Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 26

Двое и вовсе не ожидали подобного поворота и на мгновение растерялись: то ли затыкать Яцин рот, то ли хватать ребёнка и бежать.

— Яя, я же твой дядя! — в отчаянии воскликнул молодой человек. — Неужели ты не узнаёшь нас с бабушкой?

Яцин было всё равно — она лишь изо всех сил кричала. Люди в те времена ещё сохранили живое чувство общности и отзывчивость: услышав отчаянный плач ребёнка, сразу несколько прохожих бросились на помощь. Увидев пожилую женщину и парня, преграждающих дорогу двум маленьким детям, они немедленно скрутили их.

Бабушка Лян изо всех сил сопротивлялась, утверждая, что это её родные внуки, но ей никто не верил. Да и как можно было поверить: с одной стороны — её деревенская, неряшливая одежда, с другой — двое чистеньких, опрятных детей, совершенно не похожих на внуков такой бабушки. А когда она заговорила на своём провинциальном наречии, которое никто не понял, у всех сразу возникло подозрение: перед ними явные торговцы детьми.

В итоге обоих отправили в участок.

Лян Чжэнцзе без умолку повторял, что они — бабушка и дядя Яцин, но полицейские ему не верили. Тем не менее, по протоколу они спросили саму девочку. Яцин только крепче прижала к себе малыша и молчала, явно напуганная до смерти.

— Какое злодейство! — с сочувствием воскликнула молодая женщина-полицейский. — Такого маленького ребёнка… Чёрствые сердца! Их бы расстрелять надо! Пожалуй, лучше дождаться маму Яцин и уже с ней всё выяснять.

Яцин была довольно известной в этом районе. Почти все пробовали шашлычки из заведения семьи Ло, где маленькая хозяйка каждый вечер в час пик обязательно появлялась за стойкой. Девятилетняя девочка ловко собирала со столов посуду и принимала деньги — и ни разу не ошиблась в расчётах. Взрослые иногда специально давали ей неправильную сдачу, чтобы проверить, но малышка тут же замечала ошибку и исправляла её.

И разве найдётся хоть одна девятилетняя девочка, которая так заботится о четырёхлетней сестре и годовалом брате? Кто из детей в этом возрасте не бегает на улицу играть, а вместо этого помогает матери по дому? Кто сам, без напоминаний, садится дома за учёбу?

Так или иначе, за несколько месяцев жизни здесь Яцин сумела затмить даже Чу Вэньланя и заняла первое место в списке «чужих детей», которыми так любят попрекать своих.

Ло Юйфэнь ворвалась в участок в полной панике. Увидев целых и невредимых детей, она облегчённо выдохнула, ноги подкосились, и она чуть не упала на колени. Её вовремя подхватил один из полицейских. Ло Юйфэнь хотела поблагодарить его, но только тогда заметила, что до сих пор сжимает в руке шампур с шашлыками — видимо, случайно схватила его в спешке у какого-то несчастного клиента и принесла прямо в участок.

Ранее бабушка Лян, которая ненавидела Ло Юйфэнь всеми фибрами души, теперь сама дрожала от страха. Увидев знакомое лицо, она даже почувствовала облегчение:

— Юйфэнь!

— Это же я, твоя свояченица! — подхватил Лян Чжэнцзе.

Ло Юйфэнь наконец увидела тех самых «торговцев детьми». Сначала она нахмурилась, потом насторожилась. В этот момент подоспела и мать Ло, которой сообщили о происшествии. Она тут же отправила дочь с детьми домой.

Увидев, как Ло Юйфэнь настороженно отстраняется, бабушка Лян вновь почувствовала жгучее желание забрать внука и потянулась к малышу:

— Это мой ребёнок! Мой внук! Неблагодарная девчонка, белая ворона! Как ты можешь не признавать свою бабушку…

Яцин быстро вышла, крепко прижимая брата.

Когда двери лифта открылись, двери квартир Гу и Цзо были распахнуты. Цици выскочила из квартиры Гу:

— Сестрёнка, с братиком всё в порядке?

Кто-то уже сообщил матери Ло, что детей чуть не похитили, и соседи всё слышали. Перед тем как уйти, мать Ло оставила Цици на попечение семьи Гу.

Дедушка Гу, увидев, как у обычно весёлого малыша покраснели глаза, а по щёчкам катятся слёзы, сжалось сердце от жалости и страха:

— Что случилось? Как могут похищать детей при свете дня?

Яцин бросила холодный взгляд на явно удивлённую бабушку Цзо:

— Что? Очень удивлены? Простите, но похитить нас не удалось. Видимо, вас это разочаровало…

Старшие Гу недоуменно посмотрели на бабушку Цзо — оказывается, и она причастна к этому делу.

Мать Ло решительно направилась к бабушке Цзо. По дороге домой Яцин рассказала ей всё, что произошло, и теперь странное поведение соседки за последние дни получило объяснение. Дело серьёзное, и мать Ло не собиралась так просто отпускать её.

Но бабушка Цзо сумела сохранить своё хозяйство после смерти мужа и вырастить сына одна — значит, была не промах: хитрая и напористая.

Едва мать Ло сделала шаг в её сторону, как бабушка Цзо вскочила, будто на неё обрушилось величайшее несчастье:

— Яя, я знаю, ты злишься, что я послала тебя за пластырем… Но разве я могла предположить, что вы столкнётесь с таким! Когда я услышала новость, мне стало так тревожно… Я всё это время здесь ждала… Ты… ты… — Голос её дрогнул, глаза покраснели. — Конечно, ты имеешь право винить меня. Старая дура вроде меня вообще не должна была болеть поясницей! Не следовало мне переезжать к сыну… — Она схватила руку Ло Юйфэнь и начала бить себя по лицу. — Убей меня! Убей скорее!

Гнев матери Ло застрял в груди комом, готовый разорвать её изнутри. Она прекрасно понимала: эта женщина — соучастница, но та ловко перевернула всё с ног на голову, изображая жертву. И самое обидное — уличить её не в чём.

Яцин холодно усмехнулась:

— Не волнуйтесь, мы никого не оклеветаем. В участке ведь остались настоящие торговцы детьми. Полиция обязательно заставит их указать на сообщников. Вам остаётся только ждать.

Лицо бабушки Цзо мгновенно исказилось:

— Какие торговцы детьми? Разве это не бабушка?

Но тут же в голове мелькнула тревожная мысль: а вдруг это знакомые торговцы?.. Разница между тем, чтобы ребёнка забрала родная бабушка, и тем, чтобы его похитили торговцы, огромна…

Все присутствующие заметили её перемену настроения. Мать Ло немного успокоилась и решила не давать повода для сплетен:

— Подождём. За чёрные дела рано или поздно придётся расплатиться!

Все вернулись домой. Дедушка и бабушка Гу последовали за ними. Дедушка Гу был человеком простым, а вот бабушка Гу не знала, как заговорить. Мать Ло, умная и проницательная, сразу это заметила и взяла её за руку:

— Сестричка, не отдаляйтесь из-за этого. Люди говорят: «Дальние родственники не заменят близких соседей». Кто бы ни жил рядом с нами, мы всегда искренне относились друг к другу. Кто мог подумать, что найдётся человек с таким злым сердцем, который из зависти к тому, как вы любите нашего малыша, способен на такое подлое дело?

Только теперь дедушка Гу понял: из-за их с женой привязанности к ребёнку с ним чуть не случилась беда.

— Это… это просто невероятно…

Из слов бабушки Цзо мать Ло и бабушка Гу уловили некий намёк. Та, вероятно, не осмелилась бы продать малыша торговцам. Скорее всего, она узнала, что родная бабушка приехала за внуком, и решила воспользоваться ситуацией: избавиться от ребёнка и одновременно навредить семье Ло. Почему именно семье Ло? Точно сказать трудно — просто не любила их. Такое бывает: характеры не совпадают, атмосфера напряжённая, и человеку хочется, чтобы у другого всё пошло наперекосяк. Большинство ограничивается проклятиями, но бабушка Цзо пошла дальше — и это уже не поступок порядочного человека.

Днём действительно пришли полицейские и увезли бабушку Цзо. Во дворе сразу поднялся переполох: оказывается, среди них жила сообщница торговцев детьми! Это было по-настоящему страшно.

Те, кто часто общался с бабушкой Цзо, начали анализировать её сегодняшнее поведение и быстро пришли к выводу: она давно метила на малыша.

Однако к вечеру бабушка Цзо вернулась домой, как ни в чём не бывало, и с ненавистью принялась ругать семью Ло:

— Вот вам и скандалисты! Из-за вас меня допрашивали в полиции! Да это же родная бабушка! Чтобы помешать ей увидеть внука, вы запихнули её в участок! Такая жена и заслужила, что её бросили муж. Говорят, даже свояченицу она упрятала в тюрьму — сердце у неё чёрное, как смоль!

Соседи растерялись: если бабушку Цзо отпустили, может, правда всё именно так, как она говорит?

Вскоре вернулась и Ло Юйфэнь. Она выглядела измученной, рассеянной и, не здороваясь с соседями, молча направилась в подъезд.

— Видели? — торжествующе заявила бабушка Цзо. — Ей стыдно стало, когда правда всплыла!

Семья Яцин ничего не знала о том, что происходило снаружи. Малыш сильно перепугался и теперь не отпускал сестру ни на секунду — только в её объятиях он чувствовал себя в безопасности. Обычно спокойная мать Ло выругала род Лян и бабушку Цзо со всеми их предками до седьмого колена.

Когда пришла Ло Юйфэнь, все встревожились, увидев её состояние. Она рассказала, что произошло, и тогда всем стало ясно.

Оказывается, в прошлом месяце У Маомао родила — не сына, как ожидали, а дочь. Бабушка Лян сразу впала в уныние.

В старшем поколении ещё сильно царило презрение к девочкам и культ сыновей, особенно в глухих деревнях. Ло Юйфэнь, родив двух дочерей, больше не хотела рожать, но в Рядовке семья без сына считалась позором — такие муж с женой не смели поднять головы перед людьми. Эта традиция была сильнее даже политики планирования семьи: местные чиновники сами стремились к рождению сыновей, поэтому штрафы за третьего ребёнка были символическими.

Рождение двух девочек уже не нравилось бабушке Лян, но в прошлом году наконец появился сын. Лян Чжэнъюнь сразу позвонил домой, и бабушка была вне себя от радости. Она хвасталась всем подряд: её внук — настоящий счастливчик, ведь родился не в этой глуши, а в большом городе, где будет жить в достатке.

Но прошло меньше полугода, и пришла весть: внука больше нет!

Бабушка Лян не знала о разводе Лян Чжэнъюня и Ло Юйфэнь — об этом знали только люди в Т-городе. Новость дошла до неё лишь в апреле. Узнав, что суд оставил ребёнка матери, бабушка Лян не собиралась признавать решение суда: внук — первый сын её старшего сына, кровь рода Лян, и отдавать его Ло Юйфэнь нельзя ни в коем случае.

Потом она услышала, что Ло Юйфэнь забрала все деньги Лян Чжэнъюня, и пришла в ярость. Она лично приехала в дом Ло и устроила скандал.

Именно тогда все в семье Ло узнали о разводе. Сначала были удивлены, но потом выяснилось, что Лян Чжэнъюнь завёл любовницу, у которой скоро должен родиться ребёнок. После этого всё стало ясно, и все единодушно встали на сторону Ло Юйфэнь.

По их мнению, развестись — это одно, но тащить за собой троих маленьких детей, один из которых ещё грудной, — совсем другое. Все понимали, как ей тяжело, поэтому, когда бабушка Лян приезжала и устраивала истерики, никто не сообщал об этом Ло Юйфэнь.

Без Ло Юйфэнь бабушка Лян ничего не добилась и надеялась лишь на то, что семья Ло не выдержит и вызовет её дочь домой.

Отец Ло действительно позвонил, но не дочери, а зятю. За годы общения он хорошо знал, за какие струны дернуть.

И действительно, Лян Чжэнъюнь, человек крайне щепетильный в вопросах чести, не вынес, что его мать в деревне распространяет подробности его «героических» похождений. Для мужчин «красный флаг дома, разноцветные знамёна снаружи» — негласное правило, но выносить это наружу — позор, особенно когда ничего толком не получилось: жена с детьми ушла, а имущество осталось у неё.

Чтобы успокоить мать и вернуть себе репутацию, Лян Чжэнъюнь с помпой привёз У Маомао в родную деревню. Он намекал всем, что его не бросили, а наоборот — он сам нашёл более подходящую женщину: молодую, красивую, образованную, в тысячу раз лучше Ло Юйфэнь.

Бабушка Лян, никогда не выезжавшая из гор, была ошеломлена его элегантным костюмом и модным видом У Маомао. Услышав его доводы, она решила, что У Маомао действительно лучше Ло Юйфэнь. К тому же живот у неё был острый — все говорили, что будет сын. Значит, первым ребёнком будет наследник, и не придётся тратиться на «убыточных» девочек. Всё это казалось куда выгоднее, чем жить с Ло Юйфэнь, и развод выглядел очень удачным.

Но ведь ещё пятнадцать тысяч юаней! Бабушка не могла с этим смириться. Однако как раз в это время пришла весть, что Лян Хунцзюань арестовали за попытку вымогательства. Страх перед властью взял верх над её задиристостью, и она временно успокоилась, решив подождать рождения внука.

Лян Чжэнъюнь ненадолго задержался в деревне: успокоил мать, восстановил репутацию — и снова уехал на стройку. У Маомао тоже хотела уехать, но бабушка не пустила.

В последнее время в деревне все смеялись над семьёй Лян: «Не слыхали такого — развестись и отказаться от сына! Да ведь ради этого сына столько мучений было! Говорят, старший сын Лян — дурачок…»

Бабушка кипела от злости и решила лично дождаться рождения внука, чтобы показать всем этим языкам!

http://bllate.org/book/11732/1046961