Готовый перевод Rebirth of the Splendid Peasant Girl / Возрождение великолепной крестьянки: Глава 66

— Считай, тебе повезло, что повстречал Великого Зверя Бай Цзэ! Иначе давно бы уже явился к Янваню отчитываться, — с досадой бросил Бай Цзэ и взмахнул лапой. Пилюля влетела прямо в рот Лило.

Одновременно из его тигриных очей хлынул чистейший белый свет, окутавший всё тело юноши. Священное сияние мягко струилось по нему, проникая внутрь через все семь отверстий. Сам Лило словно превратился в источник света: даже кожа под одеждой мерцала белым.

Лечение продолжалось. Внутри деревянного домика Сяо Яо взяла со стола нефритовую колбу. Цин Фэн и Сюэ Хуан по-прежнему безжизненно покоились внутри, но их некогда сияющие радужным блеском перья уже чуть-чуть вернули былой оттенок.

— Цин Фэн, Сюэ Хуан, скорее выздоравливайте! Я хочу взять вас с собой гулять. Вам же наверняка скучно всё время сидеть в этой колбе!

...

— Сюэ Хуан, ты только представь, как там весело! Столько вкусного и интересного!.. Хотя вы ведь божественные звери, вам еда не нужна… Но всё равно попробовать можно! Очень вкусно, честно! Так что, Сюэ Хуан, просыпайся скорее! А то я уйду одна и съем всё сама!

...

— И ты тоже, Цин Фэн, не задерживайся! Как только Сюэ Хуан очнётся, я возьму её с собой, а тебя оставлю здесь одного. Посмотрим, как ты тогда завидовать будешь!

...

Сяо Яо прижала колбу к себе и продолжала болтать без умолку. Она просто чувствовала — они слышат каждое её слово. Пусть оба и спали, не подавая никаких признаков жизни, она была абсолютно уверена: они слушают. Без всяких оснований, просто по интуиции.

Цин Фэн и Сюэ Хуан по-прежнему лежали неподвижно в Колбе Зачатия Духа. Их некогда ослепительные радужные перья давно потускнели, став серыми и мёртвыми. Однако Сяо Яо заметила: по сравнению со вчерашним днём они уже обрели лёгкий, почти незаметный, но вполне реальный блеск.

Это доказывало, что Колба Зачатия Духа действительно помогает их ранам. От этой мысли сердце Сяо Яо забилось быстрее.

Спустя долгое время она наконец поставила колбу обратно на стол и вышла из домика. Этот ряд деревянных строений находился в запретной зоне Пространства Ми Юэ: ни одно животное здесь не осмеливалось появляться без разрешения Бай Цзэ. Поэтому Цин Фэн и Сюэ Хуан были в полной безопасности.

Сяо Яо лишь молилась, чтобы они поскорее очнулись и восстановились!

Возвращаясь к Источнику Очищения Души через плантацию целебных трав, она вдруг почувствовала странную тревогу. Особенно остро это ощущение накатило в тот момент, когда она увидела, как Цин Фэн и Сюэ Хуан истекали кровью. Да, именно боль! Невыносимая, пронзающая до костей боль!

Но чувство мгновенно исчезло, и теперь она не могла даже объяснить, что это было. Осталась лишь память о той леденящей душу боли.

У озера Лило по-прежнему лежал на земле, однако его тело явно переворачивали. Неподалёку Бай Цзэ всё так же лежал у берега, вытянув голову над водой и уставившись в прозрачную гладь источника. Его величественная, мощная фигура почему-то излучала одиночество и грусть.

Этот одинокий образ заставил Сяо Яо нахмуриться. С самого рождения Бай Цзэ и остальные жили исключительно внутри пространства, так и не увидев внешнего мира. А теперь ещё и Цин Фэн с Сюэ Хуан оказались в таком состоянии… Неудивительно, что Бай Цзэ чувствует себя покинутым.

— Прости меня, — тихо сказала Сяо Яо, подходя к озеру и усаживаясь рядом с Бай Цзэ. Мягко поглаживая его по спине, где парили два белоснежных крыла, она долго смотрела на спокойную, безмятежную гладь воды и наконец прошептала:

— Прости.

Бай Цзэ повернул голову и вопросительно посмотрел на неё своими тигриными глазами.

— Прости, Бай Цзэ, — Сяо Яо обняла его огромную голову и тихо продолжила: — Я знаю, я плохая хозяйка. Я не думала о ваших чувствах. Возможно, просто не знала, как мне с вами общаться.

Лёгкий ветерок пробежал по поверхности озера, и спокойная гладь покрылась мелкими кругами. Точки заката, словно радужные огни, мягко мерцали на воде, делая слова Сяо Яо особенно туманными и отдалёнными.

— Вы — великие божественные звери, которых весь мир чтит и уважает. А я всего лишь обычная, ничем не примечательная девушка. Мы из совершенно разных миров. Я никогда не думала, что окажусь здесь, что Пространство Ми Юэ выберет меня своей хозяйкой, и уж тем более не ожидала, что такие благородные существа, как вы, признают меня своей госпожой! Всё случилось слишком внезапно, я растерялась. Для меня боги и божественные звери — лишь сказки, мифы, которые не имеют ничего общего с реальностью. Но теперь всё это стало моей жизнью. Я не знала, как мне к этому относиться, поэтому держалась отстранённо, скрывала свои истинные чувства. Я никогда не хотела причинить вам вреда… но именно из-за меня Цин Фэн и Сюэ Хуан получили такие страшные раны! Мне невыносимо стыдно. Только в тот момент я поняла, что значит для вас слово «хозяйка». Теперь я осознала: неважно, из каких миров мы родом и насколько далеко друг от друга были раньше — Пространство Ми Юэ находится внутри меня, а значит, вы и я — самые близкие друг другу существа на свете. Я не могу изменить прошлое, но с этого момента обещаю быть с вами искренней. Мы, конечно, не родились в один день и, скорее всего, не умрём вместе… Но я клянусь: отныне мы будем делить и радости, и беды, и горести, и победы. У вас больше не только Цин Фэн и Сюэ Хуан и не только прочие звери — у вас есть я. Пусть я и маленькая новичок, и силы во мне немного…

Сяо Яо выдохнула и посмотрела на Бай Цзэ:

— Великий божественный зверь, ты ведь не прогонишь меня, правда?

Бай Цзэ посмотрел на неё, в его глазах блестели слёзы. Он ничего не сказал, а просто уменьшился в размерах и прыгнул прямо к ней на колени, уткнувшись круглой мордочкой ей в грудь и усиленно тёрся, оставляя следы на одежде.

— Плохая хозяйка! Больше не смей на меня кричать!

— Хорошо!

— И не смей быть такой грубой!

— Хорошо!

— И не смей игнорировать меня!

— Хорошо!

— И ещё нельзя…

Сяо Яо, поморщившись, зажала ему рот ладонью. Ну вот, пошёл по кругу! Ей гораздо больше нравился прежний Бай Цзэ — гордый, величественный и грозный. А этот капризный малыш, устраивающийся у неё на коленях, напоминал обычного щенка, который норовит выпросить лакомство!

Боже мой! Это просто невыносимо!

— Ладно, Бай Цзэ, мне пора выходить. А то он скоро очнётся — будет неловко. Да и вообще, надо возвращаться в долину, а то все начнут волноваться, — сказала Сяо Яо, стараясь сменить тему под аккомпанемент карканья ворон.

Бай Цзэ высунул голову из её объятий и, моргая круглыми глазками, попросил:

— Хозяйка, возьми меня с собой!

— Э-э-э… Ты уверен, что тебя никто не узнает? — растерялась Сяо Яо. Она совсем не ожидала, что Бай Цзэ вдруг захочет выйти из пространства.

— Не волнуйся, хозяйка! Пока я не буду говорить, никто и не догадается, кто я такой. Прошу, возьми меня с собой! — Бай Цзэ повис на ней, как коала, и принялся умолять.

— Ладно-ладно, согласна! Но учти: ни в коем случае нельзя разговаривать! И уж тем более нельзя менять размеры на глазах у людей — тебя сочтут демоном и сожгут на костре! — строго предупредила Сяо Яо. Пусть Бай Цзэ и был древним божественным зверем, простые деревенские жители этого не знали.

Если вдруг возникнет переполох — будет плохо. Главное — не раскрыть его истинную сущность. Кто знает, какие ещё могущественные существа могут водиться в этом мире? Лишние проблемы им ни к чему.

— Понял, хозяйка! Пойдём скорее! — Бай Цзэ нетерпеливо закивал. «Хозяйка слишком перестраховывается! Я же Бай Цзэ, древний божественный зверь! Разве я стану вести себя несдержанно?!»

Сяо Яо смотрела на его возбуждённую мордашку и только качала головой. «Бай Цзэ, Бай Цзэ… Где твоё достоинство? Ты ведь не кошка или собака, а величественный древний зверь! Неужели хочешь выглядеть как деревенская дворняга, впервые увидевшая большой мир?»

Она начинала подозревать, что её обманули. Уж не ошиблась ли она, приняв этого сорванца за легендарного Бай Цзэ?

Если бы Бай Цзэ знал, о чём она думает, он точно получил бы внутреннюю травму. «Хозяйка, да как ты можешь сравнивать меня с какой-то деревенской дворнягой?! Да, я и правда ещё не бывал в человеческом мире… Но это ведь не моя вина! Пространство Ми Юэ открывается только после того, как его признает хозяин. Я сам не могу выйти без твоего разрешения! Виноват не я, а эти дурацкие правила! Они просто лишают зверя свободы! Надо обязательно попросить хозяйку их отменить! И потом… даже если я и не бывал в мире людей, это ещё не значит, что я глуп!»

Сяо Яо, поддерживая тяжело раненого и без сознания Лило, и с Бай Цзэ, висящим у неё на плече, вышла из пространства. Благодаря божественной технике Бай Цзэ они быстро добрались до маленькой долины. Как только Бай Цзэ оказался на воле, он начал оглядываться с любопытством. Но вскоре интерес пропал: вокруг одни горы да деревья — скучно и неинтересно. Даже хуже, чем в Пространстве Ми Юэ.

Сяо Яо, едва коснувшись земли, сразу же двинулась вперёд, поддерживая Лило и следуя указаниям Бай Цзэ. Пройдя недалеко, она услышала голоса.

— Сестрёнка! Сестрёнка! Где ты?!

— Дая! Дая!

— Сяо Яо, выходи скорее! Уродина, появись! Обещаю, больше не буду тебя донимать! Выходи!

— Всё из-за тебя! Если бы не ты, сестру не укусила бы змея, Ло-господин не пропал бы, и сестра не отправилась бы его искать! Ты настоящее несчастье! Из-за тебя пострадали и сестра, и Ло-господин!

Сяоэр не выдержал и бросился на Яо Цзюйяня, яростно колотя его кулаками.

— Всё из-за тебя! Из-за тебя чуть дом не сгорел, из-за тебя теперь сестра и Ло-господин пропали! Я убью тебя! За них обоих!

Яо Цзюйянь не сопротивлялся, позволяя Сяоэру бить себя. Когда мальчик засучил рукав и впился зубами в его руку, он даже не дёрнулся. Физическая боль была ничем по сравнению с муками вины, терзавшими его изнутри.

«Уродина права, — думал он. — Я же мужчина, а спасать меня пришлось двум детям! Я полный неудачник. Из-за меня всё и случилось…»

Сяоэр рыдал, не разжимая зубов, будто хотел откусить кусок мяса. Лайфу стоял рядом, бледный как смерть, и метался вокруг, не зная, что делать.

— Сяоэр, давай сначала найдём твою сестру! Остальное решим потом, — вмешался Сяо Цюнь, с трудом оттаскивая мальчика. Он тоже ненавидел этого городского юношу, но сейчас важнее было найти Дая.

Сяоэр наконец разжал челюсти, бросил на Яо Цзюйяня ледяной взгляд и, не вытирая крови у себя на губах, прохрипел:

— Если с сестрой и Ло-господином всё будет в порядке — я тебя прощу. Но если с ними что-нибудь случится… я тебе этого не прощу!

— Эй, мелкий! Кому ты угрожаешь?! — раздался насмешливый голос.

Сяо Яо как раз подошла и увидела последнюю сцену.

Для всех присутствующих её слова прозвучали как музыка!

Сяоэр обернулся и, увидев сестру, не сдержал слёз. Они хлынули рекой, и он бросился к ней, вцепившись в её ногу и разрыдавшись навзрыд:

— Ууу… Сестрёнка! Куда ты пропала?! Я так испугался! Думал, ты больше не вернёшься! Ууу…

http://bllate.org/book/11734/1047148