Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 4

До родов Ло Юйфэнь не успела поесть. После долгих мучительных схваток, изнурённая, голодная и жаждущая, она отчаянно хотела хоть глоток воды с красным сахаром. Но рядом никого не было. Да и будучи женщиной из глубинки, она не умела говорить на путунхуа и побоялась попросить медсестру. Пришлось терпеть до тех пор, пока не смогла хотя бы шевельнуться.

В этой жизни она не допустит, чтобы её мать снова пережила такое унижение.

В этой жизни всё шло по плану Яцин: Ло Юйфэнь вовремя доставили в больницу. Оставалось надеяться, что роды пройдут легче.

Яцин взглянула на часы, разбудила Цици, собрала обеих, повесила себе на плечо школьный рюкзак и, держа сестрёнку за руку, вышла из дома. У входа в кооператив стоял небольшой грузовичок. В прошлой жизни Яцин несколько лет жила здесь и знала, что каждый день после обеда брат хозяйки кооператива ездит в Сисили за овощами и фруктами. Хозяйка же была очень добродушной женщиной. Подойдя к ней, девочка вежливо спросила:

— Красивая тётя, мама поехала в больницу рожать маленького братика. Мы с сестрёнкой хотим её навестить. Как нам добраться до больницы?

Хозяйку звали Сунь. Она улыбнулась при таком обращении, а увидев двух милых малышек — одну чуть постарше, другую совсем крошку, словно пухлый комочек, — сразу смягчилась:

— Тебе одной будет трудно найти. Сейчас этот дядя как раз поедет в город, пусть вас подвезёт, хорошо? В Сисили ведь всего одна больница для родов — точно там и есть.

Семья Яцин недавно переехала и поселилась прямо напротив кооператива. За время покупок они часто сюда заглядывали, поэтому Сунь-шусунь кое-что знала о них. Днём она слышала, как девочка звонила отцу, и даже хотела помочь, но, опасаясь показаться чужаком или вызвать подозрения, решила не вмешиваться — ведь отец уехал недавно и скоро должен был вернуться. Она видела весь тот сумбур у входа, но не могла предположить, что дома остались одни дети.

Размышляя, что лучше отвезти их самой, чем оставлять без присмотра, Сунь-шусунь подробно наказала брату присмотреть за девочками. Так Яцин и Ло Цици уехали в больницу Сисили на грузовичке из кооператива.

От Лицзячжуана до Сисили было всего четыре километра — на велосипеде двадцать минут, на машине ещё быстрее. Брат Сунь-шусунь, Сунь Юнхэ, только начал подшучивать над девочками, как уже приехали.

Сунь Юнган строго следовал наставлениям старшей сестры. Остановив машину у больницы, он лично повёл детей внутрь искать родных.

Сисили, хоть и считался посёлком, граничил с городом Т и обслуживал десяток деревень вокруг, потому был весьма оживлённым — даже оживлённее, чем уездный центр на родине Яцин. Больница здесь была немаленькой и всегда многолюдной. К счастью, родильное отделение находилось на втором этаже. Сунь Юнган обошёл весь этаж, но Лян Чжэнъюня так и не нашёл. Уже начал сомневаться, не ошибся ли адресом, как вышла медсестра. Он спросил, нет ли здесь роженицы по имени Ло Юйфэнь, и, получив подтверждение, облегчённо выдохнул.

— Только ваш папа пришёл? — спросил он Яцин, наклонившись. — Одному человеку за всем не уследить. А вдруг сейчас ваша мама выйдет, а папа уйдёт за водой — получится заминка.

— Ещё приехала тётя, — ответила Яцин.

Сунь Юнган нахмурился: если приехали двое взрослых, почему у родильного зала никого нет? Но он не знал деталей, поэтому решил просто подождать вместе с детьми — бросать их одного точно нельзя.

Прошло минут пятнадцать, когда наконец появились Лян Чжэнъюнь и его сестра Лян Хунцзюань. Они неторопливо шли по коридору, и Лян Чжэнъюнь удивился, увидев дочек:

— Вы как сюда попали?

— Скучаем по маме. Я не умею готовить, боюсь, сестрёнка проголодается, — ответила Яцин. — Папа, куда вы с тётей делись? Мама внутри рожает братика?

Лян Чжэнъюнь совершенно не чувствовал вины:

— Врач сказал, что роды ещё не скоро. Мы с сестрой немного перекусили. Потом собирался вам еду домой привезти.

Заметив Сунь Юнгана, он достал сигарету и протянул ему с улыбкой:

— Это вы привезли девочек? Очень благодарен!

Как отец сам, Сунь Юнган не одобрял такого отношения к жене во время родов, но, будучи посторонним, промолчал. Приняв сигарету и заложив её за ухо, он улыбнулся:

— Девочки сами хотели в больницу. Я как раз ехал мимо — подвёз. Восемь лет — ещё маловато, чтобы оставлять дома одних, дядя.

Лян Чжэнъюнь лишь рассмеялся:

— У нас в деревне все дети свободные. Эта большая умница — отлично присматривает за младшей, совсем не нужно волноваться.

Сунь Юнган хотел мягко упрекнуть его, но получил такой уверенный ответ, что даже поперхнулся: получается, раз дети послушные, можно вообще не заботиться?

Больше разговаривать не имело смысла. После пары вежливых фраз Сунь Юнган попрощался, сославшись на дела.

Лян Чжэнъюнь посмотрел на дочек и вдруг вспомнил свой портфель — ведь в нём лежали деньги. Он спросил:

— Вы видели мой портфель?

Яцин краем глаза заметила, как на неё посмотрела Лян Хунцзюань, и кивнула:

— Папа торопился и забыл его. Я спрятала под подушку.

— А дверь заперли? — нахмурилась Лян Хунцзюань. — Вдруг украли?

— Заперла, — кивнула Яцин. — И калитку, и главные ворота.

Лян Хунцзюань уже собиралась сказать, что лучше съездить проверить, но Яцин опередила её:

— Тётя, все деньги потратились?

— Конечно, всё! — не задумываясь выпалила Лян Хунцзюань. — Больница дорогая. Вашей маме ещё повезло — раньше все дома рожали, а ей целый госпиталь устроили!

Яцин не стала отвечать ей, а прямо спросила отца:

— Папа, все деньги потратились.

Лян Чжэнъюнь нахмурился. Когда он нёс жену в приёмную, за оформление платила сестра, но он видел конверт с деньгами и знал, что в нём было три тысячи. За несколько дней на обустройство ушло максимум сто–двести юаней, да и госпитальные расходы — около тысячи. Откуда «всё»? Сестра становилась всё жаднее.

Получив деньги, Лян Хунцзюань, конечно, не собиралась их возвращать. Увидев хмурость брата, она быстро заговорила:

— Всего было тысяча триста. На госпиталь ушло тысяча сто, а ещё я тайком врачу двести красных подсунула — переживала за невестку...

И, чтобы опередить упрёки, тут же покраснела и сказала дрожащим голосом:

— Ты что, опять мне не веришь? Разве я не для тебя старалась? Ты ведь мой родной брат...

Она уже готова была расплакаться. Лян Чжэнъюнь прекрасно понимал, что сестра врёт. Обычно она занижала суммы на двести–триста, но теперь скрыла половину! Да и вряд ли эта скупая женщина стала бы давать взятку врачу — даже за себя не дала бы, не то что за нелюбимую невестку.

Но он устал от её истерик и махнул рукой — ладно, пусть будет так. Решил потом велеть жене самой поговорить с сестрой: женщинам проще договориться. Однако в этом году он ни копейки больше не даст сестре.

Лян Хунцзюань, хоть и увидела, что брат не стал спорить, всё равно почувствовала вину и не осмелилась предлагать съездить в Лицзячжуан проверить портфель. Через некоторое время она придумала отговорку и уехала домой.

Лян Чжэнъюню стало скучно, но дочки с надеждой смотрели на дверь родильного зала и никуда не хотели идти. Пришлось ждать. Цици уютно устроилась у него на коленях, а Яцин прижалась к нему и болтала:

— Папа, теперь мы будем часто тебя видеть?

— Тебе тяжело на работе?

— Ты скучал по Яце?

А потом даже принесла ему стакан воды.

Окружающие родственники других рожениц не переставали хвалить сестёр, завидуя Лян Чжэнъюню.

Тот, держа в одной руке воду, которую налила старшая дочь, а в другой — мягкую, как пух, младшую, чувствовал себя очень довольным. «Вот оно, семейное счастье, о котором пишут учёные», — подумал он с теплотой. В груди разлилась нежность, и на душе стало по-настоящему тепло. В этот момент он почувствовал себя настоящим отцом и стал гораздо внимательнее к детям. Увидев, что стемнело, предложил пойти поесть.

— Папа, возьми сестрёнку, а я останусь с мамой, — сказала Яцин. — Ты спокойно поешь, не волнуйся. Просто привези мне что-нибудь потом.

Лян Чжэнъюнь растрогался: какая заботливая и понимающая дочь! Решил, что действительно лучше оставить кого-то у дверей — вдруг сын вот-вот родится. Он настрого велел:

— Папа не уйдёт далеко — прямо в лапшечную на первом этаже. Если что — беги звать.

Яцин кивнула. Когда отец с сестрёнкой ушли, она тихонько выдохнула с облегчением. Весь день она нарочно держалась рядом с ним, боясь, что вдруг понадобится подпись, но прошло несколько часов — никто так и не вышел. Лишь один раз медсестра сказала Лян Чжэнъюню, что всё в порядке.

В этой жизни маму вовремя привезли в больницу — она меньше страдала. Может, и братик родится пораньше?

Будто услышав её мысли, вскоре после ухода Лян Чжэнъюня — в отличие от прошлой жизни, когда ребёнок появился лишь глубокой ночью — малыш родился уже с наступлением сумерек.

Когда Ло Юйфэнь выкатили из родильного зала, она ещё была в сознании и слабо улыбнулась, увидев Яцин. Та подбежала и сжала её руку. Медсестра, заметив это, замедлила тележку и спросила за неё:

— Где папа?

— Пошёл поесть, — ответила Яцин и, поднявшись на цыпочки, заглянула на подушку рядом с матерью. Малыш был сморщенный и некрасивый, но Яцин знала: через год–два он станет настоящим красавчиком, которого будут обожать все — девочки, женщины, тёти и бабушки. Настоящий сердцеед.

Ло Юйфэнь с трудом перебралась на больничную койку и больше не могла пошевелиться. Живот был пуст — не только от того, что вышла «гора», но и от голода: роды длились шесть–семь часов.

Вдруг во рту появился странный кусочек. Почувствовав лёгкую горечь, она спросила:

— Что это?

— Шоколадка, — с гордостью сообщила Яцин. — Тётя из кооператива сказала, что от этого силы прибавляются. Мама, пока что-нибудь перекуси.

На языке горечь сменилась сладостью, и Ло Юйфэнь почувствовала, будто в самом деле немного окрепла.

Едва она попыталась приподняться, чтобы попить воды, как Яцин уже достала эмалированную кружку, насыпала туда две ложки красного сахара и аккуратно налила кипяток из термоса.

— Откуда красный сахар? — удивилась Ло Юйфэнь. — Мы же не успели купить, а твоя тётя точно не купит.

— Сама купила, — пояснила Яцин, боясь, что мать заподозрит что-то неладное. — Тётя из кооператива сказала, что после родов полезно пить много красного сахара.

— А деньги?

— Папины.

Ло Юйфэнь выпила полкружки и почувствовала, как усталость отступает, а тело наполняется теплом.

В этот момент дверь распахнулась, и в палату ворвался Лян Чжэнъюнь с криком:

— У меня сын?!

— Да, сын, — улыбнулась Ло Юйфэнь.

Услышав подтверждение, Лян Чжэнъюнь обрадовался до безумия. Он подскочил к кровати, наклонился над младенцем, закрывшим глаза, и нежно погладил его мягкую щёчку. Его лицо сияло такой же глупой, счастливой улыбкой, как у любого новоиспечённого отца.

Малыш заерзал, раскрыл рот и готов был заплакать. Лян Чжэнъюнь тут же стал его успокаивать:

— Тише, тише, малыш... Не плачь. Может, он голодный?

— Молоко ещё не пришло, — объяснила Ло Юйфэнь. — Со вторым ребёнком его было мало, не знаю, будет ли сейчас больше. Да и малыш родился раньше срока — врач сказал, что может быть слабеньким, надо хорошо ухаживать.

Яцин тут же встревоженно спросила:

— Без молока братик будет голодать? Как за ним ухаживать?

И с восхищением посмотрела на отца:

— Папа, что делать?

Лян Чжэнъюнь наслаждался тем, что дети считают его всемогущим. Он великодушно махнул рукой:

— Ничего страшного! Папа купит молочную смесь.

— Бабушка говорила, что уха из карасей помогает молоку прийти, — добавила Яцин.

— Хорошо! Ждите, папа сейчас сбегает! — В этот момент он готов был достать даже уху из драконьих рыб.

Отецское чувство у Лян Чжэнъюня просыпалось лишь тогда, когда дети были рядом, да и то приступами. Яцин старалась использовать такие моменты, чтобы выбить для матери и братика побольше благ.

http://bllate.org/book/11732/1046939