Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 21

Лоу Чжимин стиснул ладони — они были мокры от пота. Увидев реакцию матери, он наконец перевёл дух: понял, что та обижена, и сердце его сжалось от жалости. Взглянув на Ли Гуйчжи, он мысленно фыркнул.

Тан Дашань промолчал, заметив, как его мать относится к Ли Хуэй. Чжан Юнь сделала вид, будто ничего не замечает. Лоу Фугуй закипел от злости, но, бросив взгляд на сына Лоу Чжимина, лишь тяжело вздохнул.

— Старик Лоу, садись же скорее! Зачем все стоят?

Сам Тан Дашань первым уселся на скамью. Лоу Фугуй, увидев это, тоже не стал церемониться — подтащил скамью и сел. Ли Хуэй устроилась рядом с мужем. Лоу Чжимин поставил вещи на шкаф в доме семьи Тан и остался стоять возле него. Чжан Юнь села на край лежанки. Так одни стояли, другие сидели, и напряжение в воздухе стало почти осязаемым.

В западной комнате Тан Цзинь сидела на лежанке, не находя себе места. Поглядывая то и дело в маленькое оконце на восточную комнату, она знала, что пришли трое из семьи Лоу, но ей самой нельзя было появляться там. Ведь речь шла о её собственной свадьбе, и девушке было неудобно присутствовать при таких переговорах. Тан Цзинь даже пожалела, что у неё нет длинных ушей, как у Шуньфэнъэра — тогда бы она слышала всё, что происходит в соседней комнате, и не мучилась бы такой тревогой. Она сидела и без конца гадала, всё больше теряя уверенность.

При мысли о том, что сказала мать насчёт денег за выкуп, Тан Цзинь пожалела. Если бы только заранее предупредила об этом Лоу Чжимина! Не испугается ли он теперь и не передумает ли?

Тан Цзинь прекрасно знала, насколько жаден её отец. Поэтому её собственные планы теперь казались ей совсем ненадёжными.

Она выглянула за ворота — но не увидела ни дяди Тан Баошаня, ни двоюродной сестры Тан Лань. От этого в душе ещё сильнее зашевелилось сожаление о своём решении.

Тан Цзинь старалась успокоить себя: «Если даже из-за этого Лоу Чжимин отступит, значит, он и не так уж серьёзно ко мне относится…» Размышляя так, она совсем забыла про людей в восточной комнате. На лице её расплылась глуповатая улыбка — точь-в-точь как у девушки, томящейся по возлюбленному.

В восточной комнате Лоу Фугуй посмотрел на часы: уже почти полчаса прошло с их прихода, а Тан Дашань всё молчит. Все сидят, глаза друг в друга вперили — и что это за ситуация? Лоу Фугуй подумал: «Ну что ж, придётся начинать самому! Всё-таки нужно сохранить лицо Тан Дашаню».

— Дашань, ты ведь понимаешь, зачем мы сегодня пришли. Давай не будем ходить вокруг да около. Говори прямо, какие у вас требования. Всё, что в наших силах, семья Лоу сделает, чтобы не обидеть Тан Цзинь.

Лицо Тан Дашаня сразу вытянулось. Он бросил взгляд на Лоу Чжимина и презрительно фыркнул.

— Старик Лоу, раз уж ты сам это сказал, придётся мне высказаться.

Тан Дашань нарочито прокашлялся, снова посмотрел на Лоу Чжимина и стиснул зубы так, будто между ними была давняя вражда.

В это время Тан Цзюнь приподнялся, отполз поближе к стене и насторожил уши. Ему было совершенно всё равно, за кого выйдет сестра. Его интересовал только выкуп — ведь от этих денег зависело его собственное женитьба. Поэтому Тан Цзюнь специально остался дома, чтобы узнать, сколько даст семья Лоу, и прикинуть, на что ещё хватит.

— Что до моей Тан Цзинь, — начал Тан Дашань, — не стану хвастаться, но ведь все в деревне знают, каковы дети у кого. Много говорить не буду. Раз уж дело зашло так далеко, назад пути нет. Но я воспитывал эту девочку восемнадцать лет… Жаль, конечно, очень жаль!

Это было банальное вступление. Правду ли он говорил — знал только сам.

Ли Хуэй закатила глаза про себя. Если кто-то поверит, что Тан Дашань искренне привязан к дочери, вся деревня над ним посмеётся. Ведь все знали, что Тан Дашань — человек лицемерный. И сейчас он разыгрывает эту сцену, даже не стесняясь.

Лоу Чжимин в душе смеялся. Он заранее предвидел, что Тан Дашань будет именно так говорить. Пришлось признать: будущий тесть умеет красиво излагать мысли — лучше любого певца! Сам Лоу Чжимин чувствовал себя слишком добрым. «Если бы я просто увёз Тан Цзинь, интересно, какое выражение лица было бы у этого тестя?» — мелькнуло у него в голове, хотя, конечно, это была лишь шальная мысль.

Кхе-кхе-кхе!

Тан Дашань снова закашлялся — на этот раз по-настоящему. Он слишком разволновался. Мысль о том, что его дочь выходит замуж за такую бедную семью, вызывала у него ярость. Если бы она вышла за семью Гао, он мог бы гордо ходить по деревне, а теперь завтра все будут судачить за его спиной. Хотелось заставить Тан Цзинь избавиться от ребёнка, но боялся осуждения. Последние дни он кипел от злости и обиды — вот и кашель не давал покоя.

— Чжимин — парень, которого я знаю с детства, всё о нём знаю. Больше говорить не стану. У меня три условия. Если семья Лоу согласится — заключим родство. Если нет — больше об этом не заикайтесь.

Тан Дашань обращался к Лоу Фугую, но все прекрасно понимали, что речь шла о самом главном.

Лоу Фугуй усмехнулся. Он ведь женил двух сыновей и выдал замуж двух дочерей — порядок таких дел знал отлично. Услышав слова Тан Дашаня, он понял: теперь начинается самое важное.

— Во-первых, я не могу отпустить дочь даром. Надо хоть немного обеспечить нас с женой на старость. Не буду завышать сумму — дайте три тысячи восемьсот. Всё-таки отдаем дочь замуж, символически.

Тан Дашань прищурился, глядя на семью Лоу.

Ли Хуэй вскочила, дрожа от ярости. Лоу Фугуй кашлянул:

— Чего встала? Садись, послушай, что скажет Дашань дальше.

Ли Хуэй покраснела от злости, но, надувшись, снова села. Лоу Чжимин потрогал нос, глядя на Тан Дашаня совершенно бесстрастно.

Чжан Юнь удивлённо посмотрела на мужа, хотела что-то сказать, но, поймав его взгляд, быстро замолчала.

Тан Цзюнь чуть не расхохотался от радости: «Теперь телевизор точно будет!» — принялся он прикидывать, на что ещё хватит оставшихся денег. Ума у Тан Цзюня не было вовсе: он даже не задумался, согласится ли семья Лоу платить такую сумму. Ведь сейчас 1985 год, и в деревне за невесту обычно давали не больше тысячи. А тут — три с лишним! Ясно, что это издевательство. Но Тан Цзюня такие соображения не волновали.

Тан Дашань бросил презрительный взгляд на Ли Хуэй и продолжил:

— Во-вторых, при свадьбе мы ничего не предоставляем. Это сразу оговорим. Вы и сами знаете наше положение, объяснять не стану. А в-третьих… Это совсем мелочь: просто сделайте для Сяо Цзюня свадебную мебель. Вот и всё. Больше от вас ничего не потребуем.

Лоу Фугуй прищурился, глядя на Тан Дашаня, который требовал, как лев, и усмехнулся. Он повернулся к Лоу Чжимину — мол, решение за тобой. Тан Цзюнь замер в напряжении, не сводя глаз с Лоу Чжимина: боится, как бы тот не сказал «нет».

Ли Хуэй побледнела от злости. Она предполагала, что семья Тан назовёт высокую цену, но не ожидала такого наглого перебора. Сравнивая Танов с собственной семьёй, она чувствовала глубокое раздражение и даже начала сомневаться в своём решении. Сердито глянув на сына, она отвернулась.

И у Лоу Чжимина лицо стало мрачным. Он посмотрел на Тан Дашаня, потом на Чжан Юнь — в душе было горько. Он кашлянул и уже собрался что-то сказать, как вдруг в комнату вошли Тан Баошань и Тан Лань. Лоу Чжимин увидел их и улыбнулся. Тан Лань бросила на него сердитый взгляд, заглянула в комнату, не увидела двоюродной сестры и сразу направилась в западную комнату.

— Брат, ты как раз вовремя! — воскликнул Тан Дашань, спрыгивая с лежанки и шагая навстречу старшему брату. Тан Баошань махнул рукой, и Тан Дашань остановился на месте.

Тан Дашань всегда особенно уважал старшего брата. Без его помощи семья давно бы развалилась.

Хотя Тан Дашань и был лицемером со всеми, перед Тан Баошанем он не смел показывать своего истинного лица. Только брат мог заставить его изменить решение. Поэтому, увидев Тан Баошаня, Лоу Чжимин и улыбнулся.

— Да так, зашёл проведать. Старик Лоу, что у вас тут происходит? — Тан Баошань строго посмотрел на Тан Дашаня и обратился к Лоу Фугую.

— Ха-ха, да ничего особенного! Просто зашёл поболтать.

Лоу Фугуй знал: в семье Тан единственный разумный человек — это Тан Баошань. Поэтому ему было неловко заводить речь о деле. Как сказать? «Мой сын соблазнил вашу племянницу, и у неё теперь ребёнок…» — Лоу Фугуй только головой качал про себя.

Ли Хуэй, увидев Тан Баошаня, просияла. Заметив, что Тан Лань ушла в западную комнату, она вдруг почувствовала, как угасшая надежда вновь вспыхнула.

— Баошань, ты как раз вовремя! У меня к тебе один вопросик есть, — сказала она, улыбаясь.

— Сестра Лоу, что за формальности? Говори прямо, не надо так!

Тан Баошань почесал затылок и улыбнулся в ответ.

Кхе-кхе!

Тан Баошань нахмурился и обернулся к матери:

— Мама, ты что кашляешь?

Ли Гуйчжи сердито посмотрела на старшего сына:

— Чего не сидится дома? Зачем сюда явился?

— Да завтра младший брат картошку убирать собирается, вот и зашёл посмотреть, не помочь ли.

Тан Баошань придумал первый попавшийся предлог. Заметив, как мать подмигивает ему, он сделал вид, что ничего не понял. Ли Хуэй, наблюдавшая за этим, всё прекрасно видела. Когда Тан Баошань обернулся, он поймал её взгляд и смутился.

— Сестра Лоу, ты же хотела что-то спросить? — начал Тан Баошань.

Ли Хуэй удивлённо посмотрела на него и внутренне обрадовалась: она сразу поняла, что Тан Баошань на её стороне.

— Баошань, на самом деле ничего особенного. Просто интересно, сколько сейчас дают за выкуп?

Тан Баошань нахмурился, взглянул на Лоу Чжимина и прокашлялся:

— Это зависит от каждой семьи. Главное — чтобы дети сами хотели. Если хотят, договориться всегда можно.

Лоу Чжимин улыбнулся — это были самые приятные слова, которые он услышал с самого начала. Он ещё больше уважал Тан Баошаня.

— Баошань, а три тысячи восемьсот — это не многовато ли?

Тан Дашань смутился, закашлялся и отвёл глаза.

— Какая чушь! Вы что, дочь продаёте? Это же издевательство! Скажи, сестра Лоу, кто это такую цену называет?

Ли Хуэй усмехнулась, взглянула на сына и опустила глаза, больше ничего не говоря.

Тан Баошань посмотрел на младшего брата, потом на мать Ли Гуйчжи и, наконец, перевёл взгляд на невестку Чжан Юнь.

— Вы совсем с ума сошли! Так дела не ведутся! Если свадьба не состоится — не беда, но врагами становиться не надо!

Тан Баошань был по-настоящему рассержен. Он знал, какой брат, но не ожидал такого цинизма.

Ли Гуйчжи презрительно усмехнулась:

— Что за ерунда! Какие враги? Пока я жива, тебе не место здесь указывать! Если дела нет — ступай домой. Это семейные дела твоего младшего брата, тебе не следует слишком вмешиваться.

Тан Дашань тревожно посмотрел на старшего брата, но, увидев, что тот не в ярости, немного успокоился.

— Мама, ну что ты! Брат ведь давно не был, пусть посидит.

Ли Гуйчжи разозлилась:

— Значит, я мешаю? Ладно, уйду!

Она сделала вид, что собирается встать, но на самом деле не шевельнулась. Любой понял бы: она просто ищет повод сохранить лицо!

http://bllate.org/book/11729/1046718