Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 14

Тан Цзинь взглянула и про себя усмехнулась: «Брат всё тот же — хоть водой разлей, суть не меняется». Видимо, именно с этим ей и предстоит иметь дело. Она ещё не успела додумать эту мысль до конца, как услышала кашель бабушки. Тан Цзинь сразу поняла: та уже теряет терпение!

Она поспешно потянула за руку старшего брата Тан Цзюня:

— Брат, как же ты похудел! Сейчас сварю тебе супчик — сердце моё просто разрывается…

Слёзы покатились по её щекам. Тан Цзинь сама не знала, достигла ли она мастерства или просто отлично наловчилась, но слёзы теперь наворачивались легко и без промедления. Она даже немного гордилась собой.

Тан Цзюнь оттолкнул её руку, быстро забрался на лежанку и даже не взглянул на бабушку с матерью. Громко хлопнув, он растянулся на лежанке. Мать тяжело вздохнула, а в глазах бабушки мелькнула искренняя боль.

— Скорее зарежьте курицу для Сяо Цзюня, пусть подкрепится. Посмотри, как мальчик исхудал, — сказала бабушка, обращаясь к матери, и на лице её отразилась настоящая забота — это было не притворство.

Мать на мгновение замерла, затем оглянулась на отца Тан Дашаня:

— Мама, у нас осталось всего несколько кур. Если зарежем ещё одну, к Новому году не останется ни одной.

Лицо бабушки Ли Гуйчжи сразу потемнело. Отец тут же перебил жену:

— Раз сказали зарезать — так и делай, чего слова лишние говоришь?

Чжан Юнь молча надела обувь и спустилась с лежанки. Оглянувшись, она бросила злобный взгляд на сына, растянувшегося на лежанке, и пробормотала сквозь зубы:

— Интересно, когда же это закончится.

Едва она договорила, как Ли Гуйчжи взорвалась:

— Повтори-ка, что ты сказала?! Это слова матери?! Если не хочешь жить в этом доме — так и скажи прямо, не надо косыми фразами намекать каждый день, будто семья Тань должна тебе что-то!

Щёки Чжан Юнь мгновенно вспыхнули. Она стояла на полу и смотрела на мужа Тан Дашаня.

— Да иди скорее резать курицу! Чего стоишь? — сказал Тан Дашань, качая головой с выражением полной беспомощности.

Тан Цзинь посмотрела на мать, потом на отца и чуть заметно приподняла уголки губ. Она подошла к матери и взяла её за руку:

— Мама, не злись. Иди скорее зарежь курицу, брату ведь нужно восстановиться!

При этом она нахмурилась и бросила взгляд на брата, лежавшего на лежанке.

У Чжан Юнь, уже почти успокоившейся, вновь вспыхнул гнев. Она резко вырвала руку:

— Тан Дашань, пожалуй, нам пора расстаться. Я больше не могу этого терпеть…

Слёзы обиды потекли по её лицу.

Тан Дашань опешил и сердито посмотрел на дочь:

— Проклятая девчонка, опять провоцируешь! Не могла бы помолчать? Разве тебя за язык никто не держит?

— А что я такого сказала? Разве не бабушка велела зарезать курицу для брата? — с невинным видом спросила Тан Цзинь, глядя на отца.

Тан Дашань вскочил с места, разъярённый, и направился к дочери:

— Вижу, тебе сегодня досталось мало!

Заметив, что отец собирается её избить, Тан Цзинь мгновенно спряталась за спину матери.

Спрятавшись, она тихо усмехнулась про себя. По лицу отца было ясно: он готов убить её на месте. Но Тан Цзинь не была глупа — зачем стоять и ждать удара? К тому же это только начало. Самое интересное ещё впереди.

— Отойди! Эта проклятая девчонка совсем распоясалась! Надо её проучить! — закричал отец, засучивая рукава и кашляя.

Он протянул руку, чтобы вытащить дочь из-за спины матери, но Чжан Юнь оттолкнула его.

— Тан Дашань, разве Сяо Цзинь сказала что-то не то? И не смей, когда злишься, срываться на неё! Она твоя дочь, а не твоя груша для битья! — крикнула мать мужу.

Тан Цзинь чуть не заплакала от трогательных слов. Вот это да! Настоящая мама! Жаль только, что теперь ей всё это было безразлично.

Тан Дашань опешил, опустил руку и посмотрел на жену. Её лицо было холодным, совсем не таким, как обычно.

— Ладно, иди готовь ужин! Ах… — вздохнул он и собрался уйти.

Но в этот момент Ли Гуйчжи стремительно спрыгнула с лежанки — так быстро, что многие молодые люди позавидовали бы. Подойдя к Чжан Юнь, она со всей силы ударила её по лицу.

— Бах!

Чжан Юнь застыла в шоке. Тан Дашань остолбенел. Тан Цзюнь приподнялся, бросил взгляд на стоявших внизу, но, явно раздражённый, снова растянулся на лежанке. У Тан Цзинь внутри всё сжалось от боли и горечи — ведь ударили её мать. Но, вспомнив все муки прошлой жизни, она окончательно похоронила в себе последние остатки материнской привязанности.

Чжан Юнь прикрыла ладонью щеку, посмотрела на свекровь Ли Гуйчжи, затем на мужа Тан Дашаня. Тот в это время отвёл взгляд в сторону.

— Ты, бесстыжая тварь! С самого начала я была против, чтобы Дашань женился на такой ничтожной женщине! Ничего не умеешь, а ещё осмеливаешься упрекать Дашаня… — Ли Гуйчжи стояла, расставив ноги, и яростно тыкала пальцем в нос Чжан Юнь.

Чжан Юнь без эмоций посмотрела на свекровь, опустила руку с лица — на щеке чётко проступили пять пальцев. Она повернулась к Тан Дашаню:

— Тан Дашань, давай сегодня же всё проясним. Я, Чжан Юнь, не обязана цепляться за ваш дом Тань. Мне хватило этих лет…

Голос её был ледяным, совсем не похожим на прежний.

Тан Дашань изумлённо уставился на жену. За двадцать три года брака она впервые так с ним разговаривала. Он перевёл взгляд на мать Ли Гуйчжи и потянулся, чтобы взять жену за руку:

— Пойдём, поговорим на улице.

Чжан Юнь резко вырвала руку.

— Если осмелишься выйти за ворота дома Тань, знай: обратного пути для тебя не будет! — заявила Ли Гуйчжи, глядя на невестку с вызовом и полной уверенностью в себе.

Откуда у неё такая уверенность? История эта долгая. В молодости Ли Гуйчжи считалась первой красавицей деревни Гаоцзяцунь — и в доме, и в поле она была мастерица. Почти все парни в округе мечтали на ней жениться. Её даже обручили с сыном партийного секретаря Лю Гуанхуэем. Шестнадцатилетней девушке предстояло выйти замуж после уборки урожая. Но тут всё пошло наперекосяк.

Бабушка Чжан Юнь когда-то вместе с дочерью Мэн Цзюань вышла замуж за мужчину из деревни Гаоцзяцунь. Через несколько лет муж умер, и они вновь вышли замуж — на этот раз в деревню Бэйцунь. В те времена, в пятидесятых годах, подобное вызывало настоящий переполох: говорили, что бабушка Чжан не может прожить без мужчины. Это стало главной темой для сплетен во всех окрестных деревнях. Позже она вышла замуж за человека по фамилии Чжао и родила ему двух сыновей и трёх дочерей. Только тогда жизнь её немного стабилизировалась, и люди постепенно забыли о прошлом.

Прошло ещё несколько лет, и дочери Мэн Цзюань пришла пора выходить замуж. Но неожиданно выяснилось, что она беременна. Под давлением матери она призналась: ребёнок от сына секретаря Лю из деревни Гаоцзяцунь. Это стало настоящим скандалом. Ведь все знали, что Лю Гуанхуэй обручён с Ли Гуйчжи!

Однако Ли Гуйчжи оказалась девушкой с характером. Она немедленно разорвала помолвку. Семья, жалея дочь, поддержала её решение. Но после разрыва репутация Ли Гуйчжи сильно пострадала. Два года она жила дома, пока невестки не начали намекать, что пора выдавать её замуж. Как раз в это время подвернулся Тан Юхай из деревни Няньцзяво — бедняк, на три года старше Ли Гуйчжи, но добрый и трудолюбивый. Невестки решили, что это подходящая партия, и быстро выдали Ли Гуйчжи замуж. С тех пор она возненавидела Мэн Цзюань.

Между тем Мэн Цзюань, узнав о своей беременности, мечтала, что Лю Гуанхуэй женится на ней. Но когда её мать пошла к семье Лю, тот категорически отказался признавать ребёнка. В итоге Мэн Цзюань вышла замуж за хромого Чжан Эрлуя из деревни Бэйцунь. Через несколько месяцев после свадьбы родилась Чжан Юнь, а позже у них появились ещё два сына и дочь. Жизнь постепенно наладилась.

Казалось бы, всё позади, но судьба вновь свела их пути: старшая дочь Мэн Цзюань, Чжан Юнь, влюбилась в третьего сына Ли Гуйчжи — Тан Дашаня. И он ответил ей взаимностью. Ли Гуйчжи была категорически против, но Чжан Юнь вышла замуж без единого цента приданого. Это так разозлило мать Чжан Юнь, что та пообещала больше не признавать дочь, если та не оставит денег на свадьбы братьев. Но Чжан Юнь, упрямая, ушла из дома без единой вещи и начала новую жизнь с Тан Дашанем. Молодые не просили помощи у семьи Тан и сами построили дом под соломенной крышей.

Как раз в это время Тан Дашань попал в беду, а их сыну Тан Цзюню ещё не исполнился год. Чжан Юнь одна заботилась и о муже, и о ребёнке, и ходила работать в бригаду. Тан Дашань, видя её тяжёлое положение, привёз к себе мать Ли Гуйчжи — отец давно умер, и она жила одна. Так Ли Гуйчжи и стала жить с младшим сыном.

Теперь Чжан Юнь дрожала от ярости:

— Хорошо! Я уйду! Ты же всегда хвалишь своего сына! Посмотрим, как он без меня справится!

Она развернулась, чтобы уйти, но Тан Дашань схватил её за руку и крикнул матери:

— Мама, ради всего святого, дай хоть немного покоя!

Ли Гуйчжи оскорбительно фыркнула:

— Пусть уходит! Посмотрим, неужели мой сын без неё умрёт?

Она бросила на сына взгляд, полный раздражения и разочарования.

Ли Гуйчжи прекрасно понимала, что без Чжан Юнь дом давно бы рухнул. Обычно она лишь слегка досаждала невестке, но сегодня впервые ударила её. А теперь сын ещё и повысил на неё голос! Для Ли Гуйчжи, привыкшей чувствовать своё превосходство над невесткой, это было невыносимо.

Чжан Юнь вспыхнула от гнева:

— Тан Дашань, ты слышал?! Это твоя мать сказала! Знай: или она, или я!

— Мама, пойдём в западную комнату, отдохни немного, — сказал Тан Дашань, не выпуская руку жены и тяжело вздыхая.

— Что?! Я должна уйти?! — недоверчиво воскликнула Ли Гуйчжи, побледнев от злости. — Отлично! Я уйду! Двадцать с лишним лет я для вас трудилась как рабыня, а теперь, когда дети выросли, вы начали меня гнать?!

Она указала пальцем на сына, обвиняя его в неблагодарности.

Тан Дашань опешил, глядя на неразумную мать, и лицо его потемнело от злости:

— Мама, нельзя ли хоть раз проявить здравый смысл?

— Неблагодарный! Проклятый! Лучше бы я никогда к вам не приезжала!.. — завыла Ли Гуйчжи, переходя к своему любимому спектаклю: плач, истерика, угрозы.

Чжан Юнь вырвала руку из ладони мужа и направилась к двери. Тан Цзинь, стоявшая позади матери, поняла: дело плохо! Если мать действительно уйдёт, вся вина ляжет на неё. Значит, пора вмешиваться.

Она знала: главная проблема — бабушка. Если та успокоится, отец уговорит мать, и всё обойдётся. Не раздумывая, Тан Цзинь подбежала к бабушке Ли Гуйчжи:

— Бабушка, что с тобой? Не пугай меня…

Она взяла бабушку за руку и незаметно подмигнула ей.

http://bllate.org/book/11729/1046711