Готовый перевод Rebirth of the Gu Family's Legitimate Daughter / Перерождение законной дочери дома Гу: Глава 7

— Раньше, когда мы с Чжиюанем служили в провинции, мы оба знали, что вернёмся в столицу, и потому не спешили с делом Танхуа. А теперь до её совершеннолетия осталось меньше года… Хоть душа и просит подольше оставить дочь при себе, но замужество девушки — дело, которое лучше решать заранее… Просто сердце разрывается от тревоги, — голос Сун Ванжу дрожал, будто на грани слёз.

Госпожа Шао вздохнула:

— Дочери — это вечный долг родителей…

— Только вот этот долг родители охотно берут на себя, — добавила Сун Ванжу.

— Да уж, не скажешь иначе, — согласилась госпожа Шао.

Сун Ванжу промокнула уголки глаз платком и продолжила:

— Ладно, пускай эти дети просто не суждены друг другу… В конце концов, даже если бы свекровь не заговорила о Таньхуа, между Цзиньханем и Танхуа всё равно могло ничего не выйти.

— Ах, какие времена… Когда ты только вышла замуж, сразу же уехала с Чжиюанем в провинцию, а теперь, как вернулись… — вздохнула госпожа Шао, а затем добавила: — Но твой план неприемлем.

— Почему? — удивилась Сун Ванжу.

— Цзиньханю, конечно, всё равно — он ведь столько лет не женится, и слухов ходит немало. Но если твоё объяснение просочится наружу, репутации Танхуа будет нанесён ущерб. Ведь на самом деле между ними ничего не было, а потом вдруг начнутся такие разговоры!

— Я всё обдумала — других правдоподобных отговорок просто нет. Цзиньхань не может внезапно обручиться, а Таньхуа — тоже не найдёт подходящего жениха за один день. На самом деле, ничего страшного не случится. Ведь бабушка Танхуа — её родная бабушка, она же не станет делать ничего во вред внучке. К тому же, ради репутации Таньхуа, скорее всего, свекровь никому и не рассказывала об этом. Если дело не состоится, она тем более будет молчать.

— Что до моих слов о Танхуа и Цзиньхане — свекровь ведь человек разумный, она не станет болтать. По сути, об этом, вероятно, знают только она сама, я и Чжиюань. Даже отец, возможно, в курсе не был.

— Только тебе стоит предупредить старшего брата и его супругу. Хотя свекровь, скорее всего, не станет распространяться, но мало ли что… Не дай бог слова перепутаются! А Цзиньханю лучше ничего не говорить — вдруг они встретятся, будет неловко. Ведь на самом деле ничего и не было…

Сун Ванжу закончила, и госпожа Шао задумалась. Другого выхода она тоже не видела, лишь тяжело кивнула и сказала:

— По правде говоря, твой старший брат и его жена, кажется, сами этого хотят. Только что твоя невестка всё время заводила речь о Танхуа и постоянно упоминала Цзиньханя… Им тоже не терпится. Какой ещё юноша в восемнадцать лет остаётся без невесты? Особенно…

Госпожа Шао осеклась.

— Особенно что? — спросила Сун Ванжу.

— Ты давно не в столице, наверное, забыла. Речь о младшем сыне Государственного герцога и принцессы Ийюнь — Янь Чэе.

Сун Ванжу на мгновение задумалась, потом вспомнила:

— Ах да, помню такого мальчика. Ему сейчас примерно столько же лет, сколько Цзиньханю… Что с ним?

Госпожа Шао снова вздохнула:

— В детстве Цзиньхань и Янь Чэ были закадычными друзьями, и это было прекрасно. Но теперь этот юноша всё ещё не женат, да ещё и происхождение у него знатное. Они по-прежнему часто вместе, хотя в последний год слухи немного утихли. А раньше… Ох, ты и представить не можешь! Люди стали связывать их, говорили всякие гадости… Мол, у них… э-э… противоестественные наклонности! Ах, стыд-то какой!

Сун Ванжу на миг опешила, потом посмотрела на свекровь:

— Мама, неужели вы поверили?

Госпожа Шао закатила глаза:

— Сначала, конечно, не верила. Но чем больше люди твердили, тем сильнее сомневалась. Сейчас уже не верю… Твой старший брат тоже спокоен, а вот невестка… Ну да ладно, детям виднее.

— Маленькая госпожа! Мы не можем найти маленькую госпожу Цзяцзя! — запыхавшись, доложила служанка, сопровождавшая Цзяцзя.

Гу Танхуа тоже разволновалась, но быстро взяла себя в руки:

— Ты иди с людьми ищи в ту сторону, а я возьму тех, кто хорошо знает дом, и пойду сюда…

Раньше Цзяцзя водила Гу Танхуа по дому, показывая всё вокруг. Но вскоре ей стало скучно, и она предложила поиграть в прятки. Спряталась — и исчезла.

Служанка Цзяцзя успела сказать, что раньше девочка тоже так пряталась и однажды целых полчаса не находили, пока сама не вылезла. Но Гу Танхуа всё равно тревожилась: ведь Цзяцзя ещё такая маленькая… Она уже жалела, что позволила ей прятаться одной. Как она вообще согласилась на эту глупость!

Цзяцзя медленно открыла глаза, вдруг вспомнив, что играет в прятки, и поспешила выбраться из расщелины в скальном саду. Но едва она высунула верхнюю часть тела, как чья-то рука подхватила её.

— Это же Цзяцзя? Как ты умудрилась залезть в такую щель? От кого прячешься?

Голос был тёплый, как солнечные лучи. Цзяцзя обрадованно обвила шею незнакомца:

— Дядя Чэн! Вы здесь?!

Чэн Яньчи позволил ей обнять себя и улыбнулся:

— Твой дядя такой рассеянный — обещал передать мне книгу, а забыл. Пришлось самому прийти за ней. Так от кого же ты пряталась?

— Снаружи щель маленькая, а внутри просторно! Только я могу туда залезть. Я играла в прятки, но случайно заснула. Ой! Наверное, тётушка уже волнуется! Дядя Чэн, поставьте меня, пожалуйста, мне нужно найти тётушку!

Чэн Яньчи опустил её на землю, собираясь сказать быть осторожнее, как вдруг со стороны донёсся хор голосов, зовущих «Маленькая госпожа!».

Чэн Яньчи усмехнулся:

— Все тебя ищут?

Цзяцзя смущённо хихикнула:

— Похоже на то…

— Цзяцзя! — Этот голос выделялся среди всех остальных.

— Тётушка! Я здесь! Тётушка! — закричала Цзяцзя в ответ.

Чэн Яньчи слегка нахмурился. По голосу было ясно — это молодая девушка. Цзяцзя же сразу позвала её сюда, а ему, постороннему мужчине, неприлично оставаться.

Но Цзяцзя и не думала об этом, радостно болтая:

— Дядя Чэн, я вам расскажу — моя тётушка самая красивая в Чжаочэне! Ни одна девушка не сравнится с ней…

Цзяцзя говорила, но вдруг замолчала и закричала в другом направлении:

— Тётушка!

Чэн Яньчи посмотрел туда и увидел в летнем зное фигуру в белом.

Как мираж. Как видение из снов.

Гу Танхуа, наконец увидев Цзяцзя, облегчённо выдохнула и лишь потом заметила мужчину в белом рядом с ней.

Первой её мыслью было не «почему в доме отца есть посторонний мужчина», а… «Мужчина в белом, и при этом не выглядит напоказчивым». Такое она видела разве что в книгах прошлой жизни и нынешней эпохи. Ведь чтобы носить белое, нужны не только подходящий цвет кожи, но и особая внутренняя суть.

Она поманила Цзяцзя:

— Цзяцзя, иди сюда.

Ведь он — посторонний мужчина. Пусть даже рядом слуги, всё равно неприлично подходить ближе. Хотя нравы в империи Чу куда свободнее, чем в Цзиньской империи её прошлой жизни — женщинам разрешено выходить на улицу в одиночку, — но разделение полов всё ещё соблюдается строго.

Цзяцзя посмотрела на Чэн Яньчи. Тот улыбнулся:

— Иди.

— Тогда до встречи, дядя Чэн! — сказала Цзяцзя и побежала к тётушке.

Когда Сун Цзиньхань подошёл с книгой, он увидел друга, стоящего у скального сада и задумчиво смотрящего вниз.

— Чего стоишь? — Сун Цзиньхань хлопнул его по плечу книгой.

Чэн Яньчи чуть отстранился, взял книгу и сказал:

— Ничего. Пойдём.

Они пошли вместе. Сун Цзиньхань вздохнул:

— Ты всегда меня смешишь. Сам же книги не читаешь, а коллекционируешь!

Чэн Яньчи слегка улыбнулся:

— Просто приятно смотреть на них.

— Ты хоть раз открывал? А?

— Лучше, чем твоя библиотека, где пыль вековая лежит.

Сун Цзиньхань закатил глаза. Та вежливая серьёзность, которую он демонстрировал перед старшими и Гу Танхуа, полностью исчезла.

Семья Гу Чжиюаня поужинала в доме Сунов и вскоре собралась уезжать. Госпожа Шао с женщинами проводила их.

Перед отъездом госпожа Чжэнь, мать Сун Цзиньханя, сжала руку Гу Танхуа:

— Танхуа, если будет время, чаще навещай нас. Мне всю жизнь хотелось дочь такую, как ты, но судьба не дала…

Гу Танхуа скромно ответила:

— У тёти уже есть два замечательных сына и такая милая внучка Цзяцзя — другие только завидуют!

Госпожа Чжэнь расцвела от радости, но тут же добавила:

— Со старшим сыном я уже не указ, а вот с младшим…

— Кхм-кхм… — госпожа Шао громко прочистила горло.

Госпожа Чжэнь спохватилась и смутилась.

Гу Танхуа сделала вид, что ничего не заметила, и весело сказала:

— Это ведь мой родной дом, конечно, буду часто навещать! Только не ругайте меня за болтовню.

Госпожа Шао подхватила:

— Если ты болтушка, то Цзяцзя — настоящая сорока!

Цзяцзя моргнула и серьёзно заявила:

— Сороки очень милые!

Атмосфера немного разрядилась.

Когда карета семьи Гу скрылась вдали, госпожа Шао, возвращаясь в дом, сказала госпоже Чжэнь:

— Ты чего только что натворила? Конечно, всем не терпится женить Цзиньханя, но при детях такие вещи говорить?!

Госпожа Чжэнь опустила голову, лицо побледнело:

— Мама, я поняла свою ошибку.

Вторая госпожа Ю поспешила выступить миротворцем. Госпожа Шао вздохнула:

— Я не хочу тебя отчитывать, но ты действительно поступила неправильно.

— Я знаю, мама, и ни капли не считаю, что вы ошиблись… Просто я так разволновалась! Танхуа такая умница и воспитанна, да ещё и дочь моей сестры… Я и не удержалась… Совсем забыла, что должна вести себя как взрослая.

— Не вини себя, — сказала госпожа Шао. — Цзиньхань сам не знает, чего хочет…

В главном зале их встретил Сун Цян:

— Уехали?

Госпожа Шао кивнула:

— Ты всё тянул с Чжиюанем за шахматами! Посмотри, уже совсем стемнело, а завтра ему в дворец наследника…

— Ладно-ладно, мелочь какая, всё одно и то же твердишь, — отмахнулся Сун Цян.

Госпожа Шао решила не спорить. Её взгляд упал на Сун Цзиньханя, всё ещё стоявшего здесь.

— Цзиньхань.

Сердце Сун Цзиньханя ёкнуло. Опять… Но уйти он не мог.

— Да, бабушка.

Как и ожидалось, госпожа Шао сказала:

— Тебе уже восемнадцать! Какой ещё юноша в этом возрасте остаётся без невесты? Ты говорил, что хочешь выбрать сам — хорошо. Дам тебе полгода. Если за полгода не найдёшь себе невесту, не придётся больше старым отговоркам следовать.

Полгода — это всё же время. Сун Цзиньхань покорно ответил:

— Да, бабушка, я понял.

Госпожа Чжэнь с досадой посмотрела на него. С виду такой послушный и учтивый, а на деле — головная боль!

Гу Чжиюань ехал верхом, а Сун Ванжу и Гу Танхуа сидели в карете.

Сун Ванжу посмотрела на дочь, потом ещё раз и осторожно окликнула:

— Танхуа…

— Мама, хоть я и молода, но понимаю родительскую заботу. Тётя волнуется за свадьбу Цзиньханя, не переживайте, я ничего не подумала лишнего, — перебила её Гу Танхуа.

Сун Ванжу облегчённо вздохнула:

— Твоя тётя никогда раньше так не теряла самообладания… Я даже думала, что ты и Цзиньхань…

— Мама! — Гу Танхуа мягко прервала её.

Сун Ванжу погладила её по руке:

— Дай договорить. Какие бы планы у меня ни были раньше, теперь всё равно ничего не выйдет… Скажи мне лучше — какого жениха ты хочешь?

http://bllate.org/book/11736/1047276