Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 47

Лоу Фугуй неохотно кивнул:

— Иди уже. Только потом загляни к Сяо Линь.

Ли Хуэй мысленно усмехнулась и добавила вслух:

— У Лао У до сих пор нет денег на свадьбу — он ведь ещё не вернул долг Сяо Линь! Откуда у них самих деньги возьмутся? Если совсем припечёт, лучше сходи к Сяо Янь, спроси у неё.

Лоу Фугуй долго молчал, наконец взглянул на Лоу Чжици и сказал:

— Позови своего пятого брата.

— Не пойду. Хочешь — сам иди. У меня дела!

Лоу Чжици вышел из комнаты, даже не глянув на отца.

Лоу Фугуй тяжело задышал, глаза вспыхнули гневом, и он ткнул пальцем в Ли Хуэй:

— Посмотри на этого шестого! Что с ним теперь делать будем?

Ли Хуэй растерялась, вздохнула и произнесла:

— Я больше никого ни уговорить, ни заставить не могу. Делай, как знаешь.

С этими словами она тоже вышла из комнаты.

Лоу Фугуй в ярости заревел:

— Ну и прекрасно! Прекрасно! Прекрасно!

Уже у двери во внешнюю комнату Ли Хуэй на мгновение остановилась, презрительно скривила губы и бросила:

— Уж лучше бы ты это время потратил на то, чтобы снег во дворе подмести.

Лоу Фугуй только хмыкнул, раздражённо плюхнулся на лежанку и даже не удостоил жену взглядом.

После завтрака у Тан Цзинь начало подёргивать правое веко. Когда она с Лоу Чжимином вышла из дома, было ещё не семь утра, но тревожное предчувствие не отпускало её — сердце колотилось, на душе было неспокойно и тревожно.

По дороге Тан Цзинь остановилась, поправила шарф и нахмурилась, глядя на шагавшего впереди Лоу Чжимина. В этот момент тот обернулся, заметил, что она замедлила шаг, и вернулся к ней.

— Что случилось, девочка?

Он стряхнул снег с её плеч, потом с собственных.

— Да ничего… Просто тревожно как-то.

Тан Цзинь чувствовала, как беспокойство нарастает с каждой минутой.

Лоу Чжиминь слегка сжал губы и тихо спросил:

— Если тебе так тяжело, может, вернёмся?

Тан Цзинь подумала и покачала головой:

— Нет, не надо. Если станет совсем невмоготу — я сама домой вернусь.

— Хорошо. Только не терпи через силу! Если совсем плохо будет — пойдём в медпункт.

Тан Цзинь бросила на него сердитый взгляд, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Ты что, думаешь, я из бумаги сделана? Ладно, пошли. Неизвестно ведь, что нас там ждёт!

Лоу Чжиминь коротко фыркнул, прищурился и загадочно произнёс:

— Я с тобой.

Тан Цзинь кивнула, улыбнулась ему, и они двинулись дальше — к дому её родителей.

Едва они подошли к воротам дома Танов, как увидели Тан Дашаня, стоявшего прямо у входа. Лицо его, ещё мгновение назад радостное, мгновенно исказилось, будто кто-то задолжал ему крупную сумму. Выражение стало таким мрачным, что и сказать трудно.

— Папа, — первым заговорил Лоу Чжиминь.

Как бы то ни было, уважение старику нужно было выказать. Ведь Тан Дашань — отец Тан Цзинь и одновременно тесть самого Лоу Чжимина. В деревне все смотрят, и в такой день нельзя было позволить себе не проявить должного почтения.

Тан Дашань лишь неохотно буркнул «хм» — и этим ограничилось всё приветствие тестя и зятя.

Лоу Чжиминю это было безразлично. Он уже собрался войти во двор, когда Тан Дашань окликнул его. Лоу Чжиминь слегка нахмурился, взглянул на Тан Цзинь — та сохраняла полное спокойствие — и спросил:

— Папа, вам что-то ещё нужно?

— Кхе-кхе-кхе!

Тан Дашань несколько раз прокашлялся и небрежно произнёс:

— Сяо Цзинь, иди в восточную комнату — запиши подарки. Лао У, если у тебя нет дел, стань здесь и принимай гостей.

В деревне существовал обычай: зять считается почётным гостем и никогда не стоит у ворот, встречая приглашённых. Эту обязанность обычно выполняют хозяева дома или самые расторопные помощники. Но в семье Танов получилось иначе: зятю не досталось места среди почётных гостей — теперь ему грозило превратиться в привратника!

Лоу Чжиминь промолчал. Прищурившись, он посмотрел на тестя. Такое явное пренебрежение заставило его решить, что говорить больше не о чем. Он бросил взгляд на Тан Цзинь — взгляд, полный вопроса: «Я поступаю так, как ты скажешь».

Тан Цзинь холодно усмехнулась, глядя на отца.

Тан Дашань нахмурился и наконец посмотрел на дочь.

Сегодня Тан Цзинь была одета в новую красную стёганую куртку с цветочным узором — выглядела очень празднично. На ней были узкие стёганные штаны собственного покроя. На самом деле они были лишь чуть уже обычных деревенских, но и этого оказалось достаточно, чтобы вызвать пересуды. В те времена все носили широкие стёганые куртки и такие же широкие штаны, а на ногах — огромные валенки. Появление в деревне такой «экзотики», как Тан Цзинь, не могло остаться незамеченным. Однако именно благодаря её смелому стилю многие девушки и замужние женщины начали перенимать новые модные веяния.

— Папа, — холодно сказала Тан Цзинь, — у вас свадьба в доме, и вы хотите, чтобы зять стоял у ворот, как привратник? Вы что, решили сами ломать обычаи?

Тан Дашань опешил, сердито сверкнул глазами и нетерпеливо бросил:

— Глупая девчонка! Уже научилась отцу перечить? Я ещё не спросил с тебя за старое! Хм!

Тан Цзинь презрительно скривила губы:

— Не понимаю, какие у нас с вами счёты? Расскажите-ка, я послушаю.

Она даже «папа» называть перестала.

— Глупая девчонка! Ты, видно, совсем обнаглела! — Тан Дашань вспылил. — Когда твоя мать просила у тебя денег, ты заявила, что их нет! А эта одежда откуда взялась? На какие деньги сшита?

Сегодня Тан Дашань изначально не собирался придираться к дочери с зятем — хотел просто дать им какое-нибудь дело и забыть. Но он не ожидал, что те не подчинятся, да ещё и дочь осмелится при зяте прямо упрекать его! Это привело самодовольного Тан Дашаня в бешенство.

К тому же он давно был недоволен Тан Цзинь: с тех пор как она вышла замуж, домой заглядывала раз пять — за пальцами пересчитать, да и помощи родителям, как это делают другие дочери, никогда не оказывала. Всё это накопилось, и теперь он смотрел на неё с откровенной неприязнью.

Тан Цзинь улыбнулась, стряхнула снег с плеча Лоу Чжимина и равнодушно ответила:

— Раз уж одолжили — значит, есть; раз не одолжили — значит, нет. К тому же помню отлично: свадебные деньги, которые вы получили за меня, до сих пор у вас. И вообще, свадьба моего брата обошлась меньше чем в две тысячи юаней, верно?

Тан Дашань остолбенел, указал на неё пальцем и закричал:

— Ты совсем возомнила себя великой! Мать рассказывала, я не верил, а теперь сам убедился…

Лоу Чжиминь нахмурился и бросил взгляд на Тан Дашаня, мысленно усмехнувшись.

Тан Цзинь посмотрела на отца, затем перевела взгляд во двор и увидела, что оттуда выходят глава деревни Лю Шэнли и несколько человек из правления. Она кашлянула и сделала шаг назад.

Тан Дашань решил, что дочь испугалась, и, сверкая глазами, зарычал:

— Я восемнадцать лет тебя растил! А он, этот Лоу Чжиминь, дал мне всего-навсего жалкие гроши! Кто здесь в проигрыше, ты понимаешь?!

Глаза Тан Цзинь наполнились слезами. Она обиженно посмотрела на отца и громко сказала:

— Папа, вы хоть понимаете, в каком состоянии наш дом? Знаете ли вы, сколько долгов набрал Лоу Чжиминь, чтобы жениться на мне? И почему, если мама приходит просить деньги, я обязана немедленно их отдать? По какому такому правилу вы живёте? Не дала — значит, злая. То мама устроит скандал, то брат… Папа, подумайте сами: много ли таких родителей, которые так обращаются со своей дочерью?

Лоу Чжиминю становилось всё тяжелее на душе. Он уже не хотел даже смотреть на эту мерзкую семью.

Крик Тан Цзинь привлёк внимание главы деревни Лю Шэнли. Тот уже собирался идти на запад, но, услышав шум, направился к ним вместе с другими.

Тан Дашань, не раздумывая, выпалил:

— Глупая девчонка! Ты ведь моя плоть и кровь! Не смей болтать всякий вздор! Сегодня я тебя прибью до смерти — и никто не посмеет пикнуть!

В глазах Лоу Чжимина мелькнул холодный блеск. Он коснулся шапки на голове, но промолчал. Ему хотелось посмотреть, какой выбор сделает Тан Цзинь. Ведь между отцом и дочерью — особая связь, в которую постороннему не вмешаться. Хотя, если Тан Цзинь не сможет принять решение сама, Лоу Чжиминь не прочь помочь ей.

И пусть его не обвиняют в жестокости: такая родня и вовсе не нужна.

Раньше Лоу Чжиминь не питал особых чувств к семье Танов и даже пытался убеждать Тан Цзинь сохранять отношения. Но теперь он понял: всё совсем не так, как он думал.

Тан Цзинь внутри уже ничего не чувствовала — ни радости, ни горя. Она полностью разочаровалась в своей семье. Сегодня она изначально не хотела приходить, но знала: если не появится, завтра вся деревня будет тыкать в неё пальцем. Тан Цзинь думала далеко вперёд и не собиралась совершать глупостей. Поэтому по дороге она уже предвидела такое отношение родных. Именно поэтому она и устроила эту сцену — чтобы навсегда разорвать связи с роднёй.

Но получится ли у неё так, как задумано?

Тан Цзинь провела рукой по глазам, хотя слёз и не было, и громко спросила:

— Так вы сегодня хотите меня убить?

Тан Дашань опешил, фыркнул и с отвращением плюнул под ноги:

— Запишите подарки и убирайтесь домой. Не хочу вас здесь видеть!

Тан Цзинь горько рассмеялась:

— Значит, вам нужны только деньги, а дочь — не нужна?

Тан Дашань надменно воззрился на неё, будто говоря: «Ты только сейчас это поняла?»

Тан Цзинь перевела взгляд на главу деревни Лю Шэнли:

— Дядя Лю, вы всё слышали?

Тан Дашань не сразу сообразил, обернулся — и остолбенел!

Лю Шэнли подошёл, положил руку на плечо Тан Дашаня и с неопределённым выражением лица сказал:

— Дашань, ну что ты как ребёнок? Отец с дочерью — разве нельзя договориться по-хорошему? Да и сегодня же свадьба Тан Цзюня — не стоит устраивать скандал.

— Глава деревни, да что вы! — быстро переменил тон Тан Дашань. — Просто голос повысил немного, вы неправильно поняли!

Перед главой деревни он тут же прибрал хвост, и эта фальшивая угодливость вызвала у Тан Цзинь приступ тошноты.

Лю Шэнли бросил взгляд на Лоу Чжимина и кивнул:

— Дашань, раз это недоразумение — хорошо. Тогда я пойду. Если ничего не случится, зайди ко мне попозже…

Тан Дашань заулыбался, изображая простодушного деревенского:

— Глава деревни, не хотите ещё немного задержаться? Сегодня, право, неловко получилось…

Он сыпал вежливыми фразами, но Лю Шэнли оставался бесстрастным.

На свадьбе Танов собралось много помощников. Люди у ворот не остались незамеченными — из дома вышли некоторые особо усердные.

Тан Цзинь нахмурилась и вздохнула:

— Папа, тогда мы пойдём. Не будем вам мешать.

Лицо Тан Дашаня покраснело от злости, он закашлялся и пробормотал:

— Ладно, заходите в дом. Уже замужем — пора бы и уму-разуму научиться!

— Я — неумная? — переспросила Тан Цзинь и, повернувшись к Лю Шэнли, с горечью воскликнула: — Неумная, потому что не продали меня подороже? Неумная, потому что не разорила свой дом ради вас?

Окружающие нахмурились. Все прекрасно знали, какой Тан Дашань человек и как он относится к дочери. Никто не говорил вслух, но в душе все презирали его поведение.

Тан Дашань вспыхнул:

— Что ты несёшь?! Заткнись немедленно!

Все и так всё понимали, но когда это проговаривается вслух — совсем другое дело.

Тан Цзинь холодно усмехнулась, даже не взглянув на отца, и обратилась к главе деревни:

— Дядя Лю, после сегодняшнего я, Тан Цзинь, больше никогда не переступлю порог дома Танов. И прошу всех присутствующих быть свидетелями: пусть семья Танов больше не тревожит мою жизнь!

Лю Шэнли изумился, с недоверием посмотрел на Тан Цзинь и выразил явное неодобрение. В его глазах читалось разочарование: как бы ни поступал отец, редко какой молодой человек осмеливается так открыто бросать ему вызов.

http://bllate.org/book/11729/1046744