Готовый перевод Rebirth of the Splendid Peasant Girl / Возрождение великолепной крестьянки: Глава 54

— Вот и всё? — возмутилась Сяо Яо и со злости пнула его ногой. — Ты хоть понимаешь, что это за вещи? Если не знаешь, откуда берёшь право утверждать, будто они ничего не стоят? Слушай сюда: это семена масличной редьки! В них очень высокое содержание масла. Из них выжимают растительное масло — им можно жарить, оно не только вкуснее свиного жира, но и гораздо полезнее!

Да ведь каждая семья жарит блюда, а без масла как? Конечно, свиной жир ароматный, но он дорогой: из целого куска внутреннего сала получается всего лишь маленькая глиняная чашка жира. Да и температура сильно влияет на него: стоит зиме наступить, как блюдо, приготовленное на свином жиру, тут же застывает белыми хлопьями. Возьмёшь палочками кусочек — и он весь покрыт снегом! Есть невозможно.

Поэтому зимой все едят не ради вкуса, а ради скорости: иначе за один приём пищи придётся три-четыре раза подогревать еду.

Могут ли эти чёрные зёрнышки давать масло — деревенские не знали. Но, услышав слова Сяо Яо, все закивали. Если бы такое масло действительно существовало, было бы замечательно!

Сяо Яо бросила взгляд на Яо Цзюйяня и продолжила:

— Как только я начну массово выращивать и перерабатывать эти семена, моё масло поступит в продажу. Я не просто выведу его на рынок Сяоцзяцуня и Трёхлучного посёлка — я распространю его по всей стране и даже за её пределами! Это богатство, о котором тебе и мечтать не снилось! Каждое из этих зёрнышек — не просто семя, а надежда и несметные богатства! А ты… ты позволил своей свинье уничтожить все мои семена масличной редьки! Ты хоть представляешь, сколько сил, пота и трудов я вложила, чтобы их собрать? А теперь всё пропало! Всё из-за тебя! Разве ты не должен возместить ущерб? И ещё считаешь, что десять тысяч лян серебром — это слишком много? — Сяо Яо тыкала пальцем прямо в лоб Яо Цзюйяня, обдавая его брызгами слюны.

Многие из этих семян она действительно очищала собственными руками. И ради сбора семян чуть не споткнулась о лисёнка и не упала носом в грязь! Так что говорила она правду — хотя, конечно, немного приукрасила.

А картина будущего, которую она нарисовала, поразила деревенских до глубины души! В головах у всех крутились лишь два слова: «Врёт!» Причём не просто врёт — это была самая наглая, самая дерзкая, самая фантастическая ложь на свете!

У Сяо Аня и Сяо Люйши голова пошла кругом. Когда они наконец пришли в себя, их мысли свелись к одному: неужели эта девчонка запросила слишком дорого?

А у Яо Цзюйяня тоже вертелись два слова: «Шарлатанка!»

И не просто шарлатанка, а величайшая мошенница во всём мире!

Она умеет выдавать чёрное за белое, оленя за коня, мёртвого за живого! Эти чёрные крошки в её устах превратились из никчёмной грязи в несметные богатства.

Яо Цзюйянь смотрел на эту злобную, уродливую девчонку и чувствовал одновременно ярость, гнев и лёгкую тревогу.

— Да ведь это всё твои слова! Ты же ещё ничего не вырастила! Ладно, пусть мои люди соберут всё с земли!

— Отлично! — невозмутимо ответила Сяо Яо. — Только собери всё, что валяется, хорошенько промой… и достань из желудка твоей свиньи то, что она уже съела. Тогда я откажусь от десяти тысяч лян и немедленно отпущу тебя. А если нет — плати или оставайся у меня в заложниках!

Доставать еду из свиного желудка!

У Яо Цзюйяня почернело лицо, а его прислуга попятилась. Шутка ли — совать руку в пасть свинье? Её ведь сразу откусит! Да и семена уже давно переварились — даже если вытащить, будет просто куча навоза. Как из этого сеять?

— Уродина! У меня нет серебра, зато жизнь есть! Делай что хочешь! — взорвался Яо Цзюйянь. Эта уродина явно издевается! Десять тысяч лян? Да она лучше пойдёт грабить!

Он мог распоряжаться не более чем пятью тысячами лян. Больше — только с разрешения старого Яо. Да и вообще, эта девчонка просто вымогает!

Люди переглянулись. Фраза показалась им знакомой… Вспомнили: на собрании рода Дая говорила точно так же, обращаясь к старшим дома Сяо. Только теперь роли поменялись местами.

«Этот извращенец решил упереться и вести себя как хулиган! — подумала Сяо Яо. — Даже слово в слово скопировал, мерзавец!»

— Хорошо, раз серебра нет, тогда будешь работать на меня в счёт долга! Хотя ты и не стоишь и десятой части этой суммы, но я согласна! — Сяо Яо приподняла бровь и повернулась к прислуге Яо Цзюйяня. — Вы все слышали! Бегите к его родителям и сообщите: их сын задолжал нашему дому десять тысяч лян серебром и отныне остаётся у нас в рабстве, пока долг не будет погашен. Конечно, если они не захотят видеть сына в неволе, могут выкупить его.

«Хочешь сразиться со мной? Тебе ещё расти и расти!»

— Уродина! Только посмей сказать моему отцу — я с тобой рассчитаюсь! — завопил Яо Цзюйянь. Если старый Яо узнает, он его точно сварит заживо!

— Посмотрим, посмею ли! — Сяо Яо сверкнула глазами. Её серьёзный вид заставил Яо Цзюйяня мгновенно сникнуть.

— Уродина… Прости меня! Не говори отцу, прошу тебя!

— Это твои проблемы, меня не касается! — холодно отрезала Сяо Яо. Она-то думала, этот извращенец боится всего на свете, а оказывается, у него есть слабое место. Но прощать его она не собиралась. Такие, как он, учатся только на жёстких уроках. Чтобы он больше не смел трогать её семью, нужно было ударить превентивно и основательно.

С этими словами она резко дёрнула за пояс Яо Цзюйяня и сняла с него нефритовую подвеску, которую тут же швырнула прислуге:

— Это послужит доказательством! Старый Яо вам поверит!

— Стоять! Кто посмеет двинуться — переломаю ноги! — зарычал Яо Цзюйянь. Прислуга замерла в нерешительности.

Яо Цзюйянь глубоко вдохнул и, наконец, сказал:

— Уродина… то есть, госпожа Сяо… Скажи прямо: что ты хочешь, чтобы я сделал? Лишь бы ты не рассказывала отцу. Готов на всё.

«Лучше уступить сейчас, чем терпеть унижение. Потом отомщу!» — убеждал он себя, но лицо горело от стыда. Ведь он, Яо Цзюйянь, был настоящим королём Трёхлучного посёлка! Как он мог пасть перед этой уродиной?

— Это ты сам сказал! Я тебя не принуждала! — Сяо Яо улыбнулась. — Раз ты так искренен, то вот тебе три условия. Выполнишь — забудем всё.

— Говори! Только не проси убивать или грабить — на это я не пойду! — скрипел зубами Яо Цзюйянь. «Не принуждала? А что тогда?! Нож к горлу приложить?»

— Фу! Какой лицемер! Да ты, извращенец, и так наворотил дел! Осторожней, а то мертвецы придут за тобой!

Сяо Яо махнула пальцем Лило, и они на ухо переговорили. Лило тут же вышел из двора.

Никто не знал, куда он направился и зачем.

У Яо Цзюйяня задрожали веки. Его охватило дурное предчувствие: неужели эта уродина заставит его подписать долговую расписку?

Вскоре Лило вернулся с чернильницей, кистью и бумагой — всё взял у старосты.

Увидев письменные принадлежности, Яо Цзюйянь остолбенел:

— Уродина! Ни за что не подпишу! Забудь!

— Не подпишешь — отправлю весточку твоему отцу! — парировала Сяо Яо. Этот извращенец всё ещё торгуется!

От такой наглой угрозы Яо Цзюйянь чуть не умер:

— Ты… Ты… Обычно людей принуждают к разврату, а ты — к рабству! Я скорее умру, чем подпишу!

Если он, наследник рода Яо, подпишет долговую расписку, старый Яо точно упадёт замертво!

— Кто сказал, что это расписка в рабство? — презрительно фыркнула Сяо Яо. — Ты мне и в рабы не годишься — только зерно переводить!

Яо Цзюйянь задохнулся от обиды. «Женское сердце — что морская бездна, а эта уродина — самая непредсказуемая из всех! Сначала говорит одно, потом другое… Хотелось бы заглянуть ей в голову и посмотреть, как устроены её мысли!»

Сяо Яо больше не обращала на него внимания. Взяв бумагу и кисть у Лило, она огляделась в поисках ровной поверхности, но вокруг царил хаос. Это ещё больше разозлило её на Яо Цзюйяня.

Лило, заметив её замешательство, изящно шагнул вперёд, широко расставил ноги в стойку «ма-бу», согнул спину и собрал длинные чёрные волосы вперёд, зажав их в зубах.

— Жена, пиши! — бросил он через плечо твёрдо и уверенно.

Живой стол!

Сяо Яо чуть не усмехнулась. Что ж, сегодня ей предстоит позволить себе такую роскошь.

Она положила лист бумаги на спину Лило, а Сяоэр тут же подал чернильницу.

Сяо Яо окунула кисть в чернила и начала писать. Её движения были грациозны и точны, а закончив, она протянула бумагу Яо Цзюйяню:

— Подпиши своё имя и поставь отпечаток пальца. Это первое условие.

Яо Цзюйянь всё ещё недоумевал, но взял бумагу и прочитал:

«Долговая расписка. Я, Яо Цзюйянь, повредил двадцать цзинь семян масличной редьки госпожи Сяо Яо и добровольно обязуюсь компенсировать ущерб в размере десяти тысяч лян серебром. Кроме того, госпожа Сяо Яо обязуется выплатить мне три тысячи лян в качестве компенсации за лечение, поскольку она дала мне восемь пощёчин, а её двоюродный брат слегка ткнул меня в руку. После полного погашения долга госпожа Сяо Яо немедленно вернёт мне причитающуюся сумму. Срок погашения — три года. В случае просрочки или уклонения от выплаты госпожа Сяо Яо вправе передать данную расписку властям для разбирательства. Составлено: Сяо Яо, Яо Цзюйянь. Дата: восемнадцатый год Синьли, двадцать четвёртое число восьмого месяца».

— Я справедлива, — пояснила Сяо Яо, отложив кисть. — Ты уничтожил мои семена — плати десять тысяч лян. А я дала тебе пощёчины и мой двоюродный брат слегка тронул тебя — значит, я должна заплатить тебе три тысячи лян за лечение. Хотя это явно завышено, я не стану торговаться — отдам сполна.

Яо Цзюйянь дрожал всем телом. От злости у него кровь бросилась в голову.

«Мошенница! Эта уродина рождена быть мошенницей! Заставить меня заплатить десять тысяч, а потом вернуть три тысячи! В итоге она получает девять тысяч семьсот лян, ничего не вкладывая! Она что, считает меня свиньёй на убой?!»

«Бандитка! Настоящая бандитка!»

И самое возмутительное — эта мошенница и бандитка ещё и заявляет, будто поступает справедливо! Где тут справедливость?!

http://bllate.org/book/11734/1047136