эту глупую женщину и одним вопросом поставила её в тупик.

— Ну конечно, младшая сестра ведь не настолько глупа… — У Цинъюэ натянуто улыбнулась.

— А с чего ты взяла, что мне не удастся выйти за него? — У Линъло бросила на неё презрительный взгляд, не желая продолжать разговор, и развернулась, чтобы уйти. У Цинъюэ смотрела ей вслед, сжимая зубы от ярости.

Эту помолвку, возможно, даже сам регент… не сможет расторгнуть…

* * *

За полмесяца уединения У Линъло достигла девятого уровня Духовного Наставника и теперь стояла на пороге Великого Духовного Наставника, но словно наткнулась на непреодолимый барьер.

Культиваторы, достигшие уровня Духовного Наставника, могут видеть внутренние процессы своего тела. Во время медитации У Линъло наблюдала, как ци извне вливается в её тело и превращается в духовную энергию, накапливаясь в даньтяне, в иллюзорном море.

Однако последние дни она заметила, что поток ци в меридианах стал замедляться, иногда даже проскальзывали алые всполохи, мешающие нормальному течению энергии. Уже семь дней её прогресс полностью остановился.

Иными словами, с обычного человека до девятого уровня Духовного Наставника она дошла всего за семь дней.

Семь дней! Даже она сама не могла не признать: это невероятный талант!

Но сейчас главное — избавиться от яда…

У Линъло прощупала свой пульс и почувствовала знакомую симптоматику. Похоже на нейротоксин. В прошлой жизни она лучше разбиралась в западной медицине, чем в традиционной китайской, но здесь, увы, западной медицины не существовало.

Тогда придётся составлять лекарство самой. Только не изменились ли названия трав?

Подумав немного, она позвала Сяо Цинь:

— Сяо Цинь, где находится кабинет отца?

— Госпожа, кабинет господина находится на восточной стороне. Позвольте проводить вас!

— Хорошо. И впредь не называй себя «служанкой» в моём присутствии, — У Линъло встала и посмотрела на Сяо Цинь. Она была на год старше девушки и чуть выше ростом.

— Да… госпожа, я… Сяо Цинь поняла, — у девушки на глазах выступили слёзы. Её госпожа действительно изменилась…

— Пойдём!

— Третья… третья сестра…

Перед входом в кабинет им навстречу вышли У Цинъюэ и… Лоу Ваньцинь. Увидев У Линъло, обе нахмурились.

— Тётушка, если не ошибаюсь, отец не разрешал вам выходить из Дворика Цюлинь. Неужели всего за несколько дней вам стало так скучно? — У Линъло стояла прямо, и, несмотря на родимое пятно на лице, её величие было невозможно скрыть. У Цинъюэ скрипнула зубами от зависти: ведь именно она должна быть самой прекрасной…

— Ты… третья сестра, прошу тебя быть вежливее! — гневно крикнула У Цинъюэ. Как эта мерзавка осмелилась оскорблять её мать?!

— Вежливой? Разве я прямо не сказала, что тётушка соскучилась по мужчинам? Это уже само по себе вежливость! — У Линъло говорила спокойно, но каждое её слово было как нож.

— Ты…

— Да и весь дом знает, как именно тётушка угодила в постель моего отца! — продолжала У Линъло.

— У Линъло! Не заходи слишком далеко! — У Цинъюэ дрожала от ярости, а лицо Лоу Ваньцинь исказилось злобой.

— Я зашла далеко? Разве я солгала? — У Линъло невозмутимо двинулась к кабинету. — Или, может, слуги дома не знают? Или ты сама не знаешь?

— Я… ты… — У Цинъюэ знала правду о своей матери, но не могла найти слов в ответ.

— Ты ведь знаешь, верно? — У Линъло холодно усмехнулась и сделала ещё шаг. — Раз тётушке так неуютно в Дворике Цюлинь, пусть переедет в монастырь Линьюэ.

— У Линъло! Неужели ты не можешь пощадить тётушку ради отца?! — голос У Цинъюэ дрожал. Она не понимала, почему после выздоровления её младшая сестра стала такой пугающей.

— Вторая сестра, если бы я не думала об отце… тётушка давно бы очутилась в борделе, где её топтали бы тысячи мужчин! — взгляд У Линъло стал ледяным. Она никогда не была святой. Эти две женщины годами мучили прежнюю хозяйку тела, пользуясь доверием У Юньяна, и теперь осмеливались упоминать отца в её присутствии!

— Третья госпожа! Простите меня! В прошлом я поступала плохо, но больше не посмею! — Лоу Ваньцинь внезапно упала на колени, растирая слёзы, будто раскаиваясь. Но в опущенных глазах пылала злоба: «Я обязательно отомщу за сегодняшнее унижение!»

— Тётушка, что вы делаете? — У Линъло опустила веки, скрывая ледяной блеск в глазах, и направилась к Лоу Ваньцинь, будто собираясь поднять её.

— А-а… — Лоу Ваньцинь рухнула на землю, поцарапав ладони и руки до крови. Со стороны казалось, будто У Линъло нарочно её толкнула.

Но так оно и было…

Хотите играть в театр? Посмотрим, кто сыграет лучше!

— Тётушка! Тётушка! — У Цинъюэ бросилась помогать матери, сквозь слёзы глядя на У Линъло: — Третья сестра! Как ты могла быть такой жестокой?! Мама всегда так хорошо к тебе относилась! Видя, что тебе нездоровится, она даже принесла тебе несколько пилюль второго ранга! Да, она взяла у тебя пару вещей, но разве за это стоит так мучить её?!

У Цинъюэ кричала изо всех сил, желая, чтобы все услышали, какой неблагодарной и жестокой была У Линъло!

Её взгляд мельком скользнул по фигуре в чёрном, стоявшей позади всех, и в глазах мелькнул расчётливый огонёк.

http://bllate.org/book/11738/1047438