Готовый перевод Rebirth of the Splendid Peasant Girl / Возрождение великолепной крестьянки: Глава 4

Госпожа Ли, всё громче и громче ругаясь, в конце концов плюхнулась прямо на землю, рыдала и вопила, но при этом не переставала тыкать пальцем в нос Сяо Люйши:

— Ты, проклятая шлюха, лиса-обольстительница! С тех пор как ты переступила порог дома Сяо, у нас ни дня покоя! Почему бы тебе не сдохнуть вместе со своим ублюдком?! Всё моя вина — моя! Тогда я сдуру сжалилась и пустила тебя в дом… Теперь весь род Сяо погубила! Как мне теперь предстать перед предками после смерти?..

Она плакала и бушевала так, будто вот-вот возьмёт лапшу и повесится.

— Мама… — Сяо Ань, видя, как мать беснуется, хотел что-то сказать, но силы покинули его, и слёзы навернулись на глаза. Он никак не мог понять, почему мать всегда относилась к нему холодно, и даже такой доброй и кроткой женщине, как Ваньэр, не находила доброго слова.

Сяо Люйши стояла на коленях, опустив голову, и беззвучно вытирала слёзы. Её ругали — она не отвечала.

«Чёрт побери, старая дура! Длинные волосы — короткий ум. Да разве мало рождается детей на восьмом месяце? И даже на седьмом — полно таких случаев! Это называется преждевременные роды. Просто ребёнок появился на свет чуть больше чем на месяц раньше срока — вот и всё! А эта ведьма ничегошеньки не смыслила, но всё равно строит из себя знахарку и прямо в лицо называет ребёнка ублюдком!»

Действительно: нет образования — и страшно становится!

У Сяо Яо закипела кровь. Она была вне себя от ярости. Эти старик со старухой — просто образцы наглости! За все свои двадцать восемь лет она ещё не встречала таких бесстыжих людей. Говорят, в горах сильно почитают сыновей и презирают дочерей, но ведь отец — её родной сын! Как можно так оскорблять собственного ребёнка и обливать его грязью?! Какая же это мать?! Она даже начала сомневаться: а родной ли он ей вообще? Если бы был родным, разве можно было бы так явно и жестоко выделять одного из детей?

А её родители… они же сами! Она же сказала им, что всё в порядке, зачем же они пошли просить у этой старой ведьмы? Ведь заранее известно, что та ни гроша не даст! Пошли сами напрашиваться на оскорбления!

Когда гнев немного утих, в душе осталась горькая тоска. Когда она только очутилась в этом чужом мире, её терзали страх и тревога. Она скучала по Сяо Хаю, по Ду Юнь и Ли Лин, всю ночь ворочалась и не могла уснуть. А Сяо Люйши пять раз вставала, чтобы поправить одеяло и поцеловать её в лоб. Сяо Яо чувствовала: эта любовь — настоящая, искренняя.

Пусть её родители и глупо благочестивы, пусть слабовольны, но они по-настоящему любят её. После смерти своих настоящих родителей она так давно не ощущала, как тебя берегут и лелеют, как самого дорогого сокровища. Глядя на трёх маленьких «морковок», прижавшихся друг к другу у хижины, Сяо Яо испытывала смешанные чувства, но в глубине души уже приняла семью Сяо как свою собственную.

Она вытерла слезу, незаметно скатившуюся по щеке. На её худом личике появилось решительное выражение. Отныне она — Дая Сяо Яо. Она обязательно добьётся всего сама и подарит своей семье спокойную и счастливую жизнь.

Что до брата Сяо Хая — он уже взрослый, ему не нужна её опека. А Ду Юнь и Ли Лин… она не знала, как они там, но была уверена: если они живы, то непременно заботятся о маленьком Хае. А если и они тоже переродились в этом мире, то рано или поздно она их найдёт.

Тут живот предательски заурчал, напомнив, что пора есть. Обычно, пока семья не разделилась, все ели вместе в главном доме вовремя и по расписанию. Но судя по всему, сегодня завтрака не будет.

Внезапно в голове мелькнула мысль: разделиться! Сяо Яо словно током ударило — да, именно это! Разделение семьи!

По её расчётам, если они не отделятся, у них нет никаких шансов на лучшую жизнь. Разделение — единственный выход!

Правда, согласится ли на это её глупо благочестивый отец — вопрос. А вот мать, Сяо Люйши, явно безвольная, не станет помехой и даже не стоит рассматривать как возможное препятствие. Значит, главное — уговорить отца.

— Ладно, ладно, хватит урчать! Сейчас найду, чем тебя заткнуть! — Сяо Яо похлопала свой бунтующий живот и с трудом сползла с кровати. Дело с разделением придётся отложить — сейчас важнее решить вопрос с едой. Только наевшись и окрепнув, можно будет думать о великих переменах!

В их доме было всего две комнаты: посередине — общая зала, слева и справа — спальни. В одной жили родители, в другой — она с тремя младшими братьями и сестрой. За залой была отгорожена маленькая кухонька, а рядом с домом стоял навес для сельхозинвентаря.

Сяо Яо обыскала весь дом, но ничего съестного не нашла. Плита была холодной, на ней лишь беспорядочно валялись кастрюли да миски — даже капли жира не было видно. Очевидно, здесь редко готовили.

Не оставалось ничего другого, как, опираясь на стену, выбраться наружу. Странно: прежняя хозяйка этого тела умерла от падения, но прошла всего одна ночь, а она уже может вставать! Правда, тело ещё слабое, и в висках тупо болит. Неужели из-за перерождения организм стал быстрее восстанавливаться? Другого объяснения Сяо Яо не находила.

Но она не стала долго думать об этом — быстрое выздоровление только к лучшему! Иначе ей пришлось бы ещё долго лежать, мучая не только родителей, но и собственные уши постоянными причитаниями бабки.

Погружённая в мысли, она не заметила решето, прислонённое к стене, и споткнулась.

— Старшая сестра, старшая сестра! Ты как встала? Мама же велела тебе лежать! — услышав шум, Второй, Третий и Четвёртый бросились помогать ей.

— Сестра, тебе что-то нужно — позови Третьего, он принесёт! Ты же ещё не поправилась, как можно вставать? А вдруг снова упадёшь! — Третий, держа её за руку, как маленькая хозяйка, принялся её отчитывать.

— Ничего страшного, Третья сестра, Четвёртый держит старшую сестру — она не упадёт! — добавил Четвёртый, всхлипывая и сморкаясь. Его детский голосок заставил Сяо Яо поморщиться.

У неё потемнело в глазах. Хотя она и больна, но ведь не парализована! Эти обезьянки говорят так, будто она на смертном одре! Да, телом она семилетняя девочка, но душой — двадцативосьмилетняя женщина. И быть отчитанной этими малышами — ощущение крайне странное!

Сяо Яо с досадой махнула рукой:

— Да ладно вам, я же не фарфоровая! Видите, со мной всё в порядке!

Если бы дети не держали её за руки и не цеплялись за подол, она бы обязательно сделала несколько кувырков, чтобы доказать свою здоровость.

— Тогда куда ты хочешь пойти? Мы проводим! — заторопился Второй. Хотя старшая сестра и говорит, что всё хорошо, он всё равно не мог забыть, как она вчера лежала в луже крови — это зрелище до сих пор пугало его.

Третий и Четвёртый энергично закивали.

Сяо Яо поняла, что они искренне волнуются, и, видя их решительные лица, кивнула в сторону навеса:

— Отведите меня туда.

— Старшая сестра, ты же ещё не здорова! Как можно идти работать?! — встревожился Третий.

— Я…

— Да ладно! — перебил Второй. — Старшая сестра каждый день работает до изнеможения! Разве она когда-нибудь ела даром? Железное Яйцо и Грязное Яйцо старше сестры, а целыми днями без дела шляются! Бабка их и пальцем не тронет! Просто дед и бабка нас всех невзлюбили!

«Ого, да этот сорванец ещё и философ!» — подумала Сяо Яо с удивлением.

— Кто сказал, что я собираюсь работать? Мне просто есть хочется! Хочу посмотреть в навесе, нет ли чего съестного! — с досадой ответила она, глядя на возмущённое лицо Второго. Видно, недовольство старшим поколением накапливалось давно. Надо будет поговорить с ним — если злоба будет расти в душе, это плохо скажется на его характере.

Раз уж она решила, что они — её семья, она хотела, чтобы все дети росли здоровыми и счастливыми.

Услышав её слова, дети потупили глаза, а Четвёртый даже облизнул губы — видно, они тоже голодны.

Наконец Второй поднял голову и тихо сказал:

— Старшая сестра, там ничего нет.

— Всё равно хочу посмотреть сама, — упрямо ответила Сяо Яо. Пока не увижу своими глазами, не успокоюсь. Глядя на тощих, как щепки, братьев и сестёр и чувствуя, как у неё в животе урчит, она готова была рвать и метать. Дети в таком возрасте должны расти и крепнуть! Если так дальше пойдёт, здоровье подорвут — и о будущем можно забыть.

Дети, поняв, что не переубедят, осторожно повели её к навесу. Там аккуратно сложены были охапки сухих дров, в углу лежали мотыги, серпы и прочий инвентарь. Сяо Яо тщательно всё осмотрела и уже почти сдалась, но вдруг взгляд упал на копну соломы за дровами — и сердце замерло.

Ура! Картошка! Выходит, небо не оставляет людей в беде!

Увидев еду, Сяо Яо почувствовала, как силы вернулись. Она быстро отбросила солому и уставилась на кучу картофелин, сверкая глазами. В голове мгновенно промелькнуло множество способов приготовления!

— Старшая сестра, эти жёлтые клубни ядовиты! Их нельзя есть! — Второй, увидев, как сестра обнимает картофелины, будто собирается их лизнуть, в ужасе вырвал их у неё и швырнул подальше.

— Эй, маленький дуралей! Зачем ты мою картошку выбросил?! Сегодня весь день будем есть только её! — Сяо Яо бросилась собирать клубни и прижала их к груди, боясь, что дети снова их выкинут. Хотя картошки и много, на шестерых её хватит ненадолго — нельзя тратить понапрасну.

— Старшая сестра, это правда ядовито! У деревенского Ляо Эргоу от этого всё тело свело, и он умер! Так что нельзя есть!

— Да, сестра, ты же сама раньше запрещала нам их трогать! — добавил Третий, но тут же спохватился: ведь сестра теперь ничего не помнит.

— Ууу… Старшая сестра, не ешь! Маленький Четвёртый не хочет, чтобы ты умерла! Ууу… — зарыдал Четвёртый.

У Сяо Яо потемнело в глазах. «Как так? От картошки умирают?!» — впервые в жизни она слышала о столь «жутком» случае смерти! Но тут же ей пришло в голову: неужели этот Ляо Эргоу съел проросшие зелёные клубни? Тогда неудивительно — это же элементарные знания! В современном мире все знают: проросший и зелёный картофель содержит соланин — нейротоксин. Его нельзя есть!

Но здесь, в древности, откуда им знать?

Картофель, или картошка, также известен как земляное яблоко, горный ямс, западный сладкий картофель. Это распространённый продукт питания. Однако ростки, корни ростков и зелёная кожура содержат соланин — нейротоксин. При употреблении вызывает тошноту, рвоту, боль в животе и диарею. В тяжёлых случаях — нарушение электролитного баланса, падение давления, а в самых серьёзных — судороги, кому и смерть от паралича дыхательного центра.

http://bllate.org/book/11734/1047086