Готовый перевод Rebirth of the Invincible Commandery Princess / Перерождение непобедимой цзюньчжу: Глава 9

Следуя за его взглядом, Юнь увидела, что большинство алмазов были огромными. Взгляд её задержался на самом краю прилавка — там мелькнул крошечный лучик света.

Она взяла камень в руки и пригляделась: величиной с большой палец, а форма… да, этот алмаз немного напоминал её нефритовый кулон на шее. Правда, не такой гладкий и каплевидный, но при беглом взгляде сходство было очевидным.

— Хозяин, сколько стоит вот этот?

Торговец, увидев, что юный господин выбрал самый маленький и неприметный камешек на прилавке, на миг скис. «Ну и дельце…» — подумал он, но тут же расплылся в учтивой улыбке:

— Господин обладает прекрасным вкусом! Камень хоть и небольшой, зато изящный и аккуратный. Раз вам так понравился, отдам за десять лянов. Как вам такое предложение?

Десять лянов? Значит, здесь алмазы и правда ничего не стоят.

Рядом стоявший Бэйчэнь Юй уже собирался заплатить, как вдруг его остановили:

— Изящный, говоришь? А с чего ты взял, что он изящный?

Торговец, оценив богатое одеяние юноши, решил хорошенько его ощипать:

— Господин, разве не видите? Такой изящный камушек идеально подойдёт для подвески на пояс или цепочку!

— Ты когда-нибудь видел, чтобы на поясе носили подвески из камня? — фыркнул тот. — Думаешь, у меня денег куры клевать не успевают?

С этими словами он уже собирался положить алмаз обратно, но торговец поспешил за ним:

— Ха-ха, господин такой благородный! Раз уж так приглянулся — отдам за восемь лянов!

«Этот камешек слишком мал, все хотят побольше — так солиднее выглядит. Этот лежит без дела уже давно, даже четыре ляна — уже прибыль», — подумал он про себя.

Юнь, однако, положила алмаз на прилавок и бросила, уже поворачиваясь, чтобы уйти:

— Три ляна.

Она ещё не успела отойти, как торговец закричал ей вслед:

— Господин! Господин! За три ляна отдам!

Юнь, не оборачиваясь, хитро усмехнулась.

Торговец внешне улыбался, а внутри стонал: «Четыре ляна стоил товар, а продаю за три! Хотел было стряхнуть с этого щёголя лишнюю монетку, а он сам меня до трёх лянов загнал! Ну ладно, три так три — всё лучше, чем совсем не продать».

Юнь вертела в руках алмаз, и чем дольше смотрела, тем больше он ей нравился.

— Юнь, а что ты хочешь с ним делать? — спросил Бэйчэнь Юй. — Такой камень очень твёрдый, редко кто делает из него украшения.

— Ха-ха! Представляешь, у меня теперь алмаз в десять карат! — засмеялась она. — Пока не знаю, что с ним делать.

С нынешним уровнем мастерства здесь невозможно сделать из него кольцо.

— Сяо Юнь-юнь!

Пока они разговаривали, вдруг вклинился знакомый, раздражающе весёлый голос.

Издалека уже маячил Чу Люфэн, весело помахивая веером.

Юнь косо глянула на него и тут же посмотрела за спину — как и ожидалось, там стоял вечный молчун Бэйчэнь Хань и рядом с ним Фан Цзычэнь.

Фан Цзычэнь и Бэйчэнь Хань до сих пор не могли понять, почему их друг Чу Люфэн так пристаёт к этому юноше. Оба же мужчины, да и любой со стороны видит — молодой господин явно не расположен к Чу, а тот всё лезет и лезет.

Увидев приближающихся, Бэйчэнь Юй мгновенно нахмурился и, схватив Юнь за руку, развернулся, чтобы уйти.

— Сяо Юнь-юнь, куда же ты? Подожди меня!

Услышав этот голос, Бэйчэнь Юй пошёл ещё быстрее. Юнь же еле поспевала за ним — улица была переполнена людьми, её то и дело толкали, и она совсем запыхалась.

— Бо… братец, подожди, подожди!

Бэйчэнь Юй остановился и обернулся. Перед ним стояла запыхавшаяся Юнь с пунцовыми щеками.

— Юнь, тебе плохо? — Он мысленно проклял себя: забыл, что у неё слабое здоровье! И этот проклятый Чу Люфэн — чего он здесь делает?

Бэйчэнь Юй холодно посмотрел на приближающегося Чу Люфэна.

Тот, почувствовав недружелюбный взгляд, направил свои всегда смеющиеся глаза на Бэйчэнь Юя и, встретив его ледяной взгляд, подошёл к Юнь с видом старого приятеля:

— Сяо Юнь-юнь, чего же ты убегаешь? Неужто красота твоего ветреного братца тебя испугала?

Фан Цзычэнь и Бэйчэнь Хань уже подошли. Бэйчэнь Хань, вспомнив вчерашний разговор под дверью, смотрел на них с откровенным презрением.

— Да уж, — проворчала Юнь, — от твоей «красоты» мы с братцем просто остолбенели!

Фан Цзычэнь, услышав это, быстро подошёл:

— Господин Юнь!

Если братец был подобен нефриту — мягкий и тёплый, то Фан Цзычэнь напоминал картину в технике «моху» — изысканную, спокойную и утончённую. От него всегда веяло свежестью весеннего ветерка. Юнь относилась к нему с симпатией:

— Господин Фан.

Услышав это обращение, Фан Цзычэнь улыбнулся:

— Если не возражаешь, можешь звать меня просто Цзычэнь.

— Цзычэнь, зови меня Юнь.

Стоявший в стороне Чу Люфэн тут же нахмурился. Ведь именно он первым познакомился с Сяо Юнь-юнь! Она никогда не была с ним такой вежливой, а тут вдруг — «Цзычэнь», «Юнь», будто старые друзья! Нет, этого не будет! Она — моя, Чу Люфэна!

— Сяо Юнь-юнь!

— Что?

— Я…

Бэйчэнь Юй, видя, как Чу Люфэн пристаёт к Юнь, а Фан Цзычэнь уже называет её по имени, молча схватил её за руку и увёл прочь. Чу Люфэн так и не договорил — перед ним уже никого не было. Он лишь улыбнулся, глядя, как двое исчезают в толпе.

— Сяо Юнь-юнь, подожди меня…

Фан Цзычэнь удивлённо посмотрел на молчаливого Бэйчэнь Ханя, подумав, что столь резкая реакция пятого принца, скорее всего, связана с ним.

Это был уже второй раз за день, когда Бэйчэнь Юй внезапно уводил её. Юнь недоумевала: «Что с братцем сегодня? Кажется, никто его не злил. Неужели он не любит того Бэйчэнь Ханя? Видимо, братья от разных матерей и вправду не ладят».

Вскоре они покинули шумный рынок и вышли за городскую черту. Бэйчэнь Юй остановился. Юнь всё это время молча следовала за ним, не произнеся ни слова. Ощутив тишину, он опустил глаза и увидел, что запястье, за которое он держал её, покраснело. В его взгляде читались раскаяние и вина — Юнь это заметила.

— Юнь, больно?

Он мысленно ругал себя: конечно, больно!

Она выдернула руку и потерла её:

— Ничего страшного.

Ей всегда нравились тихие места — горы, реки, зелёные леса. Правда, здесь не хватало того ощущения отрешённости от мира, что было в Долине Безымянного.

— Братец, ты очень не любишь своего брата? — спросила она. Хотя она и не понимала придворных интриг, но по книгам и драмам знала кое-что.

Услышав вопрос о брате, Бэйчэнь Юй молчал, глядя вдаль. Юнь уже решила, что он не ответит, но вдруг он тихо произнёс:

— Юнь, ты всегда будешь со мной?

— С чего вдруг такой вопрос?

— Разве я говорила, что уйду?

Хотя это и не был прямой ответ, Бэйчэнь Юй обрадовался. Глядя на её лицо, он вспомнил те тринадцать лет, проведённых вместе в долине, и на миг пожелал, чтобы они никогда оттуда не уходили.

— Кто там?!

Оба насторожились, увидев, как из кустов появились чёрные фигуры. Десятки убийц окружили их, и в воздухе повисла угроза.

— Кто вы такие? — спросил Бэйчэнь Юй, прикрывая Юнь собой.

Юнь лишь закатила глаза. «Братец, ты думаешь, они представятся?»

От появившихся убийц исходила лютая злоба. Они стали предельно осторожны. Внезапно десять человек рванули вперёд — их движения были стремительны, а удары смертоносны.

Юнь, которую постоянно прикрывали, тоже не стала бездействовать. Эти люди явно пришли убить их — точнее, её братца. Она ведь не умела сражаться, кроме как лёгкими шагами, а Бэйчэнь Юй, обученный в Долине Безымянного, легко справлялся бы с ними, если бы не забота о беззащитной девушке.

Убийцы это поняли и начали атаковать именно её.

Юнь метнулась в сторону, пытаясь найти возможность уйти — она понимала, что только мешает братцу. В этот момент мимо её лица просвистел клинок. Она едва успела отпрыгнуть назад.

Бэйчэнь Юй, увидев это, похолодел.

Атакующие усилили натиск, и Юнь уже отступала. Её лёгкие шаги были великолепны, но против нескольких мастеров боевых искусств держаться становилось всё труднее. Один из нападавших вдруг зловеще усмехнулся.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо — и белый порошок рассеялся над группой убийц.

Глухие удары — и несколько тел рухнули на землю без движения. Остальные, увидев, как их товарищи мгновенно погибли, стали атаковать ещё яростнее.

Бэйчэнь Юй перевёл дух — Юнь была цела.

Внезапно из кустов прозвучал свист стрелы, направленной прямо в спину Бэйчэнь Юя.

— Осторожно! — закричала Юнь.

Она бросилась вперёд, и в тот момент, когда Бэйчэнь Юй обернулся, раздался глухой звук пронзающего плоть металла.

— Юнь!

Она прижимала левую руку к себе, глядя в сторону, откуда прилетела стрела. На её лице выступили капли пота.

Бэйчэнь Юй, защищая раненую девушку, оказался в крайне невыгодном положении. Положение становилось критическим, когда вдруг раздался знакомый, раздражающе-весёлый голос:

— Ох, кто же осмелился ранить мою Сяо Юнь-юнь?!

Как нельзя кстати! В такой момент появление этой шумной компании было желаннее всего на свете — даже вечный молчун Бэйчэнь Хань казался теперь приятным.

Чу Люфэн, не переставая подшучивать, вступил в бой. С их помощью Юнь наконец смогла расслабиться, но не переставала следить за тем местом, откуда прилетела стрела. Она была уверена: стоит появиться возможности — и стрелок снова выстрелит.

— Юнь, как ты? — Бэйчэнь Юй был вне себя от тревоги и гнева.

Но сама Юнь оставалась спокойной. Бэйчэнь Хань, увидев её невозмутимость, ещё больше похолодел.

— Все мертвы? — спросила она, не обращая внимания на боль в руке.

— Да, это были смертники. Не выполнив задание, они приняли яд, — ответил Чу Люфэн. — Хорошо, что мы вовремя подоспели.

Смертники? Не обычные наёмники.

Она посмотрела на Бэйчэнь Юя, который всё ещё не мог прийти в себя.

— Дай взглянуть на рану Юнь, — сказал Фан Цзычэнь.

Подойдя ближе, он увидел, что вся рука девушки в крови. Хотя рана была поверхностной, он удивился её спокойствию и нежной, словно у девушки, коже на предплечье.

Он аккуратно присыпал рану порошком и перевязал её:

— Это лишь поверхностная рана, кости не задеты.

Затем, глядя на побледневшую Юнь, добавил:

— Полмесяца не мочи рану.

— Хм, — проворчала она про себя, — посмели испортить мою прекрасную руку! Поклялась: пока не отомщусь, буду носить фамилию этого мерзавца!

Бэйчэнь Юй даже не взглянул на остальных — он просто поднял Юнь на руки и направился к постоялому двору.

Юнь хотела что-то сказать, но не успела — он уже унёс её прочь.

Оставшиеся трое смотрели им вслед. Наконец Бэйчэнь Хань нарушил молчание:

— Кто-то не хочет, чтобы он возвращался во дворец.

Отец празднует пятидесятилетие. Этот сын тринадцать лет ни разу не приезжал ко двору. Но теперь, видимо, получил приказ вернуться.

Чу Люфэн пнул одного из мёртвых смертников:

— Пятый принц провёл в Долине Безымянного более десяти лет. Кто же так сильно его помнит?

И ведь не пожалели средств — даже смертников прислали! Уверены ли эти люди в своей безнаказанности?

Фан Цзычэнь вдруг присел рядом с другими телами:

— Хань, Люфэн, эти четверо ещё живы!

http://bllate.org/book/11730/1046836