Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 63

— Мам, поосторожнее… — Лоу Чжимин радовался, конечно, но не забывал о том, как сейчас обстоят дела со здоровьем матери. Увидев, как Ли Хуэй то берёт одно, то тут же забывает другое, он лишь горько усмехнулся и покачал головой.

Ли Хуэй на мгновение замерла посреди комнаты, задумалась, хлопнула себя по лбу и воскликнула:

— Вот ведь память! Одеяльце для ребёнка я положила в шкаф под одеялами. Минцзы, скорее достань!

— Хорошо! — отозвался Лоу Чжимин и, сняв обувь, взобрался на лежанку за одеяльцем.

Ли Хуэй бросила взгляд на Лоу Фугуя. Тот сидел, нахмурившись, не шевелясь и даже не удосужился сказать ни слова вежливости. От злости у неё внутри всё закипело.

— Сегодня вечером я не вернусь, — сказала она мужу, сидевшему на краю лежанки. — Сам приготовь себе что-нибудь поесть!

Лоу Фугуй взглянул на Сун Чангуя и только после этого кивнул.

Сун Чангуй принял от Лоу Чжимина маленькое одеяльце и вместе со своей тёщей Ли Хуэй и шурином Лоу Чжимином вышел из дома. Что до тестя Лоу Фугуя, так Сун Чангуй лишь слегка кивнул ему, не проронив ни слова. Оба прекрасно понимали друг друга без слов.

Выйдя за ворота восточного двора, Лоу Чжимин проводил глазами Ли Хуэй и Сун Чангуя, затем обернулся и ещё раз посмотрел на восточный двор. Он стоял на месте, сжав губы в холодной усмешке. О чём именно он тогда подумал — это знал только он сам.

Когда Лоу Чжимин приехал, он ехал на велосипеде, а обратно ему предстояло вести повозку. Да ещё и с водой — так что путь занял больше времени. К тому моменту, как он добрался до западного участка, уже был четвёртый час пополудни.

Тан Цзинь сидела на табуретке у ворот и, увидев, наконец, возвращающегося Лоу Чжимина с повозкой, невольно облегчённо вздохнула.

— Что случилось дома? — спросила она, слегка нахмурившись и глядя, как он снимает бадью с воды.

Лоу Чжимин кивнул и, стараясь не тревожить её лишними подробностями, ответил:

— У старшей сестры родился ребёнок…

— Когда родила? Почему никто не прислал весточку? Всё хорошо с мамой и малышом? — засыпала его вопросами Тан Цзинь, так что Лоу Чжимин лишь качал головой, улыбаясь.

Он снял ещё одну бадью и, видя, как его жена переживает за сестру, почувствовал тепло в сердце.

— Шурин сказал, что и мама, и ребёнок в полном порядке. Когда я уезжал, он уже увёз маму к ним.

Тан Цзинь кивнула и задумалась:

— Пожалуй, схожу в деревню, проведаю сестру.

Лоу Чжимин удивился и решительно покачал головой:

— Подожди несколько дней. Похоже, скоро дождь пойдёт. Как я тебя потом забирать буду?

— Всего-то несколько ли! Ничего страшного. Если вдруг пойдёт дождь, переночую у них.

Тан Цзинь очень хотела увидеть Лоу Чжилин и новорождённого. Но сейчас она была в положении, и Лоу Чжимин волновался. Кроме того, он не хотел рассказывать ей про дела Лоу Чжици — зачем ей лишние переживания?

Услышав её слова, Лоу Чжимин всё равно твёрдо покачал головой:

— Девочка, давай подождём пару дней и сходим вместе.

Тан Цзинь фыркнула и бросила на него сердитый взгляд:

— Старый развратник! Ты что-то от меня скрываешь?

Лоу Чжимин опешил, потом хихикнул:

— Да что я могу скрывать? Ты всё равно ничем помочь не сможешь, а они ещё и за тобой ухаживать будут…

Он говорил, продолжая разгружать воду, и не заметил выражения лица жены.

Чем дальше он говорил, тем мрачнее становилось лицо Тан Цзинь. Она твёрдо решила: сегодня обязательно поедет в деревню! После таких слов ей казалось, будто Лоу Чжимин считает её не беременной женщиной, а совершенно беспомощным существом.

Лоу Чжимин наконец поднял глаза и сразу понял: дело плохо.

— Хм! Старый развратник! Не хочешь везти — пойду пешком! — бросила Тан Цзинь и, сердито развернувшись, ушла в дом собирать вещи, оставив Лоу Чжимина одного.

Тот тяжело вздохнул, усмехнулся и, хлопнув себя по лбу, пробормотал:

— Ну и зачем я всё это затеял?!

Тан Цзинь взяла пару смен одежды — вдруг действительно пойдёт дождь, чтобы было во что переодеться. Да и не собиралась она задерживаться надолго: просто хотела увидеть сестру и ребёнка и вернуться. Если бы не слова Лоу Чжимина, она бы и не настаивала так упрямо.

Лоу Чжимин не знал её мыслей, но, наверное, и зная, ничего бы не смог поделать. В их доме теперь Тан Цзинь — главная. А когда «небеса» гневаются, разве можно не подчиниться? Иначе, зная её характер, эта история затянется надолго.

Когда Тан Цзинь уже сидела на повозке, Лоу Чжимин всё ещё колебался. Перебрав в уме несколько вариантов, в конце концов взмахнул кнутом и повёл лошадь в сторону деревни.

По дороге Тан Цзинь не обращала на него внимания, погружённая в свои мысли. Лоу Чжимин же то и дело пытался завязать разговор, но, убедившись, что жена действительно сердита, наконец замолчал.

Когда они въехали в деревню, было почти шесть вечера. К счастью, сейчас лето — день длинный, и в семь часов ещё совсем светло.

Лоу Чжимин предложил зайти к сестре, проведать её и ребёнка, а потом сразу вернуться домой. Но Тан Цзинь, упрямая, как всегда, настояла на том, чтобы остаться на ночь. В конце концов, Лоу Чжимин сдался.

Он чувствовал, как его положение в доме с каждым днём становится всё слабее: его слова уже мало что значат. От этой мысли ему стало очень досадно. Он посмотрел, как Тан Цзинь вошла в дом сестры, почесал подбородок и долго стоял на месте, прежде чем отправиться распрягать лошадь.

Разпрягшись, Лоу Чжимин коротко поздоровался с Сун Чангуем и сел на велосипед, чтобы вернуться на западный участок. Там ведь осталось около тысячи кур и уток. К тому же он знал: Тан Цзинь на самом деле не злилась всерьёз, поэтому спокойно оставил её в деревне.

По дороге домой, у западного края деревни, он случайно встретил Ли Вань.

Ли Вань давно не видела Лоу Чжимина. Увидев его, она загорелась восторженными искорками в глазах. Лоу Чжимин же почувствовал лёгкое раздражение, но всё же решил сохранить приличия — всё-таки она жена его младшего брата.

— Мин-гэ, как там на западном участке? — спросила Ли Вань, не скрывая восхищения.

Лоу Чжимин даже не слез с велосипеда: одна нога на педали, другая упирается в землю. Он взглянул на Ли Вань, ярко накрашенную, и коротко ответил:

— Нормально.

Ли Вань удивилась, но тут же улыбнулась:

— Я тоже хотела съездить туда, да всё никак не получается.

На самом деле она очень хотела поехать, но мать, Гао Фэнъюнь, не пустила. Из-за этого Ли Вань не раз устраивала скандалы матери.

Лоу Чжимин кивнул и вежливо произнёс:

— Если будет время — заезжай.

Ли Вань серьёзно кивнула, взяла в руки свою толстую косу и, смущённо опустив глаза, тихо сказала:

— Хорошо, как-нибудь обязательно приеду.

Её голос звучал нежно, но Лоу Чжимину это показалось странным.

Он взглянул на небо:

— Мне пора…

Не дожидаясь ответа, он сел на велосипед и уехал, оставив Ли Вань в бешенстве — она чуть не подпрыгнула от злости.

Она хотела ещё немного поболтать с Лоу Чжимином, но тот явно не стремился к разговору. Да и что может быть общего между женой младшего брата и старшим братом мужа?

Кроме того, отношения Ли Вань и Лоу Чжици были крайне напряжёнными, и Лоу Чжимин не желал давать повода для сплетен.

Ли Вань смотрела ему вслед, презрительно скривила губы, нахмурилась и недовольно побрела домой.

Эту сцену случайно увидел Лоу Чжици.

Он нахмурился, плюнул на землю и, поправляя штаны, зло пробормотал:

— Погодите, я вам устрою…

Лоу Чжици вышел из уборной с мрачным лицом. Ду Лян, который как раз направлялся туда, увидев его, удивился:

— Шестой брат, что с тобой? Ты что, от запора такой злой?

— Да пошёл ты! — рявкнул Лоу Чжици.

Ду Лян нахмурился, но тут же снова улыбнулся, подошёл ближе и похлопал Лоу Чжици по плечу:

— Что, проигрался? Отчего такой злой?

Лоу Чжици сжал кулак и со всей силы ударил Ду Ляна в левое плечо. Тот не ожидал нападения и отшатнулся на несколько шагов, прежде чем устоять на ногах.

Ду Лян нахмурился, прищурился и про себя выругал Лоу Чжици на все лады, но на лице осталась весёлая улыбка. Он потёр ушибленное плечо и спросил:

— Шестой брат, я что-то не так сделал?

Лоу Чжици нахмурился и раздражённо рыкнул:

— Убирайся, делай своё дело.

Он был вне себя от злости. Ли Вань формально всё ещё его жена — они ведь официально не развелись! А она днём, при всех, флиртует с его пятым братом Лоу Чжимином. Как он мог это стерпеть?

С тех пор, как Ли Вань уехала в родительский дом, Лоу Чжици вёл себя как настоящий холостяк: ни разу не заглянул к тестю, целыми днями торчал за игровыми столами и редко возвращался домой.

О долгах он вообще не думал и не представлял, какие проблемы они создают семье. В их кругу считалось, что долги по азартным играм не касаются жён и детей, тем более родителей. На этот раз кредиторы явились из-за Люй Юаньюань, поэтому Лоу Чжици и сбежал.

Он не знал, что происходит дома. Ему казалось, стоит ему исчезнуть — и проблема решится сама собой. Он не понимал, с кем имеет дело на самом деле. Да и кое-кто из завистников специально подливал масла в огонь. Так что на первый взгляд всё выглядело просто — верни долг и живи спокойно, но на деле всё было куда сложнее.

— Шестой брат, да в чём дело? — Ду Лян наконец понял, что шутки неуместны, и сразу стал серьёзным.

Лоу Чжици раздражённо махнул рукой, достал из кармана пачку сигарет, протянул одну Ду Ляну и закурил сам. Ду Лян быстро вытащил спички и поднёс огонь.

— Шестой брат, расскажи, что случилось? — Ду Лян быстро соображал. Он мысленно перебрал всё, что могло произойти с момента, как Лоу Чжици вышел из дома, но так и не нашёл причины его ярости.

Лоу Чжици прищурился, затянулся и буркнул:

— Ничего.

Ду Лян, конечно, не поверил. Они ведь выросли вместе, и он знал характер Лоу Чжици как свои пять пальцев.

Он уже собирался что-то сказать, но живот скрутило так сильно, что он торопливо выкрикнул:

— Шестой брат, подожди!

И, схватив туалетную бумагу, бросился в уборную.

Лоу Чжици нахмурился и, даже не попрощавшись, ушёл.

— Опять проигрался? — спросила Люй Юаньюань, выходя из западной комнаты с округлившимся животом. Увидев мрачное лицо Лоу Чжици, она решила, что он снова проиграл деньги.

— Проигрался? — переспросил Лоу Чжици. При слове «проиграл» его лицо ещё больше потемнело. Он с сарказмом посмотрел на Люй Юаньюань и холодно процедил:

— А тебе-то что с этого?

Люй Юаньюань опешила и сердито бросила:

— Ты что, язык проглотил? Откуда такие грубые слова?

Лоу Чжици не захотел продолжать спор. Он обошёл её и вошёл в западную комнату. Люй Юаньюань вздохнула и направилась в уборную.

Как раз в этот момент Ду Лян выходил оттуда. Увидев её, он хихикнул:

— Сестра Люй, ты ко мне?

Люй Юаньюань улыбнулась, строго посмотрела на него и поманила пальцем. Ду Лян тут же подскочил к ней, как собачонка.

http://bllate.org/book/11729/1046760