Готовый перевод Rebirth of the Splendid Peasant Girl / Возрождение великолепной крестьянки: Глава 59

Однако мечты — одно, а суровая реальность — совсем другое! Лило пока не знал, что для нынешней Сяо Яо этот поцелуй ровным счётом ничего не значил. Более того, она уже давно занесла его в разряд «укуса бешеной собаки». Да и вообще — даже если бы с кем-то нелюбимым случилось нечто большее, чем поцелуй, всё равно замуж за него она бы не пошла.

Из-за этой задержки Сяо Яо и остальные вернулись во двор семьи Сяо как раз в тот момент, когда Сяо Ань и Сяо Люйши только переступили порог дома. Увидев, как крепко держатся за руки отец и мать, Сяо Яо тихонько усмехнулась про себя. Похоже, в их семье скоро будет пополнение!

Все четверо весело болтая вошли во двор. Едва они распахнули дверь в дом, как увидели Сяоэра, Сяосаня и Четвёртого, сидящих в гостиной вместе с Яо Цзюйянем и Лайфу. Две группы людей молча смотрели друг на друга, будто играя в «кто первый моргнёт».

— Папа, мама, старшая сестра, двоюродный брат! Вы где так долго пропадали? — воскликнул Сяоэр, едва завидев взрослых, и тут же спрыгнул со стула, подбежал к родителям и ухватился за их руки. — Если бы вы ещё чуть-чуть задержались, наш дом заняли бы эти бесстыжие люди!

При этих словах он яростно сверкнул глазами в сторону Яо Цзюйяня.

Яо Цзюйянь чуть не вскочил от возмущения, но, вспомнив свою цель, с трудом сдержался. Однако и без того бледное лицо после ранения стало ещё мертвеннее.

— Прошу вас, господа, не обижайтесь! — поспешил вмешаться Лайфу, кланяясь и извиняясь перед Сяо Яо. — Мы вовсе не хотели захватывать ваш дом! Просто молодой господин получил ранение, сильно устал и немного отдохнул на вашей кровати!

Сяо Ань и Сяо Люйши переглянулись. Ранее слуга действительно заявлял, что останется у них, но они приняли это за пустую угрозу: какой же городской молодой господин станет жить в их хижине из соломы и глины? Никогда бы не подумали, что Девятый господин и правда не ушёл.

Тем не менее, услышав искренние заверения Лайфу, супруги лишь слегка нахмурились, не проявив особого недовольства.

А Сяо Яо тем временем быстро осмотрела комнату и, не говоря ни слова, подошла к Яо Цзюйяню и протянула ладонь:

— Давай!

— Ты чего, уродина? — удивлённо спросил Яо Цзюйянь.

— Ну как чего? Деньги давай! Ты ешь у нас, живёшь у нас — значит, плати за проживание и еду!

Глядя на этого наглеца, который устроился в их доме, будто в собственном, Сяо Яо просто не находила слов. Он не только самовольно лег на их кровать, но и еду искал сам, да ещё и не потрудился вытереть рот после еды или убрать посуду! Видимо, решил, что их дом — его личная гостиница.

— Уродина, ты совсем в деньгах застряла! — возмутился Яо Цзюйянь, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Эта мерзавка днём уже выманила у него сто тысяч лян серебром, а теперь ещё и за ночлег с едой деньги требует!

Сяо Яо подвела родителей к столу, усадила их и спокойно произнесла:

— Если не хочешь платить — дверь там. Можешь уходить прямо сейчас.

— Уродина, разве старший брат не должен заботиться о своём младшем брате? Как ты можешь требовать с меня деньги?! — проворчал Яо Цзюйянь. Эта скупая ведьма!

Сяо Яо закатила глаза:

— Ты хоть раз видел старшего брата, который бесплатно содержит младших? Или младших, которые не подносят подарков своему старшему брату? Ты мне ещё ни одного ляна не вернул, а теперь хочешь бесплатно жрать и спать у нас? Где такие выгодные условия водятся? Поскольку ты мой новоиспечённый младший брат, я не буду брать с тебя много: пять лян за приём пищи и пять лян за ночь проживания. Плати — и живи сколько угодно!

«Пять лян за ночь и ещё пять за еду?!» — Яо Цзюйянь чуть не подпрыгнул от ярости. В их лучшем городском трактире номер «Небесный» стоил гораздо дешевле! А эта лачуга… Он всего лишь немного полежал на их кровати — и сразу поясница заболела! Да и мясо в обеде куплено было на его же деньги, а она ещё и за это посмела запросить плату! Эта уродина просто бесстыжая! Десять лян — и она ещё осмелилась называть это «недорого»?

Даже Сяо Ань с женой посчитали цену чрезмерной.

Но прежде чем Яо Цзюйянь успел возразить, Сяо Яо уже нетерпеливо махнула рукой:

— Ну так что? Платишь или нет? Нет — дверь там, не задерживайся.

Уйти? Как он может уйти? Тогда все его сегодняшние страдания окажутся напрасными! Яо Цзюйянь сжал зубы, с трудом сдерживая гнев, и нехотя вытащил из кармана пачку банковских билетов. Отобрав один, он швырнул его Сяо Яо:

— На, сто лян! Хватит тебе на несколько дней!

«Уродина, я терплю! Наслаждайся, пока можешь… Придёт время — заплачешь!»

Сяо Яо улыбнулась, взяла билет и, прежде чем Яо Цзюйянь успел опомниться, одним ловким движением перехватила всю оставшуюся пачку.

— Уродина! Верни мои банковские билеты! — закричал Яо Цзюйянь, вскакивая со скамьи. Он и представить не мог, что эта девчонка осмелится открыто грабить!

Сяо Яо, не поднимая глаз, взвесила пачку в руке:

— Раз у тебя есть деньги, значит, это пойдёт в счёт твоего долга. Я вычту из ста тысяч лян.

Говоря это, она начала пересчитывать билеты.

Яо Цзюйянь потянулся, чтобы отобрать их обратно, но вдруг резкая боль пронзила его руку, заставив её отдернуть. Он опустил взгляд и увидел, как к его ногам плавно опустился зелёный листок.

Взгляд, холодный, как лёд в самый лютый мороз, и острый, как стрела, впился в него. Этот взгляд пронзил его насквозь, мгновенно сковав всё тело ледяным оковом.

«Как такое возможно? Это же взгляд ребёнка!»

Яо Цзюйянь был потрясён. Он вспомнил тот день в храме предков, когда такой же ледяной, пронизывающий взгляд скользнул мимо него. Тогда он не придал этому значения, не зная, что у этого «уродливого» двоюродного брата Сяо Яо не только боевые навыки, но и весьма высокий уровень мастерства.

«Поразить человека летящим листком… Для этого нужно минимум сорок–пятьдесят лет практики! А ему, судя по всему, едва ли исполнилось десять. Даже если бы он начал тренироваться ещё в утробе матери, такого уровня достичь невозможно!»

«Кто же он на самом деле?»

С первой встречи Яо Цзюйянь чувствовал, что этот «уродливый» двоюродный брат Сяо Яо — загадка. Его внешность, аура, а теперь и продемонстрированное мастерство делали его по-настоящему таинственным.

И главное — действительно ли он двоюродный брат Сяо Яо? Если нет, то что он делает в этой глухой деревушке?

Медленно опустившись обратно на скамью, Яо Цзюйянь продолжал пристально смотреть на мальчика. Чем ближе он знакомился с этой семьёй, тем больше вопросов возникало в его голове.

Тем временем Сяо Яо закончила подсчёт:

— Сто лян мы учли. Остальное — три тысячи лян. Значит, ты всё ещё должен мне девяносто семь тысяч!

С этими словами она передала банковские билеты матери:

— Мама, держи.

Она подумала, что тысяча лян, которую она дала отцу ранее, наверняка уже израсходована.

Сяо Люйши взяла билеты, посмотрела на дочь, потом на поникшего Яо Цзюйяня и, нахмурившись, отвела Сяо Яо в сторону:

— Дочка, может, отменим плату за ночлег? Посмотри, как он несчастен.

Хотя он и поступил плохо, ты уже как следует его проучила. Глядя на него, мне становится жаль. Да и рану лечить тоже нужно, а у него теперь ни гроша.

— Мама, зачем жалеть таких людей? Этому типу только покажи доброту — и он сразу начнёт верховодить! — категорически возразила Сяо Яо. Её мать была слишком доброй!

Сяо Люйши покачала головой, но всё же попыталась уговорить в последний раз:

— Ладно, дочка, послушай маму. Не злись на него. Сегодня пусть Лоува и твой отец переночуют вместе с ним, а я пойду к вам в комнату.

— Хорошо! — согласилась Сяо Яо. Так даже лучше: без Лило, который липнет, как пластырь, ей будет гораздо проще заниматься своими делами.

Лило, услышав, что ему придётся спать в одной комнате с Яо Цзюйянем, мрачно нахмурился и бросил на того полный ненависти взгляд, решив немедленно записать его в чёрный список.

Яо Цзюйянь не стал возражать — он всё ещё пребывал в своих размышлениях. Но даже если бы и возразил, его бы всё равно проигнорировали: в доме всего две комнаты, и другого варианта просто не существовало.

— Благодарю вас, госпожа! — быстро ответил за своего господина Лайфу.

Ночь была глубокой, и эта ночь обещала быть бессонной.

Когда мать и младшие братья крепко уснули, Сяо Яо снова тайком вошла в пространство. Все двадцать с лишним цзинь семян рапса были испорчены, поэтому ей пришлось готовить новый посевной материал. Но на этот раз она решила оставить всё внутри пространства.

«Какая же я дура! — подумала она с досадой. — Здесь так просторно, да ещё и божественные звери присматривают. Зачем я раньше мучилась, вынося всё наружу сушиться?»

После того как семена рапса были просушены, Сяо Яо обошла целебные поля, а затем направилась к полумесяцеобразному озеру.

Она села на берег, а рядом улеглись Бай Цзэ, Цин Фэн и Сюэ Хуан. Глядя на своё отражение в спокойной глади воды, Сяо Яо невольно улыбнулась. Лицо её заметно округлилось: скулы больше не торчали, кожа перестала быть желтоватой и приобрела здоровый оттенок. Хотя она и не красавица, но теперь выглядела вполне миловидно.

Лёгкий ветерок пробежал по поверхности озера, создавая круги, которые заиграли на дне среди разбросанных семицветных камней. Всё вокруг сияло, переливаясь всеми оттенками радуги, словно картина из сказки. Сяо Яо так и захотелось нырнуть в эту прохладную воду и хорошенько искупаться.

В древние времена всё было прекрасно, кроме двух вещей: неудобного транспорта и невозможности нормально помыться. В современном мире можно было бы просто прыгнуть в реку Циншуй, что протекала мимо Сяоцзяцуня, и поплавать вдоволь. Но в этом феодальном обществе девушке нельзя было купаться в реке — её бы осудили и осмеяли.

Поэтому в деревне все мылись дома, нагревая воду. Но такой способ не позволял как следует вымыться.

Чем больше Сяо Яо думала об этом, тем сильнее хотелось ей нырнуть в озеро. Она так давно не плавала! Руки просто чесались.

«Раз захотела — сделай!» — решила она и, даже не сняв верхнюю одежду и обувь, с разбега прыгнула в воду, подняв фонтан прозрачных брызг.

Бай Цзэ лишь мельком уловил стремительную тень — и Сяо Яо исчезла перед его глазами, так быстро, что ни он, ни Цин Фэн с Сюэ Хуан не успели её остановить.

— Хозяйка, выходи скорее! Хозяйка… — в панике закричал Бай Цзэ.

Сюэ Хуан мгновенно увеличилась в размерах и взмыла в небо над озером. Облетев его кругом, она вернулась назад.

— Бай Цзэ, что делать?! — в отчаянии спросила она, совершенно растерявшись. Кто бы мог подумать, что хозяйка вдруг прыгнет в озеро!

Лицо Бай Цзэ стало серьёзным, как никогда:

— Вы оставайтесь с хозяйкой, разговаривайте с ней, не давайте ей потерять сознание. А я сейчас принесу пилюлю Бессмертного Сердца!

С этими словами он исчез.

Цин Фэн и Сюэ Хуан немедленно подлетели к Сяо Яо. Та уже плавала в воде, свернувшись клубком. Её лицо побелело, веки были плотно сжаты, брови нахмурены, а зубы крепко стиснули нижнюю губу — она явно испытывала сильнейшую боль.

Боль… Только боль и больше ничего. Её тело будто бросили в пылающую печь. Ощущение, будто каждую клеточку сжигают заживо, заставляло её душу трепетать от ужаса.

Она словно видела, как её собственное тело медленно превращается в уголь, а затем рассыпается пеплом.

Это была невыносимая пытка — наблюдать, как огонь пожирает тебя изнутри. Сяо Яо отчаянно пыталась вырваться, но пламя словно вросло в её плоть, и куда бы она ни бежала, избавиться от него было невозможно.

Все силы покинули её. Сознание начало меркнуть. Она перестала сопротивляться, лишь моля об одном — поскорее обрести покой.

— Хозяйка, очнись! Хозяйка…

http://bllate.org/book/11734/1047141