Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 30

Бабушка Цзинцзинь, читая газету, с удовольствием хлопнула себя по бедру:

— Ну и как теперь Хэ Дамэй будет важничать? Хотела быть доброй? Пусть будет доброй! Но от глупой пособницы злодеев ей не отвертеться. Посмотрим, кто после этого захочет водиться с её семьёй. Соседи по этажу не только не поддержали, но ещё и нарочно устроили неприятности — думают, что все вокруг дураки?

Мать Ло собиралась было рассказать дочери всё с самого начала, но та ничуть не удивилась и засмеялась:

— Со мной уже связалась журналистка Лю. Именно она отвела меня в ателье на примерку.

Оказалось, что после того, как Лю Цзяньхун выяснила обстановку в полиции, ей показалось, что в горах остаётся ещё много неизученного, и она решила лично всё проверить. Узнав, что Ло Юйфэнь как раз там, сразу же с ней связалась.

Ло Юйфэнь почти неделю работала у Лю Цзяньхун проводником. Им было примерно по годам, да и у журналистки была дочь, почти ровесница Яцин, так что между ними быстро завязалась дружба. Лю Цзяньхун искренне восхищалась тем, как Ло Юйфэнь, несмотря на троих детей, нашла в себе смелость развестись, и ещё больше — тем, что та не предалась самосожалению, а энергично строила планы на будущее.

За прошедший год Ло Юйфэнь сильно изменилась. Возможно, потому что она преодолела страх перед неизвестным, её восприятие нового стало гораздо шире. Лю Цзяньхун была настоящей интеллектуалкой, начитанной и опытной, и многие её взгляды словно открывали Ло Юйфэнь новые горизонты. Та стала ею восхищаться.

Большинству людей свойственно учить других, и Лю Цзяньхун не была исключением. Видя, как внимательно Ло Юйфэнь усваивает её советы, она с радостью делилась с ней всё новыми идеями.

И эти советы касались не только одежды и причёски.

— Мама, я решила поехать на юг, — сказала Ло Юйфэнь, прижимая к себе давно не виданного малыша и покрывая его поцелуями. — Эти дни я всюду ходила вместе с журналисткой Лю. Наблюдала за ней и поняла: мне ещё очень далеко до её уровня. А ещё Лю Цзяньхун узнала, что я хочу открыть сеть точек по продаже шашлычков. Да, именно так она назвала это — «сеть». На юге, где всё гораздо развитее, такое уже давно практикуют. Там можно многому научиться и избежать множества ошибок.

В отличие от прежнего энтузиазма, основанного лишь на воображении, Ло Юйфэнь теперь подходила к делу рационально.

— Она сказала, что если хочешь развиваться, то сеть — правильный путь. Но если мы откроем, скажем, десять точек, их ведь придётся разместить в городе. Как тогда организовать доставку ингредиентов? Расстояния большие — вдруг наши работники окажутся нечестными? А если повар раскусит наш секретный рецепт? Всё гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Яцин слушала мать, поражаясь, насколько чётко и логично та всё анализировала. Вдруг ей показалось, что после перерождения их семья действительно обрела невероятное везение. Она всего лишь хотела решить проблему с бабушкой Лян, а в результате мать случайно познакомилась с Лю Цзяньхун.

Иногда судьба человека действительно может измениться из-за одной встречи или одного события. Хотя Ло Юйфэнь общалась с журналисткой всего несколько дней, внутри неё будто проснулась уверенность, которая отражалась даже в её новом внешнем виде.

Яцин полностью поддерживала решение матери поехать на юг. Важно было не только перенять опыт, но и расширить кругозор.

Как говорится: «Лучше пройти тысячу ли, чем прочесть десять тысяч книг». В прошлой жизни Ло Юйфэнь всю жизнь крутилась вокруг троих детей, боясь малейшего риска, и замкнулась в своём маленьком мире, что и привело к трагедии.

Яцин помнила, как в прошлой жизни за три года учёбы в городской школе мать ни разу не приехала её проведать — просто чтобы сэкономить десять юаней на проезд. В этой жизни условия изменились, появилась поддержка, и Яцин искренне хотела, чтобы мать смогла подняться выше и уйти дальше.

Правда, сама Яцин не знала, что окончательно подтолкнуло Ло Юйфэнь к этому решению — именно ради них, троих детей.

Хотя говорят, что «женщина может заменить половину неба», по своей природе женщины всё же чаще оказываются в более уязвимом положении. Лишившись мужчины в доме, женщина сталкивается с бесчисленными трудностями.

Вот и в Лицзячжуане, если бы у Лян Чжэнъюня не было тех денег и если бы она не купила дом сразу после развода, ей пришлось бы терпеть домогательства односельчан, а безопасность детей оказалась бы под угрозой.

Как сейчас: без мужчины в доме даже соседи позволяют себе издеваться над детьми, будто те — ничто.

Ло Юйфэнь впервые серьёзно задумалась: благодаря чему у неё хватило смелости развестись с Лян Чжэнъюнем? Благодаря лотку с шашлычками. Именно он давал ей уверенность, что она сможет прокормить детей.

Но как ей добиться того, чтобы никто не осмеливался обижать её и её детей? Она стала наблюдать за окружающими и пришла к выводу: пока нет власти, нужно хотя бы иметь достаточно денег. Вот, например, семья Чжао на шестом этаже — многие недолюбливают ту мать с дочкой, многие насмехаются над У Саньни, но в лицо всё равно вынуждены проявлять уважение…

А ведь большинство состоятельных людей как раз и ездили на юг. Говорят, там золото валяется под ногами. Ло Юйфэнь, конечно, в это не верила, но чувствовала: там точно есть что-то важное. И пусть она боится — ради детей ей обязательно нужно туда съездить.

Приняв решение, Ло Юйфэнь больше не колебалась. Её мать тоже не стала возражать, а вместо этого каждый день выясняла, как добраться до юга, что взять с собой и на что обратить внимание. Наверное, все родители одинаково переживают, когда дети уезжают далеко.

Жизнь в доме Ло снова вошла в спокойное русло, даже стала теплее. Бабушка Лян больше не приходила устраивать скандалы у подъезда — по слухам, её даже не пускали на территорию жилого комплекса: знакомые люди встречали её у ворот и прогоняли. Старуха попыталась найти свою «лучшую подругу» — бабушку Цзо, но та теперь всячески её избегала.

Они узнали об этом от соседей: после публикации в вечерней газете все злобные сплетни исчезли. Жильцы комплекса даже стали сами защищать семью Ло от притеснений. А те, кто раньше злобно настраивался против них — У Саньни, бабушка Цзо и прочие — теперь старались не высовываться.

Такова была особенность той эпохи — авторитет печатных СМИ.

Особенно сильно пострадала бабушка Цзо: хотя в газете использовались вымышленные имена, обе старухи так активно «участвовали» в происшествии, что все легко соотнесли образы с реальными людьми. Никто не хотел иметь дела с соседкой, которая из-за личной неприязни готова подставить другого за спиной.

Видимо, она это почувствовала и теперь почти не выходила из дома.

Зато Лю Сяоли специально пришла к Яцин и искренне извинилась:

— Яя, прости меня. Я не разобралась как следует и ошиблась. Возвращайся, пожалуйста, на занятия. За обучение платить не нужно — это мой способ извиниться.

Когда Ло Юйфэнь впервые узнала, что дочь исключили из класса гучжэня, она уже устроила целый скандал. Теперь же, когда Лю Сяоли так униженно просила прощения, ей было неловко продолжать гневаться, но и миловать она не собиралась.

— Не стоит, — холодно ответила она. — У нас и так много хлопот, но мы не привыкли пользоваться чужой добротой. К тому же журналистка Лю уже порекомендовала нам гораздо лучшего педагога по гучжэню. Скоро отвезу Яцин к нему.

Лю Сяоли было крайне неловко, но она не стала настаивать и сразу ушла.

Вскоре мать Ло заметила, как та постучалась в дверь дома Гу.

— Сейчас точно прибежит твоя сестра Вэньвэнь, — улыбнулась она Яцин.

— Конечно прибежит! Ведь она ещё не играла с малышом! — засмеялась Яцин.

Вэньвэнь как раз начала летние каникулы и наконец могла повидаться со своим обожаемым малышом. Вчера она провела у них почти весь день — только на еду отрывалась.

Мать Ло лишь мягко улыбнулась, ничего не сказав. В этот момент малыш, услышав, как Яцин произнесла его имя, забулькал, запрыгал на пухлых ножках и, подбежав, потянул за край своей маечки:

— Снять! Снять!

С тех пор как однажды он искупался в чернилах голышом, малыш влюбился в ощущение полной свободы и постоянно искал повод раздеться.

Примерно через полчаса Вэньвэнь действительно появилась. Едва войдя, она схватила голенького малыша и принялась его обнимать и щипать:

— Ах, как же можно быть таким милым?! Это самый очаровательный и послушный ребёнок на свете! — совершенно без стеснения, будто они были знакомы с рождения.

Только потом она вспомнила о приличиях и поздоровалась с матерью Ло и Ло Юйфэнь.

Отщипав себе достаточно «милоты», Вэньвэнь вытащила из кармана горсть конфет «Большая белая крольчатина», раздала их Цици и Яцин и, кивнув в сторону квартиры Цзо, спросила:

— Что та дамочка тебе наговорила?

— Сказала, что это была ошибка, просит вернуться на занятия. Ещё добавила, что плата за обучение не нужна — это её извинение, — ответила Яцин.

У Вэньвэнь на губах появилась саркастическая усмешка:

— Ха! А знаешь, зачем она ходила к нам?

— Попросить дедушку помирить вас? — догадалась Яцин.

— Именно! Говорила, что они с мужем рано уходят и поздно возвращаются, поэтому ничего не знали о том, что происходит в районе, и просто неправильно поняли вашу семью. Теперь, мол, она осознала свою ошибку и пришла извиниться, но ты, Ло Юйфэнь, всё ещё злишься. Поэтому она просит мою бабушку уговорить тебя не из-за упрямства лишать Яцин возможности учиться — ведь такой талант пропадёт зря!

Не дожидаясь ответа Ло Юйфэнь, Вэньвэнь фыркнула:

— Так ей и надо! А кто вообще без объяснений бросил ученицу, как будто та — пустое место?

Мать Ло засмеялась:

— Значит, она всё ещё работает у вас?

Вэньвэнь кивнула:

— Да, болтает без умолку. За все годы соседства я впервые услышала, как она так много говорит.

— Выходит, это вовсе не извинение вам, а попытка сделать вид перед моим дедушкой, — заключила мать Ло.

Вэньвэнь и Яцин на секунду опешили, но тут же поняли: бабушка права — опыта не занимать!

Поступок бабушки Цзо сильно повредил репутации семьи Цзо. Кроме того, что обычные соседи стали их сторониться, самое страшное — это то, что семья Гу изменила к ним отношение. Раньше, хоть и не слишком близко, но всё же здоровались тепло и поддерживали соседские отношения. Теперь же ограничивались лишь сухим кивком — вежливым, но отстранённым.

Этого семья Цзо никак не хотела допускать, поэтому и воспользовалась ситуацией с Ло, чтобы наладить контакт с Гу и, возможно, даже укрепить связи.

Вэньвэнь вздохнула:

— Эх, взрослые такие сложные!

Но тут же рассмеялась:

— Не зря бабушка не поддалась на уловки!

Все с интересом посмотрели на неё.

— А что бабушка ей ответила? — спросила Яцин.

— Ха-ха-ха! Сказала, что раз обучение бесплатное, то Ло Юйфэнь, конечно же, не станет пользоваться чужой добротой! Представляешь, как Лю Сяоли онемела!

Все рассмеялись. Действительно, после таких слов бабушки Гу было не уговорить Ло Юйфэнь. Но и требовать плату за обучение Лю Сяоли уже не могла — это превратило бы извинения в принуждение.

Лю Сяоли ушла ни с чем, зато для Яцин это обернулось прекрасной неожиданностью.

Когда Ло Юйфэнь заявила, что журналистка Лю порекомендовала им лучшего педагога, она, конечно, немного приукрасила — в начале девяностых в Сисили преподавателей гучжэня было раз-два и обчёлся, и Лю Сяоли была единственной.

Яцин уже решила заниматься самостоятельно, отрабатывая технику, но оказалось, что бабушка Гу сама вызвалась её обучать!

— В молодости я играла на гучжэне, но с возрастом почти перестала. Когда услышала, что ты хочешь учиться, даже подумывала предложить свои услуги, но побоялась — вдруг рука совсем отвыкла и я испорчу тебе обучение. Потом появился профессионал, и я отступила. Но теперь, когда лучшего учителя не найти, давай пока позанимаемся со мной — чтобы твой талант не пропал зря, — сказала бабушка Гу. Она была миниатюрной, говорила тихо и мягко, и в каждом её движении чувствовалась грация настоящей благовоспитанной девицы.

Из её слов было ясно: перед ними женщина с богатой историей. Хотя, пожалуй, в её поколении мало кто не прошёл через испытания.

Бабушка Гу не преувеличивала: вначале её пальцы действительно дрожали — столько лет не брала инструмент в руки. Но вскоре игра стала плавной и уверенной. Яцин сразу заметила: в её музыке было больше глубины и души, чем у Лю Сяоли.

Тогда Яцин впервые поняла: в музыке главное — не техника, а умение прочувствовать саму мелодию…

В этот момент она даже почувствовала благодарность к семье Цзо: всё, что случилось с их семьёй, обернулось к лучшему.

Лоток с шашлычками вновь заработал, и клиентов стало ещё больше: одни соскучились по вкусу, другие хотели поддержать семью Ло. Ху Цайся уже планировала нанять помощника, ведь Ло Юйфэнь больше не собиралась выходить на работу — она готовилась к поездке на юг.

Первоначально она хотела ехать прямо в Гуанчжоу, но Вэньвэнь как раз собиралась на юг к родителям на каникулы. Родители Вэньвэнь вели бизнес в Шанхае, а сама девочка осталась здесь учиться и каждые каникулы к ней приезжал кто-то из родителей.

http://bllate.org/book/11732/1046965