Готовый перевод Rebirth of the Splendid Peasant Girl / Возрождение великолепной крестьянки: Глава 2

— Дедушка, не могли бы вы немного сбавить цену? — нахмурилась Ли Лин. Она тоже считала, что сто тысяч — чересчур дорого, да и в том нефритовом кулоне ничего особенного не видела.

Сяо Яо аж перехватило дыхание от названной суммы. Сто тысяч! Сколько ей работать, чтобы заработать столько? Всего несколько месяцев назад её повысили до старшего продавца в торговом центре: зарплата шесть тысяч, плюс премия за полную занятость и бонусы за результаты — в итоге получалось около восьми тысяч в месяц. Чтобы скопить сто тысяч, пришлось бы целый год жить без единой траты. Но этот кулон ей очень понравился — без всяких причин, без объяснений, просто понравился.

Если уж искать какое-то оправдание, то, пожалуй, можно сказать: это любовь с первого взгляда!

Да, именно так — любовь с первого взгляда! Как в настоящей любви: долго ищешь, блуждаешь в море людей, а потом видишь — и больше не можешь отвести глаз, не можешь выпустить из рук!

— За душевное желание не торгуются! — медленно произнёс старик, добавил ещё табаку в трубку и продолжил курить.

Это значило одно: ни юаня меньше!

Лицо Сяо Яо потемнело. С трудом она положила кулон обратно, но взгляд оторвать не могла.

— Сто тысяч так сто тысяч, я беру! — Ли Лин вытащила из сумочки пачку денег: десять стопок по десять тысяч — ровно сто тысяч.

— Линцзы…

— Линцзы, правда, не надо!

Сяо Яо и Ду Юнь в один голос воскликнули в изумлении!

— Хватит. Здесь три кулона — нам с вами по одному. Пусть станут нашим сестринским оберегом. Вот, надевайте. И помните: никогда не снимайте их. Ни при жизни, ни даже после смерти. В следующей жизни мы узнаем друг друга по этим кулонам и снова станем сёстрами.

Ли Лин взяла два кулона и завязала их на правые запястья Сяо Яо и Ду Юнь.

Ду Юнь молча позволила ей надеть кулон. Только теперь она поняла, почему Сяо Яо так хотела именно эти три подвески.

Одинаковые кулоны — точно так же, как и их крепкая сестринская связь!

Когда Ли Лин закончила с Ду Юнь, Сяо Яо молча взяла последний кулон и завязала его на запястье Ли Лин. Глаза её слегка увлажнились. Никто не знал её лучше, чем Ли Лин. Жизнь с двумя такими подругами, как Ли Лин и Ду Юнь, делала её счастливой даже перед лицом смерти!

— Договорились! Никто не смеет снимать их, ведь в следующей жизни мы обязательно снова станем сёстрами!

— Ага!

— Ага!

Ду Юнь вытерла слёзы. Три девушки крепко сжали друг другу руки.

Сёстры — в горе и радости, в жизни и смерти, навеки верные, никогда не предающие!

Невольно все трое вспомнили ту давнюю клятву, данную двадцать лет назад тремя восьмилетними девочками в персиковом саду.

Такая трогательная сцена растрогала всех собравшихся зевак. Каждый невольно вспомнил своих братьев, сестёр, друзей или родных душ, с которыми когда-то прошёл долгий путь.

В жизни каждого человека есть те, кого невозможно забыть. Пусть судьба и разлучила их по разным причинам, но стоит лишь пробудиться самому чистому чувству — и оно вновь становится таким живым, будто всё случилось только вчера.

— Расступитесь! Расступитесь! Ты, лиса-соблазнительница, шлюха поганая! Как ты посмела соблазнять моего мужа?! Сегодня я тебя прикончу! — шесть или семь полных женщин в дорогих нарядах грубо протолкались сквозь толпу и без предупреждения начали избивать девушек.

Сяо Яо даже опомниться не успела, как одна из них со всей силы дала ей пощёчину. Щеку обожгло болью, но она уже не думала о себе — она видела, как богато одетая женщина рвёт Ли Лин за волосы и царапает ей лицо до крови. Сяо Яо резко оттолкнула нападавшую и бросилась помогать подруге.

— Сдохни, жирная корова! Старая карга! Уродина! Как смела обижать мою сестру?! Я тебя сейчас прикончу! — Ду Юнь вцепилась в двух женщин, ругаясь и колотя их так, что те, визжа от боли, пытались убежать.

Сяо Яо не произнесла ни слова, но лицо её стало ледяным, движения — жестокими. Она вспомнила все приёмы, которым научилась в детстве, дерясь с деревенскими хулиганами: хватала женщину за волосы, рвала их пучками, била острым носком туфли по мясистым бёдрам — та только и могла, что стонать от боли.

Ли Лин сначала растерялась от внезапного нападения, но быстро пришла в себя и тоже стала драться без разбора: била, царапала, пока богатые дамы не завопили от боли.

Все трое были из деревни. Хотя давно жили в городе, их сила всё равно превосходила изнеженных городских дам, привыкших к роскоши с детства. Поэтому, хоть нападавших и было больше, они не могли одолеть Сяо Яо и её подруг.

Десяток женщин катались по земле в пыльной свалке. Толпа зевак в замешательстве отступила подальше, не понимая, что происходит. Только что эта толстая женщина кричала: «Лиса-соблазнительница! Шлюха! Как посмела соблазнять моего мужа!» Неужели одна из этих девушек действительно изменяет чужому мужу? Но разве они похожи на таких? Одна в домашней одежде, другая — в простой футболке и джинсах, третья хоть и модно одета, но выглядит такой кроткой и чистой, что никак не вяжется с образом «любовницы».

И всё же, если это не так, почему девушки даже не стали оправдываться, а сразу начали драться? Может, правда в том, что говорит эта женщина?

На самом деле подобные стычки случались с ними раз или два в год — уже привыкли. Им давно надоело спорить и объясняться. Иногда проще сразу дать сдачи. Хотя Сяо Яо и считала, что Ли Лин не должна встречаться с женатыми мужчинами, она знала: Ли Лин никогда сама никого не соблазняла — мужчины сами липли к ней. Эти дамы не могут удержать своих мужей и вместо этого винят во всём Ли Лин. Такие просто заслуживают побоев!

Кто прав, а кто виноват — не разберёшь. Но для Сяо Яо было ясно одно: оскорблять её сестёр — недопустимо. Хоть убей — она всегда встанет на их защиту.

— Осторожно!

Крик раздался слишком поздно. Сяо Яо почувствовала мощный толчок в спину и полетела прямо на проезжую часть. Инерция была слишком велика, чтобы устоять на ногах. Она уже падала лицом вниз, когда прямо перед ней показалась машина, несущаяся на огромной скорости.

Бах! Сяо Яо отлетела в воздух, и кровь брызнула во все стороны.

— Яо-Яо!

— Яо-Яо!

Ли Лин и Ду Юнь в ужасе бросились за ней. Раздался оглушительный гудок.

— Нет… — хотела закричать Сяо Яо, но голос пропал. Сознание погрузилось во тьму.

Бах! Бах!

Два удара подряд — и Ли Лин с Ду Юнь рухнули на землю.

Две машины остановились у перекрёстка. На дороге лежали три женщины в лужах крови. Водители, дрожа всем телом, сидели в салонах, не в силах даже выйти.

Зеваки остолбенели от ужаса. Несколько человек очнулись и вызвали полицию. Те самые полные женщины стояли как вкопанные, совершенно ошеломлённые происшедшим. Никто не заметил, как старик с трубкой в углу толпы слегка улыбнулся… и исчез, будто его и не было.

* * *

— Мама, а старшая сестра проснётся? — всхлипывал трёхлетний мальчик, прижавшись к деревянной кровати.

На постели лежала семилетняя девочка. Её лоб был покрыт засохшей кровью, маленькое личико — бледным, как пепел. Вид её был такой безжизненный, что мать, Сяо Люйши, даже боялась проверить, дышит ли она, и только беззвучно вытирала слёзы. Её бедная дочь… всего семь лет… Как могли родные дед и бабка так жестоко избить собственного ребёнка?!

— Четвёртый! Что ты такое говоришь! Старшая сестра обязательно поправится! Обязательно! — чуть повыше него мальчик строго одёрнул малыша, хотя его кулачки дрожали.

— Но у неё так много крови… Дедушка и бабушка такие злые… Братец, мне страшно! — Четвёртый вспомнил, как сегодня старшая сестра лежала вся в крови, и задрожал от страха.

— Не бойся, Четвёртый. Старшая сестра просто спит, как ты по ночам. Завтра, когда взойдёт солнце, она обязательно проснётся, — мальчик обнял малыша и погладил по спине, но в его детских глазах мелькнула ненависть, не свойственная его возрасту.

Рядом, у изголовья кровати, пятилетняя девочка сидела, как и мать, безостановочно вытирая слёзы и не отводя взгляда от старшей сестры. Она ждала, что та вот-вот сядет, расчешет ей косички и поведёт в поле.

Ночь глубокая. Холодный ветер проникал сквозь щели в глиняных стенах, делая и без того печальное помещение ещё более мрачным и ледяным.

Прошло немало времени, как вдруг скрипнула входная дверь. Сяо Люйши вскочила с постели и выбежала наружу. Увидев, что муж возвращается один, её лицо стало таким же белым, как у дочери:

— Ань-гэ, а доктор У? — голос её дрожал, хотя она уже знала ответ, но всё ещё цеплялась за последнюю надежду.

— Вань-эр, я долго умолял доктора У, но он не захотел идти. И в других аптеках города тоже никто не согласился лечить Даю… Прости… Прости меня… Я такой беспомощный… — Сяо Ань ударил кулаком по столбу, по щекам его текли слёзы. — Я даже не смог собрать денег на лекарства для Даи…

Сяо Люйши не слушала дальше. Механически вернувшись в комнату, она посмотрела на дочь и вдруг, как безумная, бросилась к ней:

— Даю! Моя Даю! Вставай! Проснись! Посмотри на маму!..

— Ууу… Старшая сестра, вставай! Не заставляй маму плакать!

— Старшая сестра…

Услышав этот пронзительный, разрывающий душу плач, Сяо Ань сполз по стене, сел на землю и в отчаянии начал рвать себе волосы.

Сяо Яо чувствовала, будто её душат — нечем дышать. Она отчаянно пыталась вырваться, но каждое движение причиняло адскую боль, особенно в голове, будто её раскололи молотком.

— Ууу…

Едва слышный стон потонул в общем плаче.

— Мама! Старшая сестра пошевелилась! Мама, она пошевелилась! — закричал Второй сын Сяо, почувствовав лёгкое движение руки сестры.

Плач мгновенно оборвался.

— Даю! Даю! — Сяо Люйши увидела, как брови дочери слегка нахмурились, а ресницы задрожали. Она аккуратно уложила девочку обратно на кровать и начала гладить её по волосам, зовя с тревогой в голосе.

«Кхе-кхе, да вы что, убить меня решили?!» — мысленно возмутилась Сяо Яо, глубоко вдыхая воздух и испытывая облегчение, будто вернулась с того света. В этот момент до неё донёсся тихий женский голос, полный тепла и заботы. Подожди… Что она там зовёт? Даю? Даю?.. Такое деревенское имя! Она давно не слышала ничего подобного!

С трудом приподняв веки, будто они весили по пуду, Сяо Яо увидела в тусклом свете масляной лампы худое женское лицо, залитое слезами. Женщина беспрестанно шептала: «Даю, Даю…»

— Э-э… Вы кто? Где я? — слабо спросила Сяо Яо, удивившись своему собственному голосу — он звучал так… по-детски!

— Даю, я же твоя мама! Что с тобой? Почему ты меня не узнаёшь? Ань-гэ! Иди скорее! С Даю что-то не так! Она меня не узнаёт! — Сяо Люйши закричала мужу, а затем снова заплакала, глядя на растерянное выражение лица дочери.

«Ах, только не плачьте!» — подумала Сяо Яо, глядя на поток слёз женщины, и почувствовала странность: эта женщина была одета как крестьянка из древнего Китая.

http://bllate.org/book/11734/1047084