Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 24

Как и на этот раз: столкнувшись с хулиганами, которые были намного слабее их, оба не испугались ни капли. Они действовали по чёткому плану — почти одурачили всех взрослых. Чу Синхань подумал, что если так пойдёт и дальше, то через пару лет и он сам будет вертеться у них на ладони.

Однако Яцин ведь не его родная дочь, бить её было нельзя. После долгой нотации оставалось лишь проучить собственного сына — для примера. Он долго искал по дому что-нибудь подходящее и только взял в руки пуховую метёлку, как Яцин уже принесла из кухни скалку и с полной уверенностью заявила:

— Дядя, возьмите вот это. Брату впервые достаётся — пусть не слишком больно будет.

Чу Синхань молчал.

Чу Вэньлань тайком подмигнул Яцин, и в уголках его глаз мелькнула улыбка.

Чу Синхань провёл рукой по лицу, взял скалку и опустил её на ягодицы сына:

— Понял, в чём провинился?

Чу Вэньлань стоял прямо, даже не дрогнув, и, конечно, говорить ничего не собирался. Тут же Яцин поспешила ответить за него:

— Дядя, мы поняли, что натворили!

На виске у Чу Синханя дёрнулась жилка. Он снова ударил скалкой:

— А в чём именно?

Чу Вэньлань по-прежнему молчал, но Яцин без запинки продолжила:

— Нельзя было давать Яну Чэнвею мороженое, когда он болел. А вдруг бы он отравился и умер?

Чу Синхань занёс скалку ещё выше:

— И что ещё?

Яцин немедленно добавила:

— Нельзя было пугать его ножом.

Чу Синхань рассердился ещё больше:

— Да вы совсем с ума сошли! А если бы кого-то поранили?

Яцин энергично закивала:

— Да, дядя, мы всё поняли! В следующий раз просто позволим им пару раз ударить нас.

У Чу Синханя рука со скалкой опустилась сама собой. Он указал пальцем на Яцин:

— Ты, маленькая хитрюга, кто тебя этому научил?

Яцин тут же оттащила Чу Вэньланя в сторону и, умоляюще улыбаясь, обратилась к Чу Синханю:

— Это всё Вэньлань меня научил! Он ведь всё прекрасно понимает. Просто Ян Чэнвэй совсем обнаглел. Вы же сами знаете — раньше он так избил брата, а теперь постоянно нас поджидает. Мы просто хотели его напугать, чтобы он больше не трогал Вэньланя.

— Дядя Чу, мы больше так не поступим, честно! Не бейте брата — он ведь защищал меня.

На самом деле Чу Синханю и в голову не приходило, что они поступили плохо, наказав Яна Чэнвея. Просто эти дети оказались чересчур сообразительными, и он боялся, что, если не направить их умения в нужное русло, те пойдут по кривой дорожке. Но раз они вели себя разумно и не скрывали от него правду, он решил ограничиться лёгким наказанием и простил обоих.

Однако…

Чу Синхань посмотрел на двух детей, сидящих на диване плечом к плечу, и спокойно произнёс:

— В будущем вам не придётся волноваться из-за того, что Ян Чэнвэй вас поджидает. С восьмого класса Вэньлань больше не будет учиться в первой городской средней школе.

— А куда пойдёт? — настороженно спросила Яцин, чувствуя, что дядя готов нанести решающий удар.

Чу Вэньлань тоже знал своего отца и, нахмурившись, ждал ответа.

Чу Синхань с ехидной улыбкой объявил:

— После летних каникул моя работа в городе Т окончательно оформится, и мы больше не вернёмся в Сисили. Поэтому ты переедешь со мной и будешь учиться в городской школе.

— А?! — новость оказалась настолько неожиданной, что Яцин машинально повернулась к Чу Вэньланю.

Тот тоже был ошеломлён. Лицо, которое не изменилось даже под ударами скалки, наконец выразило искреннее изумление. Он вскочил на ноги, совершенно потеряв самообладание:

— Почему?! Я могу остаться один или жить в общежитии!

Чу Синхань, увидев, как сын запаниковал, почувствовал лёгкое удовлетворение и мягко улыбнулся:

— Тебе ещё нет восемнадцати, значит, решать тебе не положено. Придётся слушаться меня, понял?

— Нет, папа, я не хочу уезжать! — Чу Вэньлань действительно разволновался и потянулся, чтобы ухватиться за рукав отца.

Чу Синхань, заметив, что сын даже начал капризничать, понял: тот действительно в отчаянии. Больше не желая его мучить, он погладил сына по голове:

— На самом деле папе нужна твоя помощь. Ты поступишь в школу, которую я основал вместе с дядей. Первый набор учеников очень важен, и мне нужен ты. Ты поможешь папе?

Глаза Чу Вэньланя тут же наполнились слезами, но отказаться он уже не мог. Ведь он помнил свой обет — защищать отца.

Яцин, увидев это, поспешила утешить:

— Ничего страшного! Ведь город Т всего в двух часах езды на автобусе. Вэньлань, ты сможешь приезжать к нам в гости!

Чу Синхань погладил её по голове:

— Яя, хорошо учись. Может, потом и ты придёшь помогать дяде?

Яцин кивнула:

— Какая это школа, дядя?

— Называется «Цзинжуйская средняя школа». Это частная школа — туда берут только отличников, — ответил Чу Синхань.

Цзинжуйская средняя школа?! Яцин была поражена. Разве это не предшественница «Цзинжуй Интернэшнл»?

Но ведь в прошлой жизни она появилась только к тому времени, когда Яцин пошла в среднюю школу! Всего за три года школа завоевала огромную репутацию. Это было учебное заведение с сильнейшим преподавательским составом и одной из первых двуязычных школ во внутренних регионах страны. Её девиз гласил: «Нет плохих учеников».

В школе обучались два типа учеников. Первые — настоящие гении и отличники, которые поступали по конкурсу и получали полное бесплатное обучение и проживание. Большинство из них потом поступали в лучшие университеты страны. Вторые — платные ученики, чьи семьи могли позволить себе высокую стоимость обучения. Именно они обеспечивали основной доход школы. Для таких учеников применялись западные методики: раскрывали их потенциал и развивали индивидуальные способности, готовя к поступлению в зарубежные вузы.

В итоге выпускники «Цзинжуй» становились настоящими элитами. К моменту смерти матери Яцин в прошлой жизни «Цзинжуй» уже превратился в крупный образовательный холдинг с сетью школ в крупных городах и активной деятельностью в сфере онлайн-обучения, подготовки к зарубежному обучению и повышения квалификации педагогов.

Коллега Яцин как-то рассказывал, что его ребёнок, несмотря на блестящие успехи в обычной школе, всё равно не смог поступить в «Цзинжуй»…

И вот оказывается, что эту школу основал дядя Чу! Хотя и непонятно, почему всё происходит раньше срока, но раз в прошлой жизни проект удался, значит, и сейчас всё будет хорошо.

Яцин загорелась надеждой: раз школа только начинает работать, у неё ещё есть шанс туда поступить!

Чу Синхань, оставив детям целую гору учебных материалов и бросив эту бомбу, уехал обратно в город. Благодаря Яцин он не слишком переживал за подавленное настроение сына — ведь она отлично умеет его успокаивать. Она даже помогла ему справиться с травмой после развода родителей, так что временная разлука с другом точно не станет для него катастрофой.

И действительно, всё сложилось так, как предполагал Чу Синхань. Подавленное состояние Чу Вэньланя продлилось недолго. Для ребёнка расставание — всегда печальное событие, но Яцин, пережившая в прошлой жизни бесчисленные прощания, давно научилась справляться с такой болью.

Главное — сохранять веру в будущее и с нетерпением ждать новой встречи. Ни один человек не может идти рядом с тобой до самого конца — ни родные, ни друзья. У каждого своя дорога. Но если очень захотеть, обязательно найдётся способ снова встретиться. И тогда ваши отдельные пути, опыт и мечты могут слиться в нечто по-настоящему удивительное.

— В новой школе наверняка будет интересно, — говорила Яцин, часто навещая Чу Вэньланя, чтобы заниматься вместе. Учебники, оставленные отцом, явно отличались от обычных школьных.

— Ты пока разведай обстановку, а через пару лет я тоже поступлю! Ты же будешь меня прикрывать?

— К тому же дядя же сказал, что школа объединяет среднюю и старшую ступени? Значит, мы сможем учиться там вместе целых четыре года! А если бы ты остался в Сисили, то к тому времени, как я пошла бы в седьмой класс, ты уже закончил бы школу и уехал. Мы бы разлучились даже дольше, чем сейчас!

Чу Вэньлань сначала не думал так далеко вперёд, но слова Яцин заставили его задуматься. Действительно, если оба будут учиться в «Цзинжуй», это будет лучше для них обоих. Да и возвращаться домой можно будет на выходные и каникулы — даже удобнее, чем раньше, когда Яцин жила в Лицзячжуане.

Так настроение Чу Вэньланя пришло в норму, а жизнь Яцин стала ещё насыщеннее. Особенно потому, что среди материалов, оставленных Чу Синханем, особое внимание уделялось английскому языку. В девяностые годы в глубинке английский начинали изучать только с седьмого класса, и у Яцин с ним всегда были проблемы — в университете она еле-еле сдала экзамен на четвёртый уровень.

В этой жизни она тоже хотела начать раньше, но в Сисили не хватало квалифицированных преподавателей английского. Почти все работали в школах и не имели права давать частные уроки, так что возможности учиться просто не было.

Чу Синхань окончил факультет испанского языка, но ранее преподавал английский в старшей школе, поэтому у Чу Вэньланя с ним всё было в порядке. Оставленные материалы в основном состояли из английских аудиокассет и детских книжек на английском.

Хотя Чу Вэньлань и был серьёзным мальчиком, он всё же оставался ребёнком. Когда отец возвращался домой поздно, он иногда позволял себе посмотреть сериал. Тогда Яцин приходила «попросить помощи» и просила его объяснить ей английский. Поначалу она хотела таким образом подтолкнуть его к учёбе, но вскоре поняла, что учится в первую очередь сама!

После стольких лет после выпуска из университета из её английского остались лишь самые базовые слова для повседневного общения — всё остальное, увы, вернулось учителям. Грустная история.

По выходным Чу Вэньлань обычно приходил к Яцин в дом Ло, чтобы вместе поиграть с малышами и посмотреть телевизор. Иногда они заходили и к соседу, дедушке Гу. Частоту этих визитов определяла Ло Ябинь.

Ло Ябинь — настоящее имя малыша Баобао. За последние месяцы семья Ло наконец обустроилась. Недавно в отделении полиции Сисили получили разрешение на перевод регистрации по месту жительства, и Ло Юйфэнь планировала изменить фамилию всем детям. Также она уже выбрала официальное имя для Баобао и хотела скоро оформить всё это, заодно отлучив его от груди.

Баобао ярче всего показывал, как быстро летит время. Ему уже исполнилось тринадцать месяцев, и он уверенно бегал по дому на своих коротеньких ножках. Хотя Му был почти ровесником Баобао, и семьи должны были быть близки, малыш предпочитал дом Гу. Особенно после того случая, когда дедушка Гу посадил его к себе на колени и помог провести кисточкой по бумаге. С тех пор Баобао без памяти влюбился в этого соседского дедушку.

Однажды дедушка Гу услышал стук в дверь, открыл входную дверь — но никого не увидел. Только услышав невнятное «агу-агу» снизу, он обнаружил Баобао, который, держась за стену, смотрел на него и радостно улыбался. Дедушка был вне себя от восторга.

С тех пор, если на улице не было холодно, дверь в доме Гу почти не закрывалась — Баобао часто ходил к ним в гости. При этом малыш, несмотря на возраст, вёл себя очень прилично: никогда не трогал чужие вещи без спроса. Совсем не как Му, за которым везде оставался хаос, словно ураган прошёл.

Именно поэтому дедушка Гу особенно любил Баобао. Он даже говорил, что тот с раннего возраста проявляет интерес к каллиграфии — каждый раз, когда дедушка пишет, малыш усаживается рядом и внимательно смотрит.

На самом деле Яцин однажды видела эту картину: скорее всего, Баобао просто хотел играть чернилами. Когда дедушка Гу водил кистью между чернильницей и бумагой, малыш с жадным любопытством смотрел на неё и явно мечтал окунуть пальчики в чёрную жидкость.

Бабушка это прекрасно понимала и даже сшила ему специальный фартук из старого дождевика, чтобы он мог свободно макать руки в чернила и рисовать на бумаге. Дедушка Гу потом дорисовывал забавные фигурки поверх его каракуль.

Баобао, кажется, действительно что-то понимал: каждый раз, когда дедушка заканчивал, малыш восторженно хлопал в ладоши. Так что эта игра быстро стала обязательной программой каждого визита к Гу.

Увидев это, бабушка Му решила отправить внука к дедушке Гу, чтобы тот тоже «воспитывался в атмосфере культуры». Бабушка Гу, не успев подготовиться, засмеялась:

— У Баобао этот фартук я сшила из старого дождевика. Чернила ведь невозможно отстирать!

Бабушка Му весело ответила:

— Пусть Му пока носит фартук Баобао. Ведь Баобао — старший брат, он обязательно уступит Му, правда?

Сидевшая на диване в доме Гу Яцин мысленно закатила глаза: ну да, всего-то на три дня старше! Стоит ли так настаивать?

Но бабушка Му, похоже, не видела в этом ничего странного, и даже добавила, обращаясь к бабушке Гу:

— Баобао такой тихий и аккуратный, совсем как девочка. Даже если не наденет фартук, всё равно не испачкается.

Не желая ставить бабушку Гу в неловкое положение, Яцин сама предложила:

— Ничего, на этот раз пусть Му поносит фартук Баобао.

Бабушка Гу всё ещё сомневалась:

— А что наденет тогда Баобао?

Яцин подняла малыша и быстро раздела его догола. В конце июня погода уже была тёплой, и без одежды ему было вполне комфортно. Баобао, похоже, тоже наслаждался свободой — радостно покачиваясь, он прошёлся по комнате.

— Но если Му тоже захочет рисовать, в кабинете дедушки Гу будет тесновато. Может, лучше пойти к вам домой? — предложила Яцин.

Бабушка Гу, очевидно, тоже побаивалась неугомонного Му, и, не дожидаясь ответа бабушки Му, сразу же сказала мужу:

— Да, возьми свои чернила, кисти и бумагу и идите к Му. Его папа же художник, у них дома полно места для таких игр.

Дедушка Гу уже начал собирать свои вещи, и бабушке Му ничего не оставалось, кроме как согласиться и повести всех к себе домой.

http://bllate.org/book/11732/1046959