Готовый перевод Rebirth of the Gu Family's Legitimate Daughter / Перерождение законной дочери дома Гу: Глава 5

Гу Танхуа сидела внутри — снаружи её не было видно, зато она сама отлично слышала и видела всё, что происходило за пределами укрытия. Сун Ванжу поначалу не придала этому значения: в её понимании разговоры в библиотеке всегда касались исключительно серьёзных дел, а дочь, скорее всего, просто проявляла любопытство. Прослушать немного — ну и что? Всё равно есть отдельная комната.

Однако однажды Сун Ванжу принесла Гу Чжиюаню и его гостям угощения и случайно услышала, как мужчины обсуждают, скольких наложниц недавно взял себе какой-то господин!

Сун Ванжу тут же разъярилась. Но ни Гу Чжиюань, ни Гу Танхуа не видели в этом ничего предосудительного: ведь это же не пошлые анекдоты, а полезные сведения для жизни.

— Наша дочь добрая от природы, — сказал Гу Чжиюань. — Боюсь, в будущем ей попадутся люди с подлыми замыслами. Лучше пусть услышит сейчас, чтобы запомнила: мы сами никому зла не желаем, но и доверять всем подряд глупо. Да и вообще, сегодняшний случай — редкое исключение. Обычно в библиотеке мы говорим только о важных делах.

Сун Ванжу всё равно настояла на своём и запретила Гу Танхуа заходить в библиотеку, заявив, что нельзя воспитывать дочь как мальчика. Гу Танхуа, будучи послушной, хоть и хотела продолжать учиться у отца, больше туда не входила.

Гу Чжиюаню было жаль: порой дочь высказывала весьма интересные соображения…

Но сегодня он точно не собирался рассказывать ей о том, что происходило в библиотеке.

— Завтра утром не хмурься, — улыбнулся он. — Иначе дочь сразу заметит.

— А ты когда видел меня хмурой перед другими? — спросила Сун Ванжу.

— Верно подмечено. В этом вы с дочерью похожи: неважно, что на душе, перед посторонними всегда улыбаетесь.

— Это комплимент или насмешка?

— Конечно, комплимент! Жена и дочь Гу Чжиюаня не заслуживают иного отношения.

Сун Ванжу захотелось плюнуть ему в лицо — такой нахал! Хорошо хоть, что дочь унаследовала от него лишь внешность, а не эту наглость.

На следующее утро Гу Чжиюань с супругой и дочерью выехали из дома.

Гу Танхуа терпеливо слушала, как мать напоминает ей имена родственников, и в конце концов рассмеялась:

— Помню, мама, не волнуйтесь… Дедушка и бабушка, старший дядя с тётей, младший дядя с тётей. У старшего дяди есть сын Цзиньянь-гэ, у него жена и маленькая дочь Цзяцзя. У старшего дяди также есть второй сын — мой двоюродный брат Цзиньхань, ему восемнадцать, но он ещё не женился. Об этом мне лучше не спрашивать и не упоминать.

У младшего дяди есть выданная замуж дочь Шуя, но сегодня её не будет.

— Я ошиблась где-нибудь? — Гу Танхуа слегка наклонила голову, и её миловидный вид растрогал Сун Ванжу.

— Ну что ты, дочка! Прости, что недооценила твою память, — засмеялась та.

Гу Танхуа прищурилась и добавила:

— Мама, сегодня ведь особенный день — мы так давно не навещали ваш дом. Если у вас на душе тяжело, то по возвращении домой я выслушаю вас и помогу всё обдумать. А сейчас давайте радоваться встрече! Ваша улыбка особенно красива, и дедушка с бабушкой будут рады видеть вас счастливой.

Сун Ванжу удивилась и потрогала своё лицо:

— Так заметно?

Она считала, что отлично скрывает свои переживания.

— Может, посторонние и не замечают, но я же ваша дочь… А ведь скоро встретимся с вашими близкими — они уж точно всё поймут.

Сун Ванжу рассмеялась:

— Раз ты прямо сказала, стало легче на душе… Но что именно меня тревожит — не скажу. Не твоё это дело.

Гу Танхуа игриво моргнула.

Вскоре экипаж подъехал к генеральскому дому семьи Сун.

Ворота были распахнуты, карета въехала во внешний двор, и вскоре у арки показалась пожилая женщина и юноша лет восемнадцати, державший на руках малышку двух–трёх лет. Когда занавеска на окне кареты приподнялась, Гу Танхуа мельком взглянула и подумала: «Должно быть, это мой двоюродный брат Сун Цзиньхань и племянница Цзяцзя».

Увидев прибывших, Сун Цзиньхань опустил Цзяцзю на землю и, взяв девочку за руку, вместе со старой служанкой направился к ним.

— Госпожа, господин, — поклонилась старуха, затем обратила взгляд на Гу Танхуа: — Вы, верно, наша двоюродная барышня? Я — няня Хань, служу у старой госпожи. Если не возражаете, зовите меня просто няня Хань.

— Здравствуйте, няня, — приветливо улыбнулась Гу Танхуа.

Няня Хань ответила тёплой улыбкой.

Сун Цзиньхань тоже вежливо поклонился, а затем, обращаясь к Сун Ванжу и Гу Чжиюаню, сказал:

— Тётя, дядя, я — Цзиньхань. Узнаёте ли вы меня?

Сун Ванжу тоже улыбнулась:

— Если бы встретила на улице, не узнала бы… В последний раз видела тебя, когда тебе было тринадцать–четырнадцать. Как быстро летит время!

Затем она представила дочь:

— Танхуа, это твой второй двоюродный брат.

Гу Танхуа взглянула на Сун Цзиньханя и вежливо произнесла:

— Второй двоюродный брат.

Сун Цзиньхань кивнул:

— Первая встреча сестры с Чжаочэном. Привыкаешь?

Раньше здоровье Гу Танхуа было слабым, да и Учэн находился далеко от Чжаочэна, поэтому она никогда здесь не бывала.

— Отличается от Учэна, но уже привыкаю, — ответила она.

Сун Цзиньхань подвёл к ней Цзяцзю:

— Тётя, дядя, это дочь старшего брата, Цзяцзя. Цзяцзя!

Девочка с большими чёрными глазами огляделась и, стараясь изо всех сил, сделала почтительный реверанс:

— Бабушка, дедушка, тётушка! Меня зовут Цзяцзя. Второй дядя и няня пошли встречать вас, и я попросилась с ними.

Гу Чжиюань не удержался от смеха:

— После такого приветствия мы все словно постарели на десяток лет!

Гу Танхуа тоже улыбнулась.

— Где сейчас отец и мать? — спросила Сун Ванжу у няни Хань.

— Ждут вас в главном зале. Там же старший господин с супругой и вторая госпожа. Второй господин сегодня на службе, дома его нет.

Сун Ванжу кивнула:

— Тогда пойдёмте.

Все направились к главному залу. Цзяцзя шла рядом с Гу Танхуа и не сводила с неё глаз.

Заметив это, Гу Танхуа замедлила шаг, чтобы девочке было удобнее идти, и наклонилась к ней:

— Почему ты так пристально смотришь на меня, Цзяцзя?

— Тётушка красивая! — восхищённо воскликнула та.

Гу Танхуа рассмеялась:

— А кто красивее — я или ты?

Цзяцзя нахмурилась, явно страдая от дилеммы, и наконец с тяжёлым вздохом призналась:

— Тётушка красивее… Но когда я вырасту, стану ещё красивее!

Гу Танхуа засмеялась и протянула руку.

Глаза Цзяцзи загорелись, она схватила её ладонь и сказала:

— Тётушка, поиграешь со мной? В доме нет других девочек, мне так одиноко!

Такая жалобная минка растрогала Гу Танхуа, и она тут же кивнула:

— Конечно!

Няня Хань шла впереди, беседуя с Сун Ванжу о здоровье старого господина и старой госпожи. Гу Чжиюань шёл рядом с женой, а Сун Цзиньхань следовал за ними. Гу Танхуа и Цзяцзя шли чуть позади.

Сун Цзиньхань невольно оглянулся и увидел Гу Танхуа — тихую, улыбающуюся, с мягким голосом. Он слегка замер, а потом продолжил путь, подумав: «Бабушка часто говорила, что в молодости тётя была необычайно красива, а дядя — настоящий красавец. Неудивительно, что их дочь так хороша собой».

Родители Сун Ванжу были из дома великого генерала. Её отец, Сун Цян, некогда сражался бок о бок с основателем династии, но теперь давно вышел в отставку и лишь изредка посещал императорский двор по особому приглашению. В его годы, да и при нынешнем могуществе государства Дачу, старому генералу не требовалось вновь браться за оружие.

Её мать, госпожа Шао, хоть и утратила былую красоту, всё ещё вызывала зависть даже у женщин. Родом из скромной семьи, в юности она стала супругой Сун Цяна, и с тех пор её жизнь была полна почестей и благополучия. У Сун Цяна не было ни одной наложницы — всю жизнь он крутился вокруг одной-единственной жены. Их двое сыновей и дочь выросли достойными людьми, и многие завидовали их семье.

Сун Цян и госпожа Шао с другими членами семьи ожидали гостей в главном зале. Увидев, что Сун Ванжу с супругом и дочерью подходят, госпожа Шао радостно вскочила и, ещё издали закричала:

— Ванжу! Чжиюань! И моя славная внучка!

Сун Ванжу и Гу Чжиюань не выказали удивления — лишь Сун Ванжу ускорила шаг. Гу Танхуа же на мгновение опешила: «Бабушка и правда не похожа на типичную благородную даму — из всех, кого я встречала, она самая непосредственная!»

Цзяцзя тоже побежала вперёд, и Гу Танхуа последовала за ней, между делом задумавшись: «Как так получилось, что из такой живой и свободной бабушки выросла такая строгая и сдержанная мама?»

Сун Цян кашлянул:

— Не можешь ли ты вести себя прилично?

Госпожа Шао бросила на него презрительный взгляд:

— Нет, не могу!

И поспешила навстречу дочери.

Старший сын Сун Цяна с женой и вторая сноха, наблюдавшие за этим из зала, добродушно улыбнулись.

Старший внук Сун Цяня, Сун Цзиньянь, и его жена тоже встали, чтобы поприветствовать гостей.

Сун Ванжу и Гу Чжиюань были знакомы всем, кроме Гу Танхуа — её видели впервые. Хотя, впрочем, когда Сун Ванжу родила дочь, старший брат как раз бывал в Учэне и заходил проведать новорождённую, но это было более десяти лет назад, так что можно не вспоминать.

Гу Танхуа поочерёдно кланялась всем: сначала Сун Цяну и госпоже Шао. Сун Цян смотрел на неё с нежностью, а госпожа Шао сказала:

— Наша Танхуа такая воспитанная! Цзяцзя, бери с неё пример, а не шали без умолку!

— Прабабушка! — надулась Цзяцзя.

Все рассмеялись, и Гу Танхуа тоже улыбнулась.

Затем она поклонилась старшему и младшему дяде, после чего — Сун Цзиньяню и его жене, получив от каждого подарки. Наконец она обратилась к Сун Цзиньханю:

— Второй двоюродный брат.

Сун Цзиньхань улыбнулся в ответ:

— Подарка для встречи у меня нет, сестра. Надеюсь, не расстроишься.

Поболтав ещё немного, Сун Цзиньянь и его отец уехали по делам, а Сун Цзиньхань, заранее договорившись со своими друзьями, тоже покинул дом.

Госпожа Шао объявила:

— Ладно, Танхуа и её семья — не чужие. Зачем всем толпиться здесь? Чжиюань, иди с отцом в библиотеку, сыграйте в го. Он уже давно ждёт.

Гу Чжиюань немедленно встал:

— Слушаюсь.

— Вы, невестки, пойдёте со мной и Ванжу поболтать в покоях, — сказала госпожа Шао женам своих сыновей.

Гу Танхуа подумала: «Хоть бабушка и не любит церемоний, в этом доме её слово — закон».

Затем госпожа Шао обратилась к невестке старшего сына, чьё имя было Фуожо:

— Фуожо, ты…

— Не надо, чтобы мама играла с тётушкой! — перебила её Цзяцзя. — Я сама поиграю с тётушкой!

Мать Цзяцзи засмеялась:

— Что ты умеешь, малышка?

— Я умею бегать, прыгать, говорить и смеяться! Многое умею!

Все снова рассмеялись. Гу Танхуа не удержалась и щёлкнула Цзяцзю по щёчке — такая хитрюга!

Госпожа Шао весело согласилась:

— Хорошо, пусть будет по-твоему! Цзяцзя, проводи Танхуа. Танхуа, не думай, что эта малышка простушка — в этом доме нет уголка, которого бы она не знала!

Гу Танхуа улыбнулась:

— Значит, сегодня я буду беззаботно играть вместе с Цзяцзей.

— Это не беззаботная игра! — возмутилась Цзяцзя. — Я нашла там столько интересного!

— Хорошо-хорошо, тогда тётушка полностью полагается на тебя, наша Цзяцзя, — ласково сказала Гу Танхуа.

Гу Чжиюань отправился с Сун Цяном в библиотеку играть в го, а остальные женщины — госпожа Шао, Сун Ванжу, жёны обоих сыновей и мать Цзяцзи — проследовали вглубь дома.

Госпожа Шао подробно расспрашивала Сун Ванжу, как та жила эти годы, почему так редко писала. Сун Ванжу отвечала, а другие женщины поддерживали разговор.

Через две четверти часа госпожа Шао сказала невесткам:

— У вас, верно, дела в покоях. Достаточно поболтали — можете идти.

Жёны поняли, что свекровь хочет поговорить с дочерью наедине, и быстро удалились.

Когда все вышли, госпожа Шао велела слугам покинуть комнату и спросила:

— Ну рассказывай, что с тобой? Почему всё время выглядишь такой задумчивой?

Сун Ванжу слегка смутилась и потерла нос:

— Утром по дороге сюда Танхуа в карете сказала, что я плохо скрываю переживания — близкие сразу замечают. Вот и вышло, как она сказала…

http://bllate.org/book/11736/1047274