Готовый перевод Rebirth of the Splendid Peasant Girl / Возрождение великолепной крестьянки: Глава 56

Глубокая, искренняя привязанность между двумя людьми так тронула всех присутствующих, что многие мужчины невольно сжали под столом руки своих жён. В этот миг что-то незримо изменилось — в глазах каждой пары образ возлюбленного стал вдруг яснее, ближе, роднее.

На лице Лило играла лёгкая улыбка — холодная, как лунный свет, но в то же время сияющая, словно утренняя заря. Его звёздные глаза незаметно переместились на сидевшую рядом Я-эр, которая прикрывала рот ладонью, тихо хихикая. Улыбка Лило стала теплее, а в груди разлилась приятная волна тепла, растопившая лёд в его сердце.

Он провёл пальцами по её тонкой ладони, покрытой нежными мозолями от домашней работы, и перевёл взгляд на её маленькую ручку под столом. Немного поколебавшись, он осторожно накрыл её своей ладонью. Он помнил это тепло — именно эти руки подарили ему солнечный свет в самые тёмные и безнадёжные дни, прогнали ледяной холод, терзавший его душу, и наполнили мир теплом. С тех пор его мир перестал быть чёрным!

Поэтому в этой жизни он хотел держать только эту руку — ведь, держа её, он держал весь мир!

Но в этот самый момент Я-эр неожиданно вскочила. Пальцы Лило уже ощутили её тёплое прикосновение, но в следующее мгновение он сжал лишь пустоту. Улыбка на его лице померкла. Он резко обернулся и увидел, как чьи-то глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, виновато отводят взгляд. Лило нахмурился, взглянув то на робкого юношу, то на Я-эр, которая, ничего не подозревая, радостно кричала во всё горло.

Похоже, кто-то положил глаз на его жену! Хотя чего удивляться — девушка такой красоты и достоинства не могла не привлекать внимания. Просто он не ожидал, что соперник появится так быстро!

Тем временем Я-эр, совершенно не замечая скрытого напряжения, ликовала. Она и представить не могла, что её отец, такой строгий и консервативный человек, осмелится произнести столь трогательные слова перед всеми — это было почти что публичное признание в любви!

Действительно, отец — герой!

Раз уж так, решила она, надо подлить масла в огонь!

— Папа, поцелуй маму! Быстрее, папа! — закричала Я-эр, широко распахнув глаза и начав прыгать от возбуждения.

Деревенские жители захохотали, поднялся шум и гам. Лица Сяо Аня и Сяо Люйши покраснели, будто спелые помидоры, а сама Сяо Люйши так смутилась, что не смела поднять глаз. Только старый председатель рода, обычно такой суровый, чуть не задохнулся от гнева.

— Я-эр! Не смей ерундой заниматься! Что ты такое говоришь! — строго одёрнул её Сяо Ань. Ему удалось вымолвить те слова лишь благодаря храбрости, подаренной вином; теперь же, даже если бы ему проткнули печень, он не осмелился бы поцеловать жену при всех.

В древности строго соблюдали правила приличия: даже супруги не позволяли себе слишком близких проявлений чувств на людях. Я-эр понимала чувства отца, но это не означало, что она собиралась сдаваться. Сяо Ань и Сяо Люйши прожили вместе почти десять лет, и хоть девушка недавно оказалась в этом мире, она ясно видела: отец безмерно любит мать. Однако их отношения всегда были полны уважения, но лишены той простой, живой нежности, которой так жаждет каждое сердце.

И потому Я-эр засмеялась ещё громче, хитро поглядывая на родителей:

— Папа, любовь нужно не только говорить, но и показывать! Иначе как любимый человек узнает, насколько сильно ты его любишь? Как он поймёт, как сильно ты ценишь его любовь? Жизнь коротка — всего несколько десятков лет. Кто знает, что ждёт нас завтра? Неужели мы будем ждать, пока любимый исчезнет из нашей жизни, чтобы потом сожалеть, что так и не сказал ему о своих чувствах? Мы должны ценить каждый миг рядом друг с другом, ведь у нас есть друг друг! Наши сердца бьются в унисон, и, пока мы вместе, никакие трудности и преграды не страшны! Папа, я тебя люблю! Мама, я тебя люблю! Два, три, четыре — все мы вас любим!

Я-эр говорила торжественно и очень громко. Закончив, она принялась целовать в щёчки Сяоэра, Сяосаня и Четвёртого, после чего снова вскинула голову и громко воскликнула:

— Так что, папа, покажи маме, как сильно ты её любишь! Папа, поцелуй маму! Папа — герой! Я за тебя! Любовь — это действие! Папа, поцелуй маму! Папа — герой! Папа — герой!

— Папа, поцелуй маму! Папа — герой! — подхватили детишки.

Шум усиливался. Вскоре и взрослые начали подбадривать:

— Сяо Ань, целуй! Это же твоя жена, чего стесняться?

— Да ладно тебе! Если ты настоящий мужчина — целуй прямо сейчас!

— Сяо Ань, не трусь! Смотри на меня! Жена, я тебя люблю! Чмок!

Сяо Тэчжу, видя, что Сяо Ань всё ещё колеблется, в отчаянии обнял свою молодую супругу и продемонстрировал пример на деле.

Люди на миг замолкли, а затем снова захохотали, поддразнивая Сяо Тэчжу: мол, тот ещё горячий! Но все понимали — молодожёны женаты всего месяц, и для них такие проявления вполне естественны.

— Папа, быстрее! У меня голос уже садится! — закричала Я-эр, заметив, что Сяо Тэчжу опередил её отца. Ей так и хотелось схватить родителей за головы и склеить их губы суперклеем!

Сяо Ань, растерявшийся под напором толпы, вдруг словно нашёл в себе силы. Он решительно обнял Сяо Люйши и прильнул губами к её губам.

Сяо Люйши смотрела на приближающееся знакомое лицо и чувствовала, как сердце колотится так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Перед её глазами пронеслись картины прошлого: как он спас её, когда она упала в обморок, заботился о ней; как упросил родителей жениться на ней, чтобы дать ребёнку законное имя; как помогал ей растить Я-эр.

Эти годы были нелёгкими, полными лишений… Но он всегда был рядом.

Этот мужчина не был красавцем, не обладал выдающимся умом, не имел богатства или слуг. Он был простым крестьянином — и всё же подарил ей ту жизнь, о которой она мечтала: любящего мужа, послушных детей и спокойное, простое счастье.

Тёплый, влажный поцелуй коснулся её щеки. Сяо Люйши медленно закрыла глаза, и в тишине ей казалось, что она слышит сильное, ровное сердцебиение этого мужчины.

— Ооо! Поцеловались! Поцеловались!

— Папа — молодец! Папа — герой!

Я-эр и другие дети прыгали и хлопали в ладоши. Сяо Ань и Сяо Люйши, опомнившись, разомкнули объятия и сердито глянули на шумную компанию, после чего, красные как раки, вернулись на свои места под сотнями любопытных взглядов.

Староста объявил начало пира, и деревенские жители постепенно успокоились, погрузившись в весёлую трапезу.

Во всём храмовом дворе царили смех и радость. Но в двух других местах было тихо, одиноко и грустно.

В маленькой хижине семьи Сяо Яо Цзюйянь сидел на скамье во дворе, глядя на яркие огни храма предков вдалеке. Прохладный вечерний ветерок развевал его волосы, а подвешенная рука болезненно ныла. Живот громко урчал от голода, и настроение упало до самого дна.

Лунный свет мягко окутывал землю, удлиняя его тень. Глядя на это одинокое отражение, Яо Цзюйянь почувствовал глубокую печаль. Раньше за ним повсюду ходила свита, слуги суетились вокруг… А теперь он совсем один. Он отправил своих людей домой, а единственный оставшийся Лайфу куда-то исчез!

«Да уж, я, наверное, сошёл с ума, раз остался здесь мучиться!» — с досадой подумал он, яростно топнув ногой. Хруст сломанной ветки лишь усилил его раздражение.

Неужели он и правда такой никчёмный, как говорит та уродливая девчонка?

Неужели он на самом деле глуп, наивен и инфантилен?

С детства все хвалили его: умный, красивый, из знатной семьи, талантливый… Даже отец, разозлившись, лишь называл его «бездельником» или «расточителем». Но даже в гневе отец признавал: у него острый ум и литературный дар.

А эта уродина… Она раз за разом унижала его, разрушала его уверенность в себе до основания.

Он просто не понимал: почему он постоянно проигрывает какой-то уродливой девчонке? Он обязан разгадать эту загадку! С детства отец учил: упал — поднимайся! Поэтому он ни за что не сдастся. Пусть придётся голодать, мерзнуть и спать на голой земле — он обязательно найдёт слабость этой девчонки и победит её!

Как гласит воинская мудрость: «Знай врага, знай себя — и сто сражений выиграешь!»

«Уродина! Наслаждайся победой, пока можешь. Наша война только начинается!» — прошептал Яо Цзюйянь, глядя в ночное небо в сторону храма предков.

В этот момент во двор через калитку быстро вошёл чей-то силуэт. Он низко кланялся и осторожно нес что-то в руках.

— Молодой господин, молодой господин! Я принёс вам еду из храма предков. Пожалуйста, перекусите хоть немного, — сказал Лайфу, подавая миску.

Яо Цзюйянь посмотрел на ароматную еду и невольно сглотнул слюну. Но вместо того чтобы взять миску, он резко оттолкнул её:

— Убирай! Я не буду есть!

— Молодой господин, голод — плохой советчик! Вы же ранены — как рана заживёт, если вы не будете есть? — уговаривал Лайфу, дрожа от страха. Ему с трудом удалось убедить господина, что молодой господин уехал учиться в академию. Но если тот упадёт в обморок от голода, обман раскроется — и тогда хозяин сдерёт с него кожу и пустит на вино!

Лайфу уже занемели руки от тяжести миски, и он собрался снова умолять, когда Яо Цзюйянь вдруг повернулся, выхватил еду, схватил палочки и жадно начал есть.

Лайфу прав: без еды не набраться сил, чтобы найти ответ. Без сил не победить уродину!

Почему она там веселится, ест и пьёт, а он должен голодать?

http://bllate.org/book/11734/1047138