Готовый перевод Rebirth of the Splendid Peasant Girl / Возрождение великолепной крестьянки: Глава 63

— Ай-яй-яй, мамочки! Что это за чудовище такое?! Столько колючек — проткнули меня насквозь! Молодой господин, молодой господин, с вами всё в порядке?!

Лайфу, не думая о себе, поспешил вытаскивать из одежды Яо Цзюйяня колючие каштановые «ежи». На каждой его ягодице торчало по такому шарику, и когда он двигался, они подпрыгивали, словно пара больших глаз, глядящих вдаль.

— Тебе ещё повезло! — рассмеялся Сяо Яо, глядя на Лайфу с его комичным видом. — Эти колючки вас спасли: без них вы бы уже были весь в дырах! — Он указал вперёд, насмешливо ухмыляясь.

«Урод! Радуется чужой беде!» — мысленно возмутился Яо Цзюйянь и последовал за взглядом Сяо Яо. От увиденного по спине пробежал холодный пот: за каштановой рощей начиналось хаотичное нагромождение острых, как лезвия, камней. Если бы они упали туда, то, как и сказал этот урод, их тела наверняка оказались бы пронзены насквозь!

— Счастье порождает беду, а беда — счастье, — произнёс Сяо Яо, радостно глядя на разбросанные повсюду каштаны. Ему так и хотелось захлопать в ладоши от восторга.

— Да какие там сокровища! — проворчал Яо Цзюйянь, презрительно скривившись. — Одни лишь колючки да ежи! Эта деревенская девчонка просто ничего не понимает!

Хотя он говорил очень тихо, Сяо Яо всё равно услышала. Она закатила глаза и молча принялась очищать каштаны. Многие из них уже треснули, обнажив сочные плоды внутри. Сяо Яо обрадовалась и сразу же занялась сбором урожая.

Тем временем Лило направился прямо к Яо Цзюйяню. Его шаги были спокойны и изящны, но каждый из них заставлял Яо Цзюйяня всё больше хмуриться.

— Если ещё раз назовёшь мою жену «уродом»… — не договорив, он сжал в пальцах зелёный листок. Тот мгновенно обратился в пепел, и рукав Лило мягко взмахнул, рассеяв прах по ветру. Яо Цзюйянь невольно сглотнул.

В голове у него эхом звучали слова: «Держись подальше от моей жены…» — и от этого холода по коже побежали мурашки. Вся злость куда-то испарилась.

Лайфу стоял рядом в полном недоумении:

— Молодой господин, что он делает? Зачем так издеваться над бедным листком?

Яо Цзюйянь резко поднял голову и уставился на удаляющуюся стройную фигуру Лило. Его лицо исказилось от шока.

«Он ведь этого не слышал? Как такое возможно?!» — лихорадочно спрашивал себя Яо Цзюйянь. В ответ доносился лишь шелест ветра. Лило уже ушёл помогать Сяо Яо собирать каштаны.

Поскольку с собой не было корзины, а наверху остались Сяоэр и Сяо Цюнь, ребята решили не задерживаться и возвращаться обратно.

Когда Сяо Яо и Лило, набрав немного каштанов, подошли к склону, чтобы карабкаться наверх, Лайфу в панике закричал:

— Госпожа Сяо! Господин Лило! Подождите! Не бросайте нас! У моего молодого господина ранена рука — он не сможет взобраться! Пожалуйста, не оставляйте нас!

И, не дожидаясь ответа, он бухнулся перед Сяо Яо на колени и начал кланяться.

Сяо Яо нахмурилась, но прежде чем она успела что-то сказать, Яо Цзюйянь взорвался:

— Лайфу, вставай! Не унижайся перед ними! Не верю, что без этой… этой девчонки я не выберусь отсюда!

Он поднялся с земли, сердито рыча. «Этот уродец только и ждёт, чтобы я сгинул!»

— Слышишь?! Вставай! — кричал он, видя, что Лайфу продолжает кланяться. В ярости он пнул слугу ногой. — Она только и мечтает, чтобы мы погибли! Как ты можешь просить её о помощи?!

Не успел он договорить, как Лило взмахнул рукавом. Раздался резкий хлопок, и уже побитая ранее щека Яо Цзюйяня снова распухла. Из уголка рта потекла кровь.

«Чёрт, да он совсем озверел! Кровь пустил!..» — подумала Сяо Яо. — «Всё больше похож на психопата. Хотя… этот придурок сам напросился!»

«Служит ему право!»

Сяо Яо холодно посмотрела на оцепеневшего Яо Цзюйяня и сказала чётко и твёрдо:

— Яо Цзюйянь, мне… правда… противно становится от тебя! Ты думаешь, будто выше других? Ха! На деле ты всего лишь клоун. Самонадеянный, высокомерный, вспыльчивый и эгоистичный. Я была права, назвав тебя ничтожеством! Спроси себя: если отбросить твоё имя и богатство семьи Яо, что от тебя останется? Что ты вообще умеешь делать? Без всего этого кто вообще обратит на тебя внимание? Сможешь ли ты выжить в этом мире? Я уверена — нет!

Яо Цзюйянь попытался возразить, но Сяо Яо продолжила:

— Ты хочешь сказать, что родиться в богатой семье — не твоя вина? Да, это так. Но помни: есть слово «процветание», а есть слово «упадок». В мире кто-то за одну ночь становится богачом, а кто-то — нищим. Колесо фортуны крутится, и удача не вечно будет на твоей стороне. Ты ведь знаешь, что такое внезапная беда? Сколько великих семей, некогда властвовавших над всеми, пали в прах! А уж твой род Яо и подавно не вечен. Ты можешь гарантировать, что твоё богатство продлится всю жизнь? Что ты доживёшь до семидесяти лет без бед и несчастий? Ты всерьёз думаешь, что мы спустились сюда ради удовольствия? Что Лайфу кланяется просто так, играя в поклоны? Мы здесь из-за тебя! Из-за тебя мы теряем время и оставляем Сяоэра с Сяо Цюнем одних в опасном лесу! Ты думаешь, твоя жизнь важнее чужой? Что тебе обязаны помогать? Запомни: все равны! Даже если Лайфу — всего лишь слуга, при упорстве он может стать богачом или великим человеком. А даже если ты — император всей Поднебесной, но не ценишь ничего и ведёшь себя жестоко, однажды всё потеряешь — и власть, и жизнь, и всё на свете!

Каждое слово звучало, как удар молота. Перед ними стояла семилетняя девочка, но в её голосе чувствовалась мудрость веков. Её маленькое тело источало такую силу и уверенность, что нельзя было не задуматься, нельзя было не поверить!

Яо Цзюйянь замер. Никто никогда не говорил с ним так. И, к своему ужасу, он понял: она права. Без имени Яо он — никто. Без отцовского состояния он — ничто. Что он сделал сам? Чем гордится? Вспоминая последние месяцы, когда отец впервые поручил ему дела семьи, он не мог вспомнить ни одного успеха…

Он действительно был никчёмным.

По-настоящему бесполезным.

Силы покинули его. Он поднял глаза к небу, но мир закружился. Все пятнадцать лет жизни оказались пустой тратой времени… Страх, растерянность, отчаяние — всё накрыло с головой. «Чего я хочу? Кем мне быть?..» — впервые в жизни он почувствовал настоящую потерянность.

— Молодой господин! Молодой господин! Вы в порядке? — Лайфу вскочил и, увидев состояние хозяина, в отчаянии обратился к Сяо Яо: — Госпожа Сяо, прошу вас, больше не мучайте его! Да, он иногда заносчив, но добрый! Он всегда заботится о нас, слугах! Помогите ему, пожалуйста!

Сяо Яо медленно опустила ресницы:

— Я сказала всё, что должна. Прозреет он или нет — зависит только от него самого. Никто не может помочь ему вместо него.

— Яо Яо, как нам выбраться? — спросил Лило, нахмурившись. По лицу Сяо Яо он понял: она не бросит этого мерзавца. — Подождите здесь. Я осмотрю долину — вдруг найду тропу наружу.

— Хорошо. Вот тебе серп. Не уходи далеко. Если пути нет — возвращайся, решим вместе.

Сяо Яо отстегнула серп с пояса и передала его Лило.

Тот кивнул:

— Не волнуйся, жена. Я ненадолго.

Вскоре он вернулся. Выхода не было. Со всех сторон, кроме склона, долину окружали густые заросли колючек, переплетённые лианами. Трава росла выше человеческого роста.

Опасность чистой воды.

— Раз нет дороги — проложим её сами! — решительно сказала Сяо Яо. — Дороги не бывает, пока люди не пройдут. Неужели мы, живые люди, умрём здесь от нужды?

— Хорошо, — кивнул Лило. Он и сам думал так же. — Я пойду первым. Яо Яо, держись ближе ко мне!

Он взял серп, обошёл острые камни и встал у края колючей чащи. Ни на миг не обратив внимания на Яо Цзюйяня и Лайфу — для него они были воздухом.

Людей, достойных его внимания, было крайне мало.

В тишине леса раздавались глухие удары — Лило рубил заросли. Серп сверкал в воздухе, описывая изящные дуги, будто танцуя. Каждый взмах сбивал целые пучки травы, ветвей и колючек, расчищая путь для тех, кто шёл за ним.

Сяо Яо следовала за ним, время от времени оглядываясь, не отстают ли остальные.

Тёплый ветер шелестел в высокой траве, но этот шорох был почти неслышен на фоне рубки. Даже Лило не заметил, как среди травы бесшумно согнулась одна зелёная «травинка» и метнулась к Яо Цзюйяню. Тот был погружён в свои мысли, а Лайфу — занят поддержкой хозяина. Никто не видел надвигающейся опасности.

Внезапно «травинка» раскрыла пасть с острыми клыками — прямо в шею Яо Цзюйяня!

Но Сяо Яо резко обернулась и молниеносно бросилась вперёд. Змея, почуяв движение, резко изогнулась, взмыла вверх и тут же развернулась к Сяо Яо.

Удар Сяо Яо прошёл мимо. Не успев уйти, она почувствовала резкую боль в ладони и вскрикнула. Змея, поразив цель, уже улепётывала, но в воздухе блеснула серебряная дуга — и змея развалилась на несколько частей. Кровь брызнула во все стороны, а отрубленные куски ещё долго извивались на земле.

Под маскировкой зелёной травы скрывалась тонкая змея длиной в два метра, толщиной с палочку для еды. Её треугольная голова и заострённый хвост выдавали ядовитую природу. В густой траве она была совершенно незаметна.

— Яо Яо! Ты как?.. — Лило подхватил её, когда она начала терять равновесие. Его обычно спокойное лицо исказилось от ужаса, будто зеркало, разлетевшееся на осколки.

Он немедленно зажал рану, но тело Сяо Яо уже начинало неметь.

«Какой сильный яд! — подумала она. — Даже мои прошлые королевские кобры не сравнить с этой маленькой зелёной гадиной!»

— Госпожа Сяо! Госпожа Сяо! — Яо Цзюйянь был потрясён. В голове снова и снова всплывала картина: эта «уродина» бросилась спасать его. Если бы не она, сейчас на земле лежал бы он — умирающий от яда!

http://bllate.org/book/11734/1047145