Готовый перевод Rebirth of the Gu Family's Legitimate Daughter / Перерождение законной дочери дома Гу: Глава 39

Сун Цзиньхань, стоя рядом, бросил тому человеку:

— От твоих слов мне прямо неловко стало!

Все засмеялись.

Чэн Яньчи обернулся, но повозок было множество, да и выглядели они почти одинаково — он так и не смог определить, в какой из них едет она.

Ничего страшного, подумал он, отворачиваясь. Через несколько часов всё равно увижу её — не стоит торопиться сейчас.

Гу Танхуа сидела с закрытыми глазами, притворяясь спящей. Повозка катилась плавно, и от этой ровной качки клонило в сон. Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец экипаж медленно не остановился.

Она открыла глаза. Её служанка Цицяо приподняла занавеску и выглянула наружу, потом обернулась:

— Госпожа, похоже, мы приехали. Люди из других повозок уже начали выходить.

Гу Танхуа кивнула и посмотрела на старшую сестру:

— Сестра первая, пожалуйста.

Гу Таньхуа не стала тратить время на учтивости — просто кивнула и сошла с повозки.

За ней вышла и Гу Танхуа. От долгого сидения с закрытыми глазами яркий солнечный свет слегка ослепил её, и на мгновение она почувствовала лёгкое головокружение.

Но это длилось всего секунду. Гу Танхуа тут же сделала шаг вперёд.

Императорский заповедник простирался широко и свободно. Там, где они сошли с повозок, над головой сияли солнце и безоблачное небо, а чуть дальше виднелся обширный лес. Несмотря на то что осень уже давно вступила в свои права, деревья всё ещё были зелёными, лишь местами среди них мелькали небольшие участки жёлтой или иной окраски.

Как раз в этот момент над лесом пролетела стая птиц — зрелище было настолько умиротворяющим, что на душе сразу стало легко.

Гу Танхуа отвела взгляд и вдруг встретилась глазами с Чэн Яньчи.

Тот улыбнулся ей.

Она опустила глаза и пошла дальше, слегка склонив голову.

К тому времени, как прибыли в заповедник, обеденный час давно миновал. Не только другие, но даже сам император проголодался. К тому же на осенней охоте не принято соблюдать строгие правила этикета. Поэтому все собрались вместе, поклонились императору и разошлись по своим шатрам — до вечернего пира, когда начнётся обсуждение охоты.

Шатры заранее распределили по рангам: людей приехало слишком много. Прислуга — горничные и слуги — размещалась в одном шатре с господами, отдельных помещений для них не предусмотрели. Размеры шатров тоже зависели от положения в обществе.

Гу Танхуа и Гу Таньхуа не испытывали неудобств — даже с двумя служанками в их шатре было просторно. А вот Гу Чжу Юнь и Гу Чжу Шань чувствовали себя менее комфортно. Гу Чжу Юнь осмотрела свой шатёр и подумала, что он даже меньше, чем в прошлом году. Но прежде чем она успела разгладить нахмуренные брови, из соседнего шатра раздался пронзительный визг Гу Чжу Шань: туда залетела птица и разбила чайную чашку.

Настроение Гу Чжу Юнь мгновенно улучшилось: если Гу Чжу Шань недовольна — значит, всё в порядке.

Гу Танхуа только что уселась в своём шатре, как к ней пришла служанка с обедом. Блюда были не роскошными, но и не слишком скромными.

— Госпожа Гу, вы, верно, устали после долгой дороги, — сказала женщина, передавая коробку с едой. — Этот отвар хоть и кажется простым, но в нём смешаны восемь целебных трав и нежное рыбное филе — очень питательно. Простите за скромность.

Гу Танхуа улыбнулась:

— Благодарю вас, тётушка. После долгой поездки в повозке мне как раз хочется чего-нибудь лёгкого.

Заповедник находился далеко от столицы, вокруг была глушь, и многие продукты трудно было сохранить свежими. Да и первый приём пищи после прибытия вряд ли мог быть богатым.

Однако Гу Танхуа не придавала этому значения — она сильно проголодалась. Когда Цицяо проводила служанку и вернулась, Гу Танхуа велела ей и Цичжу приступать к обеду.

После обеда пришла Сун Ванжу.

Она переживала, что дочери будет некомфортно, но, заглянув в шатёр, увидела, что Гу Танхуа выглядит свежей и даже слегка клевала носом от сытости. Это вызвало у неё улыбку.

— Почему бы тебе не лечь и не отдохнуть как следует? — сказала Сун Ванжу, входя внутрь. — До ужина ещё далеко — он начнётся только в час петуха.

Гу Танхуа, увидев мать, села ровнее и потянула её за руку, чтобы та тоже села.

— Просто после каши захотелось немного вздремнуть, — улыбнулась она. — В повозке я уже достаточно отдохнула.

Сун Ванжу подумала и сказала:

— Если тебе станет скучно в шатре днём, можешь прогуляться по заповеднику. Там, куда нельзя заходить, будут знаки. Пусть Цицяо и Цичжу следят за этим — не сиди взаперти.

Гу Танхуа кивнула:

— Я как раз собиралась так сделать. Здесь такой свежий воздух — чувствуешь себя прекрасно.

Сун Ванжу облегчённо кивнула:

— Тогда я тебя не задерживаю. Мама пойду. Если что-то понадобится — пошли за мной.

Гу Танхуа мягко улыбнулась:

— Я знаю, мама, не волнуйся.

Когда Сун Ванжу ушла, Гу Танхуа немного посидела, а затем сказала Цицяо и Цичжу:

— Пусть одна из вас пойдёт со мной погулять, а другая останется в шатре — вдруг кто-то пришлёт за мной или случится что-то непредвиденное.

Цицяо взглянула на Цичжу, которая явно рвалась наружу, и с улыбкой сказала:

— Пусть Цичжу пойдёт с госпожой, а я останусь в шатре и отдохну.

Глаза Цичжу загорелись, но она замялась:

— Спасибо, старшая сестра Цицяо.

Она ведь не дура — понимала, что Цицяо специально уступает ей.

Гу Танхуа вышла из шатра с Цичжу и некоторое время без цели бродила по окрестностям. Место ей нравилось — спокойное, без суеты и тревог.

Но уже через четверть часа она поняла, что была слишком наивна.

Впереди, совсем недалеко, шли Чэн Яньчи и Сун Цзиньхань.

Сун Цзиньхань заметил Гу Танхуа издалека и, широко улыбаясь, помахал веером:

— Двоюродная сестрёнка! Какая неожиданная встреча!

Если бы здесь был только Чэн Яньчи, Гу Танхуа могла бы просто уйти, не желая тратить силы. Но ведь с ним ещё и Сун Цзиньхань!

Она тихо вздохнула и подошла поближе.

— Второй двоюродный брат, старший двоюродный брат Чэн, здравствуйте.

Сун Цзиньхань весело ответил:

— Здравствуй, сестрёнка! Давно не виделись! Как поживают дядя и тётя?

Гу Танхуа ответила вежливо:

— Родители здоровы, благодарю за заботу, второй двоюродный брат.

— Такие формальные речи — скучно же! — Сун Цзиньхань сложил веер. — Куда ты направляешься?

— Просто гуляю, — ответила Гу Танхуа. — Мне пора. До встречи, двоюродные братья.

— Эй, не спеши так! — остановил её Сун Цзиньхань. — Давно не виделись — давай прогуляемся вместе?

Гу Танхуа слегка скривила губы:

— Было бы лучше, если бы ты убрал эту хитрую ухмылку.

Сун Цзиньхань:

— …Ты всегда такая остроумная, сестрёнка. Откуда мне быть неискренним?

Чэн Яньчи всё это время молча наблюдал. Увидев, что Гу Танхуа явно не рада общению, он сжал губы и сказал Сун Цзиньханю:

— Пойдём.

Сун Цзиньхань удивлённо посмотрел на него, потом пожал плечами и обратился к Гу Танхуа:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Иди с миром, сестрёнка.

Гу Танхуа слегка поклонилась:

— И вам удачи, двоюродные братья.

Она развернулась и ушла.

Когда Гу Танхуа скрылась из виду, Сун Цзиньхань повернулся к Чэн Яньчи:

— Ты что имеешь в виду? Я ведь помогаю тебе!

Чэн Яньчи молча пошёл в другую сторону. Сун Цзиньхань последовал за ним и только через некоторое время услышал:

— Разве ты не заметил, что она не хочет этого?

Сун Цзиньхань онемел. Через некоторое время спросил:

— Так ты просто сдашься? Без борьбы?

Чэн Яньчи покачал головой:

— Конечно нет… Но нужно подождать.

— Чего ждать?

— Ждать того момента, когда тебя не будет рядом.

— … — Сун Цзиньхань почувствовал, что их дружба находится на грани разрыва.

Чэн Яньчи не шутил. Ему нужно было дождаться случая, когда они останутся наедине — и даже служанку придётся как-то отвлечь. Только тогда он сможет сказать то, что накопилось у него в сердце. Ведь даже лучшему другу, как Сун Цзиньхань, будет трудно поверить… Возможно, он решит, что его друг одержим демоном.

Вечером всех собрали на общий ужин — было очень оживлённо, и блюда оказались намного богаче дневной каши.

Император поднял бокал:

— Снова наступила пора осенней охоты! В этом году осень ещё прекраснее, чем два года назад. Сейчас время, когда юные герои и отважные девы нашего государства могут продемонстрировать свою доблесть! Завтра с часа дракона начинается пятнадцатидневная охота. Тому, кто займёт первое место, я дарую особую награду — ценнее той, что давал в прежние годы! Покажите всё, на что способны!

С этими словами он осушил бокал.

Все встали и тоже подняли бокалы.

На следующий день Гу Танхуа, хоть и не интересовалась охотой и не собиралась участвовать, всё равно должна была явиться к месту сбора в назначенное время.

Юноши и девушки, решившие участвовать, были одеты в конную экипировку и сидели верхом. Главный евнух императора опустил флаг:

— Осенняя охота начинается!

Раздалось множество возгласов «По коням!», и всадники умчались вперёд, развевая на ветру одежду.

Те, кто не участвовал, кроме особ высокого ранга, которых не следовало отпускать бродить повсюду, могли свободно передвигаться по заповеднику. Император даже запретил возвращаться в шатры — мол, это нарушает дух охоты. Раз уж приехали, можно хоть у ручья развести костёр и жарить дичь — но не сидеть взаперти.

Заповедник был огромен, так что прогулки не наскучивали.

Сегодня с Гу Танхуа снова была Цичжу. Та была весела и болтлива — обо всём могла рассказать столько, что Гу Танхуа не могла удержаться от смеха.

Они неспешно шли уже около получаса, когда к ним подбежала служанка в одежде придворной девушки. Поклонившись, она спросила:

— Вы — вторая госпожа из дома министра Гу?

Гу Танхуа кивнула:

— Что случилось?

Служанка протянула ей табличку. Цичжу подошла, взяла её, внимательно осмотрела и передала Гу Танхуа:

— Госпожа, это знак принцессы Ийюнь.

Гу Танхуа взяла табличку и провела пальцами по поверхности. Материал был особый — необычный нефрит с уникальным узором, который невозможно подделать. Такой же, как и те подарки, что принцесса Ийюнь дарила ей при первой встрече и во время совершеннолетия девушки. Гу Танхуа кивнула, и Цичжу вернула табличку служанке.

— Принцесса зовёт меня? — спросила Гу Танхуа.

Служанка кивнула:

— Да. Принцесса беседовала с великой принцессой Чжаоян и вспомнила, что давно не видела вас. Очень соскучилась. Послала меня найти вас. Если не найду — ничего страшного, завтра сами зайдёте. Но если найду — просит проследовать за мной.

Конечно, нужно идти. Гу Танхуа пошла за служанкой, думая: неужели принцесса Ийюнь узнала о прежних чувствах Чэн Яньчи и теперь всё неправильно поняла? Но разве такой человек, как Чэн Яньчи, стал бы рассказывать родителям о своих чувствах?

Какая досада… Надеюсь, я ошибаюсь.

Служанка вела её около четверти часа, и Гу Танхуа начала замечать, что окрестности кажутся ей странными. Мать говорила, что дамы обычно собираются там, откуда отправляются охотники. Но сейчас они явно двигались не туда — скорее, приближались к самому охотничьему полю, а не к месту сбора.

Гу Танхуа остановилась и посмотрела на служанку:

— Ты не ошиблась дорогой?

Служанка тоже остановилась и с искренней улыбкой ответила:

— Не волнуйтесь, госпожа Гу. Впереди небольшой холмик. Принцесса услышала, что там растёт фениксовое дерево, и захотела его увидеть. Потому и послала меня привести вас туда.

Ответ служанки звучал слишком искренне, но Гу Танхуа всё равно колебалась. Лучше перестраховаться.

— Внезапно почувствовала себя плохо, — сказала она. — Голова раскалывается. Даже если пойду, всё равно испорчу настроение. Передай принцессе, что завтра сама приду к ней с визитом.

Она посмотрела на Цичжу. Та сразу поняла и подхватила:

— Утром вы уже жаловались на головную боль! Мы все просили остаться в шатре и не выходить на ветер… Я сейчас же отведу вас обратно.

http://bllate.org/book/11736/1047308