Готовый перевод Rebirth of the Gu Family's Legitimate Daughter / Перерождение законной дочери дома Гу: Глава 1

В самой глуши зимы Цзиньской империи небо осыпало землю густым снегом.

Одетая в роскошные одежды, но до крайности растрёпанная женщина лежала на снегу. С ужасом она смотрела на другую женщину, которую в этот миг помогали выйти из кареты.

— Фу Танхуа! Да сдохни ты проклятой смертью!

Выходившая из кареты Фу Танхуа лишь улыбнулась.

Служанка Ачан поддерживала её, опасаясь, что та простудится от ветра и холода, и надела ей капюшон плаща.

Фу Танхуа направилась к бывшей наследнице дома великого генерала Хань Сыянь, брошенной на снегу в унижении и отчаянии. Каждый её шаг был грациозен, будто цветок лотоса распускается под ногами, и заставлял Хань Сыянь невольно пятиться назад.

— Фу Танхуа! Мой отец — великий генерал государства… А-а-а! — закричала Хань Сыянь, прикрывая лицо дрожащими пальцами. Она поняла: её лицо искалечено… навсегда!

В руке Фу Танхуа всё ещё был кнут — только что он прорезал метель и хлёстко ударил по щеке Хань Сыянь.

Фу Танхуа взмахнула кнутом снова и ударила по другой стороне лица.

Услышав пронзительный вопль, улыбка Фу Танхуа стала ещё холоднее.

— Ты сказала, что мне не видать доброй смерти? — спросила она. Её голос звучал нежно и мелодично, но слова были словно приговор от самого Яньлуя: — Ну и что с того? Всё равно ты этого уже не увидишь.

— Хань Сыянь, помнишь это место? — Фу Танхуа огляделась вокруг.

Хань Сыянь всё ещё свирепо смотрела на неё:

— Фу Танхуа, ты только подожди! Мой отец… А-а-а! Моё лицо!

Ещё один удар кнутом по лицу —

— Твой отец? — Фу Танхуа рассмеялась, будто услышала самый глупый анекдот. — Генерал Хань Яо обвинён в государственной измене и казнён на поле боя. Разве тебе никто не сказал?

Глаза Хань Сыянь расширились от ужаса.

Фу Танхуа больше не желала слушать её крики. Она принялась хлестать Хань Сыянь снова и снова.

Даже в зимней одежде каждый удар был нанесён с предельной силой. Хотя Хань Сыянь и была дочерью великого генерала, с детства её баловали и не учили боевым искусствам, так что ни малейшей внутренней силы в ней не было. От ударов вся её гордость и достоинство обратились в прах.

— Хань Сыянь, если ты не помнишь это место, я напомню тебе.

— В семнадцатый год правления Юйань, девятого числа пятого месяца, генерал Хань Яо возглавил армию, а великий советник Сун Хэ зачитал указ об уничтожении всего рода Фу… Помнишь, кто поджёг фитиль?

— Ты завидовала моей младшей сестре и упросила отца уничтожить наш род… Если бы не ты! Если бы не ты! — В тот момент мой дед уже собирался подать прошение об отставке. Если бы он ушёл, император перестал бы так сильно опасаться рода Фу, и нас бы не уничтожили!

— Генерал Хань Яо действительно любил тебя, дочь свою… — вздохнула Фу Танхуа. — Жаль, что он не знал: когда его казнили, ты думала лишь о том, что после победы он вернётся и попросит у императора руки твоей…

— Одиннадцатого числа пятого месяца того же года моя сестра Танъюй бежала из дома Фу, но здесь её настигли… Знаешь ли ты, почему?

Глаза Хань Сыянь распахнулись от ужаса — она вспомнила…

— Пятьдесят ударов кнутом, изуродованное лицо, тело в ранах, падение со скалы, тело так и не найдено… — Фу Танхуа запыхалась от усилий, глаза её покраснели. Она вспомнила, как тогда прибежала и увидела лишь, как её Танъюй избивали, а спасти её не сумела…

— Хань Сыянь, теперь ты сама испытаешь боль моей сестры. Хорошо?

После пятидесяти ударов Фу Танхуа бросила кнут. Хань Сыянь, истекающую кровью и слезами, потащили к краю обрыва. На снегу остался след, но вскоре его замело новыми снежинками.

Фу Танхуа молчала. Слуги, тащившие Хань Сыянь, тоже не осмеливались двинуться без приказа.

Хань Сыянь сначала жалобно молила, теряя всякое достоинство, но потом, видимо, поняв, что всё кончено, начала злобно ругаться.

Фу Танхуа спокойно смотрела на неё. Даже в этом уродливом и злобном состоянии она не вызывала в ней ни малейшего волнения.

— Госпожа… — тихо окликнула Ачан. Она не сказала «пора возвращаться», а лишь добавила: — На улице холодно. Может, вернётесь в карету?

Вернуться — чтобы ждать чего?

Ждать, пока Хань Сыянь окончательно не сойдёт с ума, наслаждаясь отчаянием перед неминуемой гибелью.

Фу Танхуа покачала головой:

— Сбросьте её. Пора домой.

Эти слова положили конец судьбе Хань Сыянь.

Едва она произнесла их, крики и попытки сопротивления Хань Сыянь стали похожи на жалкие попытки муравья сдвинуть дерево.

Хань Сыянь сбросили в пропасть. Один из слуг, которого она успела поцарапать, презрительно скривился:

— Самонадеянная дура!

Муравей пытался сдвинуть дерево — жалок в своей самоуверенности.

Когда-то Фу Танхуа была таким муравьём. Но она знала цену расчётам и заговорам — и теперь стала тем самым деревом.

Фу Танхуа села в карету. Ачан и другая служанка сняли с неё плащ и вложили в руки грелку.

Фу Танхуа прислонилась к стенке кареты, погружённая в размышления.

Все мертвы.

Великий советник Сун Хэ, генерал Хань Яо и его дочь Хань Сыянь — все мертвы.

Пять лет назад весь род Фу был уничтожен по обвинению в связях с врагом. Лишь она осталась в живых благодаря помолвке с наследным принцем Хо Чжаоюем, который ради неё добровольно отказался от своего титула.

А недавно император, уже не в силах контролировать Хо Чжаоя, был вынужден восстановить честь рода Фу. Теперь Фу — семья верных слуг государства, и им даже позволили построить семейную усыпальницу с надгробием.

Честь восстановлена, враги уничтожены, месть свершилась… И вдруг Фу Танхуа поняла: у неё больше нет цели жить.

«Атан, когда мы отомстим за род Фу, давай заведём ребёнка… хорошо?»

Слова Хо Чжаоя снова зазвучали в её ушах. Она не помнила, ответила ли тогда или нет.

Сейчас на всём свете больше всего она была обязана Хо Чжаою.

Пока Фу Танхуа задумчиво размышляла, карета внезапно резко качнулась!

Ачан едва приоткрыла занавеску и закричала:

— Лавина!

Лавина?

Фу Танхуа слышала о таких, но только в самых северных горах.

Когда её поглотил снег, она подумала: «Пусть будет так. Раз нет больше привязанностей в этом мире, зачем жить дальше…»

Она чувствовала вину перед Хо Чжаоем, но и жить для него не могла. Пусть лучше она умрёт — тогда, может, он сможет отпустить её.

Когда Хо Чжаою сообщили о снежной лавине на восточных горах, он словно сошёл с ума.

Схватив посыльного за воротник, он закричал:

— Где госпожа! Вернулась ли она?!

Слуга дрожащим голосом ответил:

— Господин… Ваша супруга… ещё не вернулась…

Четыре дня и три ночи без сна он искал её в бескрайних снегах и наконец нашёл — уже окоченевшую Фу Танхуа.

Такой исход все и ожидали. После лавины, если человека не вытащить за четверть часа, шансов почти нет. А уж через два часа — лишь последние вздохи. Что уж говорить о четырёх днях.

Начальник поискового отряда дрожа опустился на колени:

— Ваше высочество…

Хо Чжаою, казалось, было всё равно. Он лишь осторожно взял её на руки, стряхнул с лица снежинки и нежно поцеловал во лоб.

— Атан, я отведу тебя домой.

На следующий день во дворце Сяо проходили похороны супруги князя Сяо Фу Танхуа. Её не похоронили в императорской усыпальнице, а отвезли в семейную усыпальницу рода Фу.

На похоронах князь Сяо Хо Чжаою был спокоен, но любой мог прочесть в его глазах полное отчаяние.

Сорок девять дней после этого во дворце Сяо не смолкали молитвы за упокой души. Князь ни разу не выходил за ворота.

Из уважения к прежнему влиянию Хо Чжаоя все чиновники, планировавшие свадьбы, тихо отменили или отложили торжества.

Когда все решили, что князь Сяо навсегда ушёл от дел, он вышел из дворца.

В последующий месяц столица Цзиньской империи оказалась в крови и страхе.

Накануне своего восшествия на трон Хо Чжаою сидел у постели и смотрел на нефритовую шпильку в руках. Его голос звучал мягко:

— Атан, ты всегда говорила: вина одного не должна падать на всю семью. Поэтому я убил лишь Сун Хэ, Хань Яо и Хань Сыянь… Но я не такой, как ты. Весь род Сун, весь род Хань, все, кто доносил на вас, и даже мой отец… Я никому не могу простить.

— Весь род Сун и Хань уничтожен до последнего слуги. Никто из тех, кто причинил тебе боль, не уйдёт. Но я не смог убить собственного отца — лишь заточил его на озере Пэнлай… Если бы ты была жива, наверняка сказала бы, что я жесток и стану плохим правителем…

— Атан, ведь ты знаешь: Хо Чжаою по своей природе жесток. Вся его мягкость и учтивость — лишь потому, что тебе это нравилось.

— Теперь тебя нет, но обещания, данные тебе, я исполню все до единого.

Двадцатого числа шестого месяца двадцать второго года правления Юйань князь Сяо взошёл на престол как император Цзинь. Он провозгласил новый девиз правления — Юйчэн и посмертно возвёл умершую супругу Фу в императрицы. Регентом он назначил своего младшего брата, князя Цзин.

Первого числа восьмого месяца первого года Юйчэн император отрёкся от престола в пользу князя Цзин. Ему было всего двадцать пять лет, но волосы его уже начали седеть.

Потому в народе ходили такие слова: «После ухода красавицы император впал в скорбь. Здоровье его пошло на убыль, и до тридцати лет волосы его поседели. Вступив на престол, он сразу подготовил посмертные дела, отдал власть и ушёл в пустыню, откуда больше не вернулся».

…

В пригородной почтовой станции столицы Чу остановился великолепный караван карет. На первых из них чётко выделялись золочёные иероглифы «Гу».

— Госпожа, — тихо окликнули ухо. — Мы приехали.

Гу Танхуа открыла глаза, всё ещё не до конца осознавая происходящее.

Она не ожидала, что после снежной лавины сможет снова открыть глаза. Ещё больше поразило её то, что теперь она — ребёнок, едва достигший возраста «цзунцзяо».

Сначала Фу Танхуа подумала, что небеса даровали ей шанс вернуться в детство и спасти своих близких. Но вскоре поняла: она не просто вернулась в прошлое — она стала совсем другим человеком.

В другом мире, в другом государстве.

Здесь — страна Чу, совершенно отличная от её прежней Цзиньской империи. Здесь никто не знал о Цзинь. Чу правила всем миром, держа под контролем восемь сторон света.

Теперь Фу Танхуа звалась Гу. Её отец — Гу Чжиюань, второй сын министра по делам чиновников Гу Яня и великой принцессы Чжаоян. Её мать — наследница генеральского дома Сун Ванжу. По рождению она даже знатнее, чем в прошлой жизни.

Род Гу — древний аристократический род. Поскольку старший брат отца Гу Чжиюаня, Гу Чжиьяо, и сам Гу Янь занимали высокие посты, а в столице действовал закон: «Не более трёх членов одного рода могут занимать должности четвёртого ранга и выше», — Гу Чжиюань вскоре после свадьбы уехал с женой в провинцию.

Недавно Гу Чжиьяо попал в опалу и был понижен в должности. Тогда Гу Янь лично просил вернуть сына в столицу. Император Чу, высоко ценивший род Гу, не только согласился, но и повысил Гу Чжиюаня в ранге. Теперь он вернулся в столицу Чу и займёт пост первого наставника наследного принца — великого наставника первого ранга.

Четырнадцатилетняя Гу Танхуа, прожившая уже семь лет новой жизнью как Фу Танхуа, впервые возвращалась в столицу Чу.

Караван нарочно остановился у пригородной станции, чтобы немного привести себя в порядок перед торжественным въездом в город.

Род Гу получил великую милость императора. Хотя внешне казалось, что старший сын рода Гу Чжиьяо понижен в должности, реальная власть осталась за ним. Более того, возвращение Гу Чжиюаня в столицу и его назначение на пост великого наставника первого ранга знаменовали новую эпоху для рода Гу.

http://bllate.org/book/11736/1047270