Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 33

Вечером в дом хлынули деревенские подростки, парни и молодые женщины — пришли шуметь на свадьбе. Однако Лоу Чжимин уже был мертвецки пьян и совершенно без сознания, так что гости вскоре разошлись.

Лоу Чжилин и Тан Цзинь вместе уложили его на лежанку. Лоу Чжилин перевела дух, подмигнула невестке и весело ушла.

Тан Цзинь покраснела и, опустив глаза, закатила их.

Она проводила Лоу Чжилин до ворот, но та на этот раз не стала её дразнить и сразу пошла домой.

Тан Цзинь закрыла обе створки ворот и заперла их на засов. Затем осмотрелась во дворе и только после этого вернулась в дом.

Лоу Чжимин действительно был мертвецки пьян: лежал на лежанке, не шевелясь, и громко храпел.

Тан Цзинь вошла в комнату и презрительно фыркнула на спящего мужа. Взяв чайник с горячей водой, она налила немного в умывальник, добавила холодной воды, взяла полотенце и подошла к краю лежанки.

Сняв обувь, Тан Цзинь забралась на лежанку, задёрнула занавески и расстелила одеяла. Посмотрев на Лоу Чжимина, она тяжело вздохнула.

Сначала она аккуратно умыла его, затем перетащила на постель и укрыла одеялом. К этому времени сама Тан Цзинь уже вся вспотела от усталости.

Взглянув на крепко спящего Лоу Чжимина, она наконец облегчённо выдохнула и начала расстёгивать пуговицы на кофте.

Была осень, и, сняв верхнюю одежду, Тан Цзинь осталась лишь в лёгкой рубашке и широких пижамных штанах. Умывшись и вытерев пот, она тоже забралась на лежанку.

Лоу Чжимин лежал у изголовья, а Тан Цзинь устроилась у противоположного края — между ними было почти полтора метра. Каждый укрылся своим одеялом, так и прошла их первая брачная ночь.

Тан Цзинь за последние дни так вымоталась, что едва легла — сразу провалилась в глубокий сон.

На следующий день

Тан Цзинь проснулась рано, умылась и по привычке заплела волосы в две косички. Взглянув в зеркало, она вдруг вспомнила, что теперь замужем, и тут же расплела косы, собрав волосы в пучок.

Выйдя во внешнюю комнату, она разожгла печь и начала готовить. На самом деле, голод и разбудил её.

В семье Лоу много детей, и после свадьбы молодожёны живут отдельно. Это особенно радовало Тан Цзинь: ведь если бы пришлось жить с родителями мужа, со временем непременно возникли бы конфликты.

Лоу Чжимин медленно открыл глаза, потер голову и сел, откинув одеяло.

Он бросил взгляд во внешнюю комнату и увидел силуэт Тан Цзинь у плиты. От этого зрелища он мгновенно протрезвел и громко шлёпнул себя по бедру.

Когда Тан Цзинь вошла в комнату, Лоу Чжимин уже был на ногах: одеяла сложены в шкаф, занавески раскрыты, окно открыто.

— Быстрее иди умываться и чистить зубы, скоро еда будет готова.

Лоу Чжимин хитро ухмыльнулся, почесал подбородок и сказал:

— Девочка, подойди-ка сюда. Скажи честно, чем мы занимались прошлой ночью?

Тан Цзинь закатила глаза, чувствуя, как хочется пнуть этого нахала ногой. Раздражённо бросила:

— Старый развратник! Сам думай!

Лоу Чжимин спустился с лежанки, чмокнул губами и проговорил:

— Не злись, я просто тебя поддразнил.

Тан Цзинь снова закатила глаза, но щёки её залились румянцем. Она развернулась и пошла ставить еду на стол.

После завтрака Тан Цзинь занялась уборкой, а Лоу Чжимин отправился во двор восточного крыла.

Едва она всё прибрала, как Лоу Чжимин вернулся.

— Ты почему так быстро?

Лоу Чжимин нахмурился:

— Ах… Мама торопится внуков понянчить, вот и велела мне вернуться.

Тан Цзинь широко раскрыла глаза, будто увидела привидение:

— Старый развратник! Когда это ты стал таким разговорчивым?

Лоу Чжимин удивился, но тут же обнял её и, заглядывая в глаза, сказал:

— А у меня есть ещё кое-что поинтереснее. Вечером сама убедишься.

Тан Цзинь сделала вид, что ничего не поняла, сердито бросила:

— Немедленно отпусти меня!

Лоу Чжимин послушно разжал руки.

Тан Цзинь села на край лежанки и поманила его пальцем. Лоу Чжимин тут же подскочил к ней, как собачонка.

— Сходи купи поросёнка, да ещё узнай, у кого есть щенки — принеси одного.

Лоу Чжимин удивился, но в глазах его заиграл смех. «Не ожидал, что моя жёнушка думает ровно то же, что и я…» — подумал он про себя. Правда, вслух этого говорить не стал — иначе Тан Цзинь точно придушила бы его.

В душе он считал Тан Цзинь очень способной, но всё же слишком юной, чтобы сразу рассчитывать на неё в хозяйственных делах. Поэтому сегодняшнее предложение стало для него приятной неожиданностью.

— Хорошо, сейчас схожу. Если скучно будет — зайди к маме во двор восточного крыла, — сказал он, дав несколько наставлений, и отправился за поросёнком и щенком.

После его ухода Тан Цзинь направилась во двор восточного крыла. Она не хотела просто болтаться, а решила проверить, всё ли убрано после свадьбы.

Когда она вошла во двор, Ли Хуэй как раз сортировала остатки еды. Лоу Фугуй и Лоу Чжици с самого утра увезли столы и стулья.

Тан Цзинь чувствовала неловкость перед Ли Хуэй. Ведь если сложить её возраст в этом и прошлом мире, то она почти ровесница свекрови, а теперь должна называть её «мамой». От этой мысли становилось всё неловче.

Ли Хуэй увидела невестку и обрадованно улыбнулась, отложив ложку и подойдя к ней:

— Почему не отдыхаешь как следует?

Тан Цзинь улыбнулась в ответ:

— Привычка. Может, чем помочь?

Ли Хуэй с каждым мгновением всё больше ею довольствовалась:

— Всё уже убрали. Иди лучше отдохни.

Тан Цзинь осмотрелась — действительно, делать нечего. Поболтав ещё немного со свекровью, она вернулась домой.

Оставшись одна, Тан Цзинь задумалась, как бы заработать денег.

Жизнь без денег невозможна. Они поженились в этом месяце, у них нет ни клочка земли, а зимой в деревне все сидят без дела — других источников дохода нет, и денег не видать.

Другие могут позволить себе бездельничать, но им с Лоу Чжимином — нельзя. Тан Цзинь знала: ради свадьбы Лоу Чжимин потратил немало, наверняка даже занял деньги. А ещё вспомнились мебель от старшего брата Тан Цзюня — одна только она стоила не меньше двухсот юаней…

В те времена хороший урожай приносил семье всего несколько сотен юаней в год. А если год выдавался неурожайным — и того хватало лишь на пропитание.

До замужества Тан Цзинь придумала несколько способов заработка, но все они требовали времени — начать можно было только с нового года. Сейчас же они были бесполезны. Она погрузилась в задумчивость.

В полдень Лоу Чжимин вернулся. Зайдя в дом, увидел, что обед уже готов, умылся и сел за стол.

Тан Цзинь заметила, что он один:

— А где поросёнок?

Лоу Чжимин проглотил кусок и ответил:

— Ещё несколько дней подождать надо — поросята ещё не отняты от матери. А насчёт собаки — у сестры через несколько дней щенки родятся, потом заберу одного.

Тан Цзинь кивнула. Во время обеда Лоу Чжимин положил ей на тарелку кусок еды и сказал:

— Ешь побольше, ты такая худая.

Тан Цзинь потрогала своё лицо:

— Да я не такая уж худая…

Лоу Чжимин нахмурился:

— Я сказал — худая, значит, худая!

Тан Цзинь поняла: этот человек становится всё более ребячливым. Всё чаще говорит двусмысленно, и стоит им остаться наедине — как тут же начинает приставать.

После обеда Лоу Чжимин протянул ей больше ста юаней:

— Возьми, пусть будут под рукой.

Сначала Тан Цзинь не хотела брать, но потом подумала и всё же приняла деньги.

Лоу Чжимин прилёг с женой на лежанке, пригрелся немного и попытался приблизиться ещё ближе, но Тан Цзинь поймала его руку…

Сначала он решил, что она просто стесняется. Но когда узнал правду, выражение его лица стало поистине комичным.

Лоу Чжимин тяжело вздохнул, перестал шалить и тихо лёг рядом, ведя себя примерно. Тан Цзинь не удержалась и рассмеялась — за что получила от мужа хорошую взбучку.

Тем временем Лоу Чжици стоял во дворе и, бросив взгляд на западное крыло, недовольно фыркнул:

— Уже такой час, а всё ещё не вышли помочь.

Ли Хуэй, проходя мимо, услышала эти слова и шлёпнула сына по плечу.

— Мам, чего ты?

— Какая помощь? Таких дел и самому хватит! — сердито сказала Ли Хуэй.

Лоу Чжици снова фыркнул, но промолчал.

Хотя он и не возразил вслух, внутри он был крайне недоволен поведением матери. Чем больше думал, тем злее становилось — и движения его стали резче. Вскоре Ли Хуэй, сидя в доме, уже слышала громкие удары и звон посуды во дворе. Она нахмурилась и тяжело вздохнула.

В этот момент Лоу Фугуй вошёл в дом и, обращаясь к жене, сказал:

— Мне кажется, наш шестой совсем распустился. Надо бы ему сказать пару слов. И ещё…

Сердце Ли Хуэй дрогнуло.

А Лоу Чжимин, обнимая жену и мирно дремля после обеда, понятия не имел, что происходит во дворе восточного крыла. Вскоре он пожалеет об этом дневном сне всей душой — но это уже другая история.

Три дня пролетели незаметно. Сегодня наступал день, когда Тан Цзинь должна была впервые навестить родителей после свадьбы. Вчера Лоу Чжимин собирался поехать в уездный город за подарками, но Тан Цзинь остановила его. В итоге они взяли всего два цзиня сладостей и две бутылки вина — вот и весь подарок.

Тан Дашань увидел такой скромный набор и почернел лицом. Старший брат Тан Цзюнь долго издевался над зятем, а Ли Гуйчжи хмурилась и ворчала. К удивлению Лоу Чжимина, после того как свекровь Чжан Юнь вышла с Тан Цзинь во двор и вернулась, её лицо стало ледяным.

Лоу Чжимин почесал подбородок и посмотрел на жену. Та сохраняла полное спокойствие, и это ещё больше его озадачило!

На обед Чжан Юнь приготовила тушеную фасоль с картошкой — без единого кусочка мяса, подала салат и нарезала солёные овощи. Главным блюдом была каша из дроблёной кукурузы.

Любой посторонний, увидев такой стол, сразу понял бы: либо семья недовольна новым зятем, либо дочерью. К счастью, гостей у Танов почти не бывало.

Тан Цзинь прекрасно знала своих родных и заранее ожидала такого приёма. Она не обиделась, спокойно ела и даже несколько раз клала еду Лоу Чжимину.

После обеда они сразу отправились домой. Ни один из родных даже не попытался их удержать. Таков был приём в день первого визита после свадьбы.

Дни, наполненные заботами, летели быстро. Уборка урожая подходила к концу, и погода становилась прохладнее — утром и вечером уже требовалось надевать два слоя одежды.

Сегодня во дворе дома Лоу Фугуя царило оживление: женщины смеялись, мужчины подшучивали друг над другом, дети весело бегали — прохожие заглядывали внутрь, а некоторые даже хотели присоединиться. Двор семьи Лоу буквально кипел весельем.

Тан Цзинь сидела так долго, что ноги онемели. Она потёрла их, и Ван Хайянь, заметив это, презрительно фыркнула.

В этот момент к ней подбежала пятилетняя Сун Иньинь, дочь Лоу Чжилин.

Тан Цзинь улыбнулась:

— Иньинь, беги осторожнее!

Девочка радостно подскочила к ней и наивно спросила:

— Тётя, когда дядя вернётся?

Тан Цзинь отложила початок кукурузы и погладила девочку по голове:

— Дядя приедет на Новый год и обязательно привезёт тебе вкусняшки…

Иньинь сначала радостно улыбалась, но тут же надула губки и, обнимая руку Тан Цзинь, капризно заявила:

— Когда дядя вернётся, вы сразу заведёте малыша, и все вкусняшки достанутся ему, а мне — ничего?

Все, кто услышал это, расхохотались. Лоу Чжилин крикнула:

— Иньинь, иди сюда! Не мешай тёте!

Девочка тут же вскочила с колен Тан Цзинь, показала маме язык и снова убежала в дом.

http://bllate.org/book/11729/1046730