Готовый перевод Rebirth of the Splendid Peasant Girl / Возрождение великолепной крестьянки: Глава 24

— Это не просто добавит несколько лишних этапов, — возмущалась женщина. — Одно только ношение урожая обратно и его просушка — уже огромная работа! Придётся бегать туда-сюда бесчисленное множество раз. А уж про женщин и девушек, которые стоят с лукошками и перебирают зёрна, и говорить нечего: сколько таких лукошек понадобится, чтобы всё перебрать? Это же чистейшая трата сил!

— Девочка, ты сказала, что можно обмолачивать колосья прямо в поле, но как это сделать? — Староста, взглянув на выражение лица Сяо Яо, сразу понял: у девочки уже есть план. Он тут же поспешил задать вопрос.

Остальные же были совершенно озадачены. Никто даже не задумывался над тем, чтобы отделять зёрна от колосьев прямо на поле — да и вообще, в этих краях никто никогда такого не делал. Все деревни веками собирали урожай так, как завещали предки.

— Тётушка, дайте, пожалуйста, обугленный огарок от дров. И, дядя староста, дайте мне несколько листов бумаги, — улыбнулась Сяо Яо. Она решила нарисовать два сельскохозяйственных орудия — иначе ей не объяснить.

Чэнь-тётушка быстро принесла из печи небольшой обгоревший кусочек древесины. Её невестки поспешно убрали со стола еду, освободив место. Староста вынес из дома стопку слегка пожелтевших листов и положил их перед Сяо Яо. Та взяла угольный огарок — он ещё был тёплым — и вышла на улицу за серпом, который лежал у стены. Вернувшись, она аккуратно заточила огарок, сделав нечто вроде карандаша.

Сосредоточенно и уверенно Сяо Яо начала чертить на бумаге. Хотя ей было всего семь лет, в её взгляде и манере держаться чувствовалась необычная зрелость и обаяние, отчего Лило невольно залюбовался.

Когда рисунки были готовы, все с недоумением переглянулись. Никто не мог понять, что это за странные приспособления — подобного они никогда не видели.

— Девочка, а как пользоваться этими штуками? — спросил староста, вертя листы в руках и никак не разобравшись.

Сяо Яо взяла листы и пояснила:

— Дядя староста, смотрите: вот эта большая четырёхугольная штука с четырьмя «ушами» и глухим дном называется бантун. «Бань» означает «ударять». После того как срежете рис с корнем, нужно будет ударять им об стенки этого ящика — тогда зёрна осыплются внутрь. А этот тканевый навес сверху нужен, чтобы зёрна не разлетались.

Отверстие у бантун широкое, дно чуть уже, а стенки наклонные — так удобнее бить. В наши дни бантун обычно делают без навеса, но ведь для крестьян каждое зёрнышко на вес золота! Поэтому я добавила тканевый навес: достаточно вырезать в стенках несколько пазов, вставить туда гибкие бамбуковые прутья и привязать ткань — получится лёгкая и мобильная конструкция, которую легко собрать и разобрать.

А вот эта штука, похожая на быка, с четырьмя длинными ручками, решётчатыми боками и большой воронкой сверху, называется фэнчэ — ветряная мельница. В эту воронку засыпают просушенное и предварительно обработанное зерно. Под воронкой находится подвижная деревянная заслонка. С помощью клина, который находится сбоку, можно регулировать её положение: открывать — чтобы зерно пошло, или закрывать — чтобы остановить поток. Когда клин отодвинут, вы начинаете крутить ручку — внутри вращаются деревянные лопасти и создают мощный поток воздуха. Он выдувает из зерна всю пыль и мусор, которые выходят через большое отверстие сбоку, а чистые зёрна высыпаются из нижнего четырёхугольного отверстия.

Сяо Яо подробно объясняла, указывая на рисунки. На самом деле, и бантун, и фэнчэ довольно просты в изготовлении и до сих пор используются в некоторых местах.

Конечно, крупные фермерские хозяйства применяют комбайны, но для мелких крестьянских хозяйств покупка техники — слишком дорогое удовольствие.

Лица семьи Сяо всё больше светились от радости. Они смотрели на рисунки, будто на сокровище.

— Отлично! С таким приспособлением нам, женщинам, больше не придётся перебирать зёрна в лукошках!

— Мама, теперь нам будет гораздо легче!

— Да, да! Старик, придумай что-нибудь — скорее сделай эту штуку! Хочу попробовать! — Госпожа Чэнь похлопала своих невесток, которые держали её за руки, и весело обратилась к мужу.

Староста тоже был в восторге:

— Ладно! Сейчас же пойду к плотнику Ли! У нас как раз есть подходящие доски. Сначала сделаем бантун — его можно испробовать сразу. Фэнчэ подождёт — его используют после просушки зерна. Девочка, пойдёшь со мной? Объяснишь Ли-дяде, как именно делать, а то вдруг ошибётся.

— Дядя, я же чётко указала все размеры на чертеже! Ли-дядя — мастер своего дела, он не ошибётся. Я пойду просто поглазеть, — подшутила Сяо Яо. Если доски уже готовы, бантун можно собрать ещё сегодня — он гораздо проще фэнчэ и состоит лишь из сколоченных досок.

Так и отправились староста, Сяо Яо и Лило к плотнику Ли. Староста даже послал сыновей за лучшими досками из дома. Весь день они провели в мастерской. Ремесло у Ли-дяди действительно было на высоте: Сяо Яо заметила, что мебель у него аккуратная и красивая, а деревянные лошадки для сына — особенно милые. Она договорилась, что когда построят новый дом, всю мебель закажет именно у него — конечно, предварительно предоставив чертежи.

Благодаря помощи нескольких человек бантун собрали за один день, но клей ещё не высох — пришлось оставить его на ночь.

Когда стемнело и птицы с насекомыми вернулись в свои укрытия, Сяо Яо и Лило неторопливо шли домой, наслаждаясь простой деревенской атмосферой. Иногда они здоровались с прохожими — всё было спокойно, легко и приятно, будто весь организм наполнялся свежестью.

— Яо Яо, эти бантун и фэнчэ… ты тоже научилась делать их в загробном мире? — нарушил тишину Лило, взглянув на неё с тёплой улыбкой.

Сяо Яо сердито фыркнула:

— Ну и что, если да? А если нет?

— Ничего особенного… Просто теперь я понял: загробный мир стал куда продвинутее. А мы здесь — такие отсталые! — сказал он с лёгкой иронией. Эти необычные приспособления… Какая же она загадочная и интересная девочка! Ему всё больше хотелось увидеть, чем ещё она сможет его удивить.

— Дурак! Да разве не ясно? Призраки парят — люди ходят. Призраки проходят сквозь стены — людям остаётся только в них врезаться. Призракам, которым грустно, дают напиток забвения — и все печали исчезают, словно их и не было. А людям приходится сидеть со своей болью, пить остывшую воду, чувствовать во рту пресность и сдерживать слёзы.

— О, так быть призраком — настоящее преимущество! Неудивительно, что столько людей носят человеческую кожу, а внутри давно стали призраками, — задумчиво произнёс Лило, глядя вдаль. На мгновение в его глазах мелькнула тень смятения.

— Эх, разве не слышал поговорку: «Янвань ещё можно умилостивить, а мелкий бес — тот не отстанет»? — Сяо Яо не заметила перемены в его лице и, качая головой, бросила последнюю фразу.

Они шли и болтали, но не успели дойти до дома, как издалека донёсся гневный крик бабки:

— Эй, все сюда! Посмотрите на эту бесстыжую Сяо Люйши! Распутница, соблазнительница! Днём явно за мужчинами бегает! Да ещё и моего сына оклеветала! Такую позорницу надо в свиной клетке утопить — пусть в следующей жизни станет скотиной!

— Сяо Ань, ты, неблагодарный сын! Тебя бес попутал — помогаешь этой развратнице оклеветать родного брата! Двадцать лет кормила тебя грудью — и на тебе! Пусть тебя громом поразит за такое!

— У-у-у… Что за грех совершил наш род Сяо? Из-за этой распутницы дом разваливается, честь семьи в грязи! Как я теперь предстану перед предками?! Жизнь кончена — лучше умереть!

— Сяо Ань, ты, проклятый мальчишка! Если не выпустишь брата, я сама тебя прикончу! Лучше уж вместе умрём! Я тебя родила — я и убью! Сяо Люйши, ты, мерзкая шлюха! Оклеветала свёкра — я тебе этого не прощу! Вылезай, пока цела! А не то разнесу вашу халупу! Камни не выбирают — крови не оберёшься, потом сами жалеть будете!

Ворота дома Сяо были заперты. Перед ними собралась толпа зевак, которые перешёптывались и тыкали пальцами.

Госпожа Фэн стояла, уперев руки в бока, и орала, рыдала, буянила. Видя, что из дома никто не выходит, она совсем распоясалась, подбежала к краю дороги, схватила большой неровный камень и замахнулась, чтобы разнести ворота.

Сяо Яо, увидев это, покраснела от ярости, кровь бросилась ей в голову. Она ворвалась во двор, схватила большую метлу из бамбуковых прутьев, стоявшую у стены, и, не раздумывая, принялась колотить бабку по голове и плечам.

— Будешь орать! Будешь орать! Старая ведьма! Сама делаешь гадости, а теперь пришла буянить! Да тебя-то и надо в скотину превратить! Ты злая, жестокая, всё зло на свете на тебя! Если небо тебя не накажет — я сама накажу!

Сяо Яо била и ругалась. Метла с грохотом обрушивалась на госпожу Фэн. Та, не ожидая нападения, вскрикнула от боли — камень выскользнул из её руки. Следующий удар Сяо Яо мимо цели — метла врезалась в землю, подняв облако пыли.

— Кхе-кхе! Да как ты посмела, маленькая шлюшка?! Бить родную бабку?!

— На помощь! Спасите! Эта девчонка взбесилась! Хоть кто-нибудь! Она хочет убить свою бабку! — вопила госпожа Фэн, одновременно хватая за конец метлы и вступая в перетяжку. Сяо Яо была хрупкой и маленькой, а госпожа Фэн — широкой в плечах и сильной. Воспользовавшись своим ростом, старуха цапнула внучку за лицо.

— Фу! Чёрствая ведьма! Ты совесть потеряла! Обижаешь мою маму, продаёшь меня и братьев — а теперь ещё и врёшь! Да ты не человек! Ты — волк в человеческой шкуре! Хотя… даже волку обидно будет от такого сравнения! Ты хуже скотины!

Сяо Яо не сдавалась: кусалась, дралась, пиналась — и несколько раз точно попала ногами в госпожу Фэн.

Две женщины, как одержимые, сцепились в яростной драке. Зрители с изумлением наблюдали за этим зрелищем.

Лило смотрел на Сяо Яо, которая сейчас напоминала разъярённого львёнка, и чувствовал, как над его головой пролетает стая ворон. Он видел её спокойной и мудрой, упрямой и стойкой… Но такой вспыльчивой — никогда! Хотя, конечно, её можно понять. Даже он, недавно прибывший в этот дом, уже хотел хорошенько проучить этих мерзких родственников. Он хотел помочь, но не знал, как вмешаться — драка была слишком хаотичной.

Сяо Ань и Сяо Люйши, услышав шум снаружи, выбежали из дома. Увидев происходящее, они остолбенели. Сяо Люйши заплакала — они не ожидали, что Сяо Яо вернётся именно сейчас и устроит драку с бабкой. Сяосань и Четвёртый заплакали от страха. Сяоэр на секунду замер, а потом резко повернулся и побежал в дом.

Сяо Ань опомнился первым — испугавшись, что дочь пострадает от рук матери, он бросился разнимать их.

В этот самый момент Сяоэр выскочил из дома с обгоревшей деревянной палкой толщиной с детскую руку и, ничего не говоря, занёс её, готовясь вступить в драку на стороне сестры.

http://bllate.org/book/11734/1047106