Готовый перевод Rebirth of the Gu Family's Legitimate Daughter / Перерождение законной дочери дома Гу: Глава 25

Просто Чэн Яньчи был чересчур «правильным» — почти не общался с девушками. Те немногие, с кем ему приходилось встречаться по воле принцессы Ийюнь, в итоге почти все говорили своим родным одно и то же: «Чэн Яньчи больше подходит в друзья».

Со временем даже сама принцесса Ийюнь сдалась и однажды на сборе хризантем прямо сказала: «Пусть свадьба Чэн Яньчи случится сама собой — как придётся».

Раньше, услышав об этом, Сун Ванжу думала, что Чэн Яньчи просто умеет держать себя так, чтобы оставить у всех впечатление чрезмерной благовоспитанности.

Но теперь, услышав слова Гу Чжиюаня, она вспомнила всё это и удивлённо нахмурилась:

— Танхуа ведь его двоюродная сестра… Может, именно поэтому…?

Гу Чжиюань слегка покачал головой:

— Мне так не кажется.

— Тогда… — начала Сун Ванжу. — Ты думаешь…?

Гу Чжиюань тихо вздохнул:

— Моё мнение почти совпадает с тем, что сейчас пришло тебе в голову… Не посмеёшься, если скажу честно? Сегодня, глядя на Чэн Яньчи, я вдруг вспомнил, как когда-то за тобой ухаживал.

Сун Ванжу всё ещё хмурилась, но в конце концов произнесла:

— Впрочем, если Танхуа сама захочет, это могло бы стать неплохим союзом…

— Я так не думаю, — медленно покачал головой Гу Чжиюань. — Ты ведь знаешь, какова репутация Чэн Яньчи за пределами дома. Мне кажется, он слишком расчётлив, а Танхуа добрая и чистая…

На следующий день Цай Шу, ставшая новой невесткой в доме Гу, официально представилась всем. Помимо подарков от великой принцессы Чжаоян, Гу Чжиьяо, Гу Чжиюаня и Сун Ванжу, она также преподнесла приветственные дары четырём сёстрам Гу Танхуа — гораздо более торжественно, чем простое кивание и обмен парой слов вчера в спальне.

Затем последовало открытие семейного храма.

В семье Гу после свадьбы молодую жену на второй день заносили в родословную.

Выйдя из храма, Цай Шу официально стала членом семьи Гу.

Великая принцесса Чжаоян заметила, что Цай Шу еле держится на ногах от усталости, и велела Гу Цзиню отвести её обратно во дворец молодожёнов. Остальным она разрешила расходиться, оставив только Гу Таньхуа.

Все знали, как сильно великая принцесса любит Гу Таньхуа, поэтому никто не удивился. Сама Таньхуа тоже не придала этому значения.

Но затем великая принцесса Чжаоян прямо сказала:

— Бабушка не будет ходить вокруг да около, Таньхуа. Скажи мне… как тебе Сун Цзиньхань?

Гу Таньхуа опешила:

— Почему вы вдруг заговорили о нём?

— Слуги передали, будто ты относишься к Сун Цзиньханю… необычно?

Таньхуа окончательно растерялась. Необычно? В чём же?

Покинув покои великой принцессы, Гу Таньхуа долго не могла прийти в себя. Она помнила лишь последние слова бабушки, сиявшей от радости:

— Раз ты не покачала головой, значит, я восприму это как согласие. Хорошо, я найду повод навести справки у того юноши… Не волнуйся, я скажу, будто сама хочу их свести, и никто не узнает о твоих чувствах.

Вернувшись в свои покои, Таньхуа немного пришла в себя и наконец осознала происходящее.

Любит ли она Сун Цзиньханя?

Она вспомнила, как впервые увидела его в доме Гу. Тогда он издали учтиво поклонился. Потом — у павильона, где он спокойно кормил рыб и с сожалением заметил: «Жаль, их нельзя есть…». Затем — в герцогском доме: он оказался очень умелым собеседником. Потом — в лавке «Шэнь» напротив Юэхэ. А вчера, в день свадьбы Гу Цзиня, они снова встретились.

— Госпожа Гу, какая неожиданность, — сказал он.

Гу Таньхуа улыбнулась. Наверное, она действительно его любит?

…

Через несколько дней великая принцесса Чжаоян пригласила к себе принцессу Ийюнь.

Едва вернувшись в герцогский дом, принцесса Ийюнь послала за Чэн Яньчи. К счастью, тот в этот день не выходил и вскоре явился.

Чэн Яньчи подумал, что, должно быть, случилось что-то срочное, раз его вызвали в такое время.

Но первые же слова принцессы чуть не заставили его поперхнуться чаем.

— Можешь ли ты пригласить Цзиньханя в дом Гу, чтобы он повидался с твоей прабабушкой?

Чэн Яньчи удивился:

— Зачем прабабушке искать Цзиньханя через меня? Почему бы ей самой не позвать его? Он ведь не откажет.

Принцесса Ийюнь прикусила губу:

— Я расскажу тебе, но только никому не проболтайся.

Чэн Яньчи кивнул, и тогда принцесса заговорила:

— Сегодня твоя прабабушка вызвала меня в дом Гу…

Великая принцесса Чжаоян специально пригласила принцессу Ийюнь, чтобы через Чэн Яньчи организовать встречу Сун Цзиньханя с ней самой. Все знали, насколько близки Чэн Яньчи и Сун Цзиньхань.

— Это касается свадьбы твоей двоюродной сестры Таньхуа. Прабабушка заметила, что Таньхуа хорошо к нему относится, и хочет их свести. Но боится, что Цзиньхань откажет, и девушке будет неловко. Поэтому хочет поговорить с ним с глазу на глаз…

— И она не хочет действовать слишком напрямую, вот и просит тебя придумать любой повод, чтобы привести Цзиньханя в дом Гу. Что именно говорить — её забота, тебе не нужно волноваться… Но можешь намекнуть Цзиньханю, чтобы он был готов.

— Каким бы ни был его ответ — пусть говорит прямо… Ты ведь знаешь, как переживает твоя прабабушка за свадьбу Таньхуа. Теперь ей важно лишь одно — чтобы внучка жила в мире и согласии…

Выслушав всё это, Чэн Яньчи кивнул:

— Хорошо.

Принцесса Ийюнь удивилась:

— Сегодня ты какой-то необычно сговорчивый?

Чэн Яньчи тоже удивился:

— А разве я обычно несговорчив?

Принцесса на мгновение замолчала, подумав про себя, что, пожалуй, и правда — никто никогда не жаловался, что Чэн Яньчи плохо обращается с людьми.

— Просто… ты обычно не любишь вмешиваться в такие дела, — сказала она. — Хотя это и касается твоей двоюродной сестры, но по твоему беззаботному виду я решила, что ты всё равно сочтёшь это пустой суетой.

Чэн Яньчи улыбнулся:

— Вы чего… Ведь прабабушка попросила, да и Таньхуа — моя сестра, а Цзиньхань — мой друг. Естественно, я хочу им добра.

Принцесса Ийюнь кивнула, почувствовав облегчение, но тут же снова нахмурилась и долго молча смотрела на Чэн Яньчи.

Тот сразу понял, о чём она думает — конечно же, о его собственной свадьбе. Он тут же встал и сказал, что ему пора идти.

Принцесса Ийюнь вздохнула:

— Уходи, уходи… Только не забудь об этом деле. Прабабушка просила сделать всё как можно скорее.

— Сын понял.

В тот же день Чэн Яньчи отправился к Сун Цзиньханю.

Он прямо изложил цель визита:

— Моя прабабушка, великая принцесса Чжаоян, хочет повидать тебя. Она думает о возможности брака между твоим домом и домом Гу, но боится, что ты откажешься, и девушке будет неловко. Поэтому хочет поговорить с тобой наедине… Пойдёшь ли ты в дом Гу?

Сун Цзиньхань приподнял бровь:

— Странно. Разве в таких делах не полагается сначала обращаться к старшим? К твоей бабушке или матери, а потом уже к тебе? Такой обычный порядок — семьи договариваются, а потом уже спрашивают мнение детей. Если всё делать тайно, то и девушки не будет стыдно.

Чэн Яньчи покачал головой:

— Не знаю. Прабабушка сначала обратилась к моей матери, а она передала мне.

Сун Цзиньхань прищурился, потом фыркнул:

— Ты, наверное, вообще не задумывался об этом? Думаю… Ты просто надеялся, что, если мы пойдём в дом Гу, у тебя появится шанс увидеться с Танхуа. Поэтому и не стал ничего обдумывать, верно?

Чэн Яньчи лишь улыбнулся, не возражая, и спросил:

— Так ты пойдёшь или нет?

Сун Цзиньхань пожал плечами:

— Конечно, пойду. Великая принцесса лично пригласила — отказать нельзя. Лучше самому вежливо отказаться, чем потом, если я не пойду, она решит обратиться к моей бабушке или матери, а те сочтут этот союз выгодным… Тогда будет ещё хуже.

— Ты даже не спросишь, кого именно хочет свести с тобой прабабушка?

— Зачем спрашивать? Неужели это не Танхуа?.. Зачем ты так на меня смотришь? Это вполне возможно… В доме Гу всего две законнорождённые дочери — Таньхуа и Танхуа.

Через некоторое время Чэн Яньчи спросил:

— Ты сразу собираешься отказаться? Не хочешь хотя бы подумать?

Сун Цзиньхань усмехнулся:

— Я отлично знаю, чего хочу. Если бы у меня были такие намерения, я бы давно сам пришёл.

Чэн Яньчи больше не стал уговаривать.

На следующий день великая принцесса Чжаоян, выслушав доклад служанки, была приятно удивлена. Вчера она только попросила принцессу Ийюнь о помощи, а сегодня Чэн Яньчи уже привёл Сун Цзиньханя!

— Прабабушка.

— Ваше высочество.

Чэн Яньчи и Сун Цзиньхань поклонились великой принцессе. Та улыбнулась и не смогла удержаться, чтобы не взглянуть на Цзиньханя: «Какой красивый юноша!»

Чэн Яньчи немного посидел, потом сказал, что в комнате душно, и вышел прогуляться.

Великая принцесса спросила, не нужен ли проводник, но он отмахнулся.

Перед тем как уйти, он тихо напомнил Сун Цзиньханю:

— Будь повежливее.

Покинув главный зал, Чэн Яньчи вспомнил карту дома Гу, которую дал ему Молинь. Он шёл по дорожке, вымощенной плитняком, и вдруг свернул на узкую тропинку.

Молинь тогда сказал, что карта вряд ли пригодится — Чэн Яньчи редко бывал в доме Гу, особенно во внутренних дворах. Максимум — как в день свадьбы Гу Цзиня, когда он мог побродить по переднему двору и, если повезёт, увидеть Гу Танхуа.

Но сегодня всё сложилось удачно: у него был веский повод оказаться в доме Гу и свободно гулять по задним дворам.

Чэн Яньчи посмотрел на один из двориков вдали и подумал: если Танхуа весь день проведёт в своих покоях, он, пожалуй, так и не увидит её. Ведь он не может просто «заблудиться» и зайти к ней во двор…

Но тут его осенило: а почему бы и нет?!

Гу Танхуа как раз занималась стрижкой цветов во дворе.

В начале второго месяца большинство цветов ещё не цвели, и, скучая, она взяла ножницы и принялась подравнивать ветви и листья.

Внезапно в дверь двора кто-то постучал.

Танхуа подумала, кто бы это мог быть в такое время, и велела служанке открыть.

Служанка быстро отворила дверь, увидела незнакомого молодого господина и, удивившись, обернулась к Танхуа:

— Госпожа… здесь какой-то незнакомый господин…

Танхуа нахмурилась, положила ножницы и уже собиралась подойти, как вдруг услышала знакомый голос:

— Я Чэн Яньчи из герцогского дома. Сегодня пришёл по делу, а после встречи с великой принцессой решил немного прогуляться по дому и случайно заблудился. Увидев этот двор, подумал, не подскажете ли дорогу… Совсем не хотел вас беспокоить.

— Двоюродный брат Чэн? — Танхуа подошла к воротам и с удивлением посмотрела на него.

Увидев её, Чэн Яньчи тоже изобразил удивление.

Он улыбнулся:

— А, это ты, двоюродная сестра.

— Брат Чэн снова заблудился? — тоже улыбнулась Танхуа.

Чэн Яньчи уже хотел спросить, откуда у неё слово «снова», как вдруг вспомнил: в первый раз они заговорили друг с другом на дне рождения великой принцессы, когда он сказал, что хочет вернуться в зал, но не знает дороги, и пошёл за ней… Теперь он понял: в глазах Гу Танхуа он, вероятно, навсегда останется человеком, который не умеет находить дорогу.

Он подумал и сказал:

— Я редко бываю в вашем доме, так что неудивительно, что не знаю дорог.

Танхуа кивнула, поверила и уже собиралась послать слугу проводить его, как вдруг Чэн Яньчи спросил:

— Сестра только что занималась цветами?

http://bllate.org/book/11736/1047294