Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 55

Ли Хуэй пообедала у сына Лоу Чжимина и вернулась домой. Когда она вошла в избу, Лоу Фугуй как раз готовил еду во внешней комнате.

— Да который же час! — холодно бросил он, не глядя на жену.

Ли Хуэй тут же взъярилась, молча прошла в восточную комнату и даже не обернулась.

Лоу Фугуй сердито сверкнул глазами вслед жене, но ничего не сказал и продолжил возиться у плиты.

Когда еда была готова, из западной комнаты вышла Ли Вань. Она взглянула на блюда, расставленные на лежанке, и спросила:

— А где яичный пудинг?

Лоу Фугуй нахмурился и даже не удостоил её взглядом, предпочтя промолчать.

Ли Хуэй вспомнила недавние слова Тан Цзинь и окончательно вышла из себя:

— У нас всего две курицы несутся! Ты каждый день съедаешь по яйцу — откуда ещё яйца взять?

Ли Вань надула губы, обиженно посмотрела на свекровь и заявила:

— Тогда я домой пойду есть!

Лоу Фугуй нахмурился ещё сильнее, бросил злой взгляд на Ли Хуэй и кашлянул:

— Есть ещё одно яйцо. Сходи, приготовь себе сама.

Ли Хуэй побледнела от злости:

— Скоро ведь штукатурить стены будем — надо бы овощей приберечь. Иначе потом покупать придётся!

Лоу Фугуй вспыхнул, схватил палочки и, тыча ими в Ли Хуэй, заорал:

— Ты чего ноешь? Тебя что, голодом морят? Или водой поят?

Ли Хуэй опешила, но тут же зло усмехнулась:

— Ладно. Это твой дом. С сегодняшнего дня я больше ни во что вмешиваться не стану.

Ли Вань, видя, что ссора затягивается, развернулась и ушла в родительский дом.

Когда она вошла в избу, родители уже обедали.

— Дочка, что случилось? — спросила Гао Фэнъюнь, откладывая палочки.

Ли Вань надула губы, хмуро уселась на лежанку и недовольно бросила:

— У вас дома яйца есть?

Ли Жэньи нахмурился, сделал глоток вина и спросил:

— Так ты домой за яйцами пришла?

Гао Фэнъюнь тут же одёрнула мужа:

— Меньше болтай глупостей!

Ли Вань сняла обувь и забралась на лежанку:

— Я хочу яичный пудинг.

— Хорошо, мама сейчас приготовит, — тут же ответила Гао Фэнъюнь и спустилась на пол.

Ли Жэньи тяжело вздохнул. Он действительно переживал за свою дочь.

Что происходило во восточном дворе, Тан Цзинь не знала. Да и если бы знала — лишь холодно усмехнулась бы.

После ужина Тан Цзинь снова захотелось прилечь. Но на этот раз Лоу Чжимин не позволил. Он решительно поднял её с лежанки.

Тан Цзинь, зевая, посмотрела на мужа:

— Мне спать хочется!

Лоу Чжимин рассмеялся, покачал головой и чмокнул её в лоб:

— Девочка, так больше спать нельзя.

— Но мне правда хочется спать! — капризно протянула она.

Лоу Чжимин задумался:

— Послушай, завтра съездим в уездный город, проверимся. Такое состояние — не дело.

Тан Цзинь нахмурилась и надула губы:

— Не поеду. Весной все так себя чувствуют.

На самом деле она просто боялась больниц. Прошлый выкидыш оставил глубокую рану в её душе. В прошлый раз, когда она тайком сходила в медпункт, ей понадобилось собрать всю волю в кулак. Но результат тогда был крайне расстраивающим.

Лоу Чжимин с досадой посмотрел на неё:

— Поехали. Если всё в порядке — я спокойнее буду.

Тан Цзинь взглянула на него, заметила искреннюю тревогу и почувствовала укол совести. Нежно погладив его по щеке, она пробормотала:

— Со мной всё нормально. Наверное, просто поправилась.

Лоу Чжимин провёл рукой по её груди:

— Девочка, разве ты не замечаешь, как они выросли?

Тан Цзинь вздрогнула и резко отбила его руку:

— Пошляк! Ты вообще можешь вести себя прилично?

Лоу Чжимин серьёзно кивнул:

— Я как раз о самом важном говорю.

Тан Цзинь закатила глаза:

— Если ты способен быть серьёзным, я даже готова взять твою фамилию.

— Так обо мне ты думаешь? — ледяным тоном произнёс он.

Тан Цзинь сжалась и, заискивающе улыбнувшись, пробормотала:

— Нет, конечно же, нет!

Она давно поняла: хоть Лоу Чжимин и выглядит безобидным, стоит сказать что-то не то — он обязательно запомнит. А ночью будет «взыскивать долг» до тех пор, пока она не уснёт от изнеможения.

Сначала ей было трудно привыкнуть, но теперь это стало частью их жизни — смесь боли и радости, о которой никто не знает.

— Завтра едем в больницу. Без обсуждений, — твёрдо сказал Лоу Чжимин.

Тан Цзинь понимала, что он заботится о ней, но всё равно не хотела идти. Её глаза блеснули хитростью, и она обвила руки вокруг его локтя:

— Не пойду! Делай что хочешь!

— Не выкручивайся. Подумай хорошенько, к чему приведёт твой отказ, — мрачно проговорил он.

Тан Цзинь опешила, глаза наполнились слезами:

— Пошляк… Ты опять меня обижаешь?

Лоу Чжимин прищурился, на губах играла зловещая усмешка:

— Если не хочешь идти — как знаешь…

Лицо Тан Цзинь вспыхнуло. Она толкнула его и возмущённо воскликнула:

— Вали отсюда! Фу! Только ты такое мог придумать!

Лоу Чжимин почесал подбородок и бросил на неё многозначительный взгляд:

— Значит, завтра — в больницу.

Тан Цзинь поняла: сегодня не уйти. С тяжёлым вздохом она кивнула.

В прошлый раз из-за этого они тоже поссорились, и она несколько дней дулась. Тогда Лоу Чжимин уступил. Но сейчас её симптомы стали ещё серьёзнее — он не мог больше потакать её страхам.

Хоть она и согласилась, внутри всё сопротивлялось. Когда Лоу Чжимин вышел, Тан Цзинь легла на лежанку и стала придумывать, как избежать поездки. В конце концов, она тихо вздохнула, погладила живот и уснула с тревожным выражением лица.

Когда Лоу Чжимин вернулся, Тан Цзинь уже мирно спала.

Он нахмурился, быстро постелил постель, аккуратно переложил её на простыню и раздел. Почувствовав прохладу, она инстинктивно натянула одеяло повыше. Лоу Чжимин тихо рассмеялся:

— Маленькая соня…

На следующее утро Лоу Чжимин приготовил завтрак. Обычно Тан Цзинь вставала первой, но сегодня упрямо не желала покидать постель.

— Девочка, пора вставать! — повторил он в пятый раз.

— Не хочу. Спать хочу, — буркнула она.

— Если не встанешь, солнце уже жопу припечёт, — сказал он, наклоняясь к лежанке и просовывая руку под одеяло.

Тан Цзинь схватила его за руку:

— Пошляк! Вставай!

Лоу Чжимин поднялся:

— После завтрака поедем в уездный город.

Тан Цзинь закатилась на лежанке, как ребёнок, устраивая истерику. Лоу Чжимин долго терпел, но в итоге заставил её одеться.

Иногда счастье — не в богатстве и роскоши. Для Лоу Чжимина и Тан Цзинь достаточно было этой тёплой, уютной жизни. Перед ним она всегда оставалась ранимой девочкой, нуждающейся в защите, а он с радостью брал на себя эту роль.

Правда, за пределами дома Тан Цзинь превращалась в ту самую «сварливую женщину», о которой ходили слухи. Это иногда выводило Лоу Чжимина из себя.

Какой мужчина любит, когда его жена сильнее его? Лоу Чжимин был таким же. Поэтому Тан Цзинь умно выбрала роль женщины за спиной мужа. Но получится ли у неё всё держать под контролем? Это уже другая история.

После завтрака, взглянув на часы (было ещё не семь тридцать), Тан Цзинь собралась, и Лоу Чжимин повёз её в уездный город на велосипеде.

Их увидела Ли Вань, как раз выходившая за водой. Она тут же бросила ведро у колодца и скрылась в доме.

Сегодня дома остались только Лоу Чжици и Ли Вань — Ли Хуэй с Лоу Фугуем уехали к Лоу Чживэю.

Лоу Чжици потер виски и спросил:

— А вода?

Ли Вань грубо ответила:

— Хочешь — сам таскай. Я не служанка.

Лоу Чжици вспыхнул, вскочил с постели и указал на неё:

— Да ты совсем оборзела! Опять кожа зудит?

Ли Вань испуганно уставилась на него, но промолчала — она знала, что лучше не злить мужа.

Лоу Чжици подошёл к сундуку, достал нижнее бельё и начал переодеваться прямо перед ней.

Ли Вань замерла. На теле мужа красовались следы поцелуев и царапин.

Она, конечно, не была девственницей, но и опыта у неё было немного. Однако после замужества часто общалась с замужними женщинами, которые не стеснялись в выражениях. Так что она прекрасно поняла, откуда эти отметины.

Заметив её изумлённый взгляд, Лоу Чжици раздражённо бросил:

— Что уставилась?

Ли Вань опомнилась и зло уставилась на него:

— У тебя, что, другая женщина есть?

Лоу Чжици натянул бельё и грубо ответил:

— А тебе какое дело?

Ли Вань горько усмехнулась:

— Тогда и ты меня не трогай!

— Ха-ха! Ха-ха! — Лоу Чжици расхохотался так, что слёзы выступили на глазах.

Он подошёл к ней в три шага. Она не успела отреагировать — его рука уже сжала её горло.

Лицо его исказилось от ярости:

— Да как ты смеешь такое говорить? Видимо, я слишком мягко с тобой обращался…

Ли Вань судорожно пыталась оторвать его пальцы, лицо посинело, из глаз катились слёзы — она молча умоляла его отпустить.

Лоу Чжици прищурился и другой рукой похлопал её по щеке:

— Запомни, Ли Вань: пока ты жена Лоу Чжици, если твой пояс ослабнет — последствия будут ужасными.

Ли Вань торопливо кивнула. Он ослабил хватку.

— Ха!.. Кхе-кхе!.. Кхе-кхе!..

Она долго кашляла, пытаясь отдышаться, и всхлипывала, выглядя жалкой и беспомощной.

Но Лоу Чжици не был из тех, кто жалеет женщин. Её вид лишь раздражал его ещё больше. Он грубо бросил:

— Веди себя тихо. Наши договорённости в силе. Но если захочешь умереть — я помогу.

Ли Вань снова кивнула, оцепенев от страха. Лоу Чжици зевнул и лёг обратно на лежанку. Её мысли его совершенно не волновали.

http://bllate.org/book/11729/1046752