Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 12

Тан Цзинь потянула Ли Цяофэн за руку и, глядя вслед удалявшейся второй невестке Конг Юйлин, тихо сказала:

— Сноха, поменьше говори! Раз всё понимаешь — зачем зацикливаться? Да и вообще, разве ты не знаешь, какая она? До каких пор ты будешь злиться? Сейчас бабушка услышит — опять начнёт тебя отчитывать.

Она дала добрый совет.

Ли Цяофэн удивлённо взглянула на неё, презрительно скривила губы, но больше ничего не сказала. Однако по лицу было ясно: она всё ещё не может смириться.

Хотя обе были невестками старшего сына, бабушка явно предпочитала вторую невестку Конг Юйлин, которая умела красиво говорить, а к первой невестке Ли Цяофэн относилась прохладно.

Они вошли в дом и увидели, что мать и тётя сидят на краю лежанки, а дядя — на табурете у пола. Неизвестно, о чём они беседовали, но, завидев вошедших Тан Цзинь и Ли Цяофэн, все трое замолчали.

Тан Цзинь бросила взгляд на лицо тёти: оно было мрачным, в глазах — недовольство. Затем она посмотрела на дядю: как обычно, он сидел, опустив голову, с сигаретой в зубах, будто совершенно безразличный ко всему происходящему вокруг.

— Сяо Цзинь, ты как сюда попала? — спросила Чжан Юнь, у которой глаза были покрасневшие и опухшие от слёз. Она явно только что плакала и теперь старалась избегать прямого взгляда.

— Пришла поиграть с Ланьцзы, — ответила Тан Цзинь, глядя на лицо матери. Оно стало ещё мрачнее, чем до выхода из дома.

— Ланьцзы в западной комнате. Цяофэн, проводи Сяо Цзинь туда, — сухо бросила тётя, явно раздражённая.

Тан Цзинь кивнула, сообразив, что лучше не задерживаться, и вместе с первой невесткой Ли Цяофэн направилась в западную комнату.

Войдя в западную комнату, они увидели, как Тан Лань, лежавшая на лежанке, приподнялась и улыбнулась им:

— Сноха, вы как сюда вместе попали?

— По дороге встретились. Разве мы не можем прийти вместе? — Ли Цяофэн подошла к краю лежанки, сняла обувь и уселась на её головном конце.

Тан Лань сердито взглянула на свою сноху:

— Сноха, ты дома что ела? Говоришь так резко!

Ли Цяофэн бросила на неё недовольный взгляд:

— Дурочка! У тебя всегда найдётся повод придираться. Что не так с восточной комнатой?

Тан Лань посмотрела на сидевшую у края лежанки Тан Цзинь, подмигнула ей и снова сердито глянула на Ли Цяофэн:

— Откуда мне знать? Как только пришла третья тётя, мама сразу отправила меня сюда.

— Что? Опять бабушка выделывает своё? — предположила Ли Цяофэн.

Тан Лань закатила глаза:

— Сноха, я перед тобой капитулирую! Ты хоть понимаешь, что говоришь? Если папа услышит — тебе не поздоровится.

Тан Цзинь посмотрела на прямолинейную сноху Ли Цяофэн и не удержалась — фыркнула от смеха.

— Сяо Цзинь, чего смеёшься? Разве я неправа? Ведь бабушка своими выходками никому не уступает…

— Сноха, хватит уже! — Тан Лань покачала головой, глядя на Ли Цяофэн с отчаянием.

— Но ведь это правда! — возмутилась Ли Цяофэн, надув губы.

— Завтра, когда бабушка вернётся, я сразу ей расскажу, что ты про неё плохого наговорила… — Тан Лань с лукавой улыбкой посмотрела на Ли Цяофэн.

— Бабушка не дома? — удивилась Ли Цяофэн и вопросительно взглянула на Тан Цзинь.

— Вчера мой брат в уезде подрался, и папа с бабушкой поехали к дяде, — пояснила та.

— Как так? Почему я ничего не слышала? — воскликнула Ли Цяофэн, переводя взгляд то на Тан Лань, то на Тан Цзинь.

Тан Цзинь покачала головой:

— Точно не знаю.

— Не скажу лишнего: Тан Цзюнь — просто беда! Посмотри на других парней его возраста — кто такой же непутёвый? Всё это из-за бабушки — она его избаловала! Иначе Тан Цзюнь никогда бы не стал таким, — сказала Ли Цяофэн и вдруг осознала, что Тан Цзинь всё ещё сидит у края лежанки. Ей стало неловко.

— Сяо Цзинь, прости мою болтливость… — Ли Цяофэн покраснела и шлёпнула себя по губам.

— Сноха, я всё понимаю. Ничего страшного, — улыбнулась Тан Цзинь. Ведь всё, что сказала сноха, — правда. И Тан Цзинь сама чувствовала безысходность: если бы не такой брат, их семья не оказалась бы в такой ситуации.

— Сестра, сноха всегда так говорит — не принимай близко к сердцу… — Тан Лань взяла руку Тан Цзинь и сердито посмотрела на Ли Цяофэн.

— Кстати, зачем бабушка поехала к дяде? — продолжила Ли Цяофэн.

Тан Лань презрительно скривила губы:

— Зачем? Да разве не ясно? Готовься: дядя с тётей сейчас точно поссорятся.

— Я тоже так думаю. Куда бы бабушка ни приехала — везде начинается переполох, — согласилась Ли Цяофэн с видом знатока.

— Сноха, ты ведь знаешь, что бабушка… — начала было Тан Лань, но дверь распахнулась. Тан Цзинь обернулась — это была её мать.

— Третья тётя, как там сейчас Сяо Цзюнь? — участливо спросила Ли Цяофэн.

Чжан Юнь подошла к краю лежанки и улыбнулась:

— Ничего страшного, через пару дней вернётся.

— Третья тётя, если что — скажите! Денег я вам помочь не смогу, но если нужно куда-то сбегать — дайте знать.

Ли Цяофэн искренне старалась быть полезной.

Несмотря на свою прямолинейность и грубоватую речь, Ли Цяофэн была умницей. Когда она увидела, какое выражение лица было у Чжан Юнь в доме свекрови, она не сразу поняла причину. Но стоило услышать, что случилось с Тан Цзюнем, как всё встало на свои места. Поэтому, увидев третью тётю Чжан Юнь, Ли Цяофэн специально заранее перекрыла путь возможной просьбе о займе денег.

Чжан Юнь на мгновение замерла, ей стало неприятно:

— Какая ты заботливая… Хорошо, третья тётя запомнит.

— Мне пора домой. Сяо Цзинь, пойдёшь? — Чжан Юнь повернулась к дочери.

Тан Цзинь удивилась, но кивнула.

Ли Цяофэн хотела ещё что-то уточнить, но Чжан Юнь уже собиралась уходить. Тан Лань тут же потянула свою сноху за рукав и покачала головой. Ли Цяофэн сразу замолчала.

Проводив Тан Цзинь и её мать, Тан Лань и Ли Цяофэн вернулись в восточную комнату.

Едва они вошли, как увидели: отец Тан Баошань был мрачен как туча, а мать Сунь Шу Жунь сидела с заплаканными глазами, явно глубоко обиженная.

— Мам, что случилось? — Тан Лань подошла к матери.

— Спроси своего отца! Кажется, дальше жить невозможно! — Сунь Шу Жунь, увидев дочь, сразу расплакалась.

Тан Лань посмотрела на сидевшего на табурете отца:

— Пап, что стряслось?

Тан Баошань тяжело вздохнул:

— Третья сноха пришла занять денег. Твоей мамы не было в комнате, и я согласился. А когда она вернулась и узнала — стала утверждать, что денег нет…

Услышав объяснение, Тан Лань бросила взгляд на сноху Ли Цяофэн. Сунь Шу Жунь, услышав слова мужа, окончательно вышла из себя:

— Тан Баошань! Ты совсем лишился разума? Почему ты не спросил, есть ли у нас деньги? Ты думаешь, у нас банк? Говоришь «займу» — и сразу даёшь! Все наши сбережения за эти годы ушли на помощь третьему сыну!

Лицо Тан Баошаня покраснело, но он упрямо возразил:

— Одно дело — другое! Сейчас же Сяо Цзюнь арестовали! Иначе я бы и не соглашался.

Голос его дрожал от неуверенности.

— Тан Баошань, давай разведёмся! За все эти годы я наконец поняла тебя: для тебя дела третьего сына важнее собственной семьи! Я просто не понимаю…

«Бах!» — Тан Баошань резко вскочил, так сильно, что опрокинул табурет.

Сунь Шу Жунь решила, что он сделал это нарочно, резко оттолкнула стоявшую перед ней дочь Тан Лань и тоже спрыгнула с лежанки.

— Это разве человеческие слова? — указал Тан Баошань на жену.

Сунь Шу Жунь вспыхнула:

— Это не человеческие слова? Тан Баошань, подумай сам! Я не видела ни одной семьи, где бы так помогали младшему брату! Ты ведь знаешь, что Тан Цзюнь — твой племянник, но по твоему поведению можно подумать, что он твой родной сын!

— Мам, успокойся! — Ли Цяофэн бросилась удерживать свекровь за руку.

Тан Лань в панике метнулась к отцу:

— Пап, пойдём в западную комнату, отдохни немного, — и начала выталкивать его из комнаты.

В этот момент дверь снова открылась. Вошла Тан Цзинь — она почему-то вернулась.

Сунь Шу Жунь холодно фыркнула и, не глядя на неё, села на край лежанки. Тан Баошань в ярости вышел из комнаты.

— Сяо Цзинь, заходи, садись, — поспешно сказала Ли Цяофэн.

Тан Цзинь посмотрела на Тан Лань. Та едва заметно покачала головой.

— Тётя, что случилось? Почему вы с дядей поссорились? — Тан Цзинь подошла к Сунь Шу Жунь.

Сунь Шу Жунь молчала, отвернувшись. Тан Лань потянула Тан Цзинь за рукав и многозначительно посмотрела на неё.

Тан Цзинь лишь горько улыбнулась:

— Тётя, это из-за того, что мама просила занять денег?

Ли Цяофэн удивилась: сегодня Тан Цзинь вела себя странно. Обычно она давно бы расплакалась и убежала домой, а сейчас не только осталась, но и пытается утешить!

Тан Лань тоже с изумлением посмотрела на сестру. Хотя после их последнего разговора она могла понять некоторые перемены в Тан Цзинь, всё равно оставались вопросы.

Сунь Шу Жунь повернулась к ней и вздохнула:

— Сяо Цзинь, я не на тебя злюсь, а на твоего дядю.

— Ну ладно, тётя, не злись. Всё из-за моего брата — если бы не он, вам с дядей не пришлось бы так мучиться, — сказала Тан Цзинь.

Сунь Шу Жунь удивлённо посмотрела на неё и наконец-то смягчилась:

— Что ты говоришь! Это не ваша вина. Просто твой дядя слишком обидные слова сказал…

Тан Цзинь еле сдержала улыбку. Хотя она слышала только последние фразы, произнесённые за дверью, общий смысл был ясен. Но раз тётя уже так сказала, Тан Цзинь не стала углубляться.

— Сестра, разве ты не ушла домой? Почему вернулась? — спросила Тан Лань, заметив, что мать уже успокоилась.

— Да, мне к тебе кое-что нужно, — ответила Тан Цзинь.

Тан Лань удивлённо посмотрела на неё. Тан Цзинь кивнула, и Тан Лань всё поняла.

— Смотрите, какие таинственные! — проворчала Ли Цяофэн.

— Тебе не всё ли равно? Кстати, а где ребёнок? — вдруг вспомнила Сунь Шу Жунь, ведь Ли Цяофэн пришла одна.

Ли Цяофэн смутилась:

— Гэньшэн с отцом дома.

— Если дел нет — ступай домой! У вас там одни мужчины остались, скоро обед — а ты тут спокойно сидишь, — съязвила Сунь Шу Жунь.

Ли Цяофэн покраснела:

— Без меня они не умрут с голоду.

— Так, значит, ты вообще не хочешь жить с нами? Видела бы я хоть одну женщину, которая целый день торчит в гостях! У тебя времени на домашние дела не хватает? — Сунь Шу Жунь гневно уставилась на неё.

— Мам, хватит! Сноха пришла за выкройкой обуви. Не надо после ссоры с папой злость на неё срывать, — не выдержала Тан Лань.

— Хм! — Сунь Шу Жунь презрительно фыркнула и даже не взглянула на сноху.

— Если не хочешь жить с нами — лучше сразу разойдитесь. Не хочу из-за вас мучиться…

Ли Цяофэн побледнела, сжала губы и, с трудом сдерживая слёзы, сказала:

— Тогда я пойду.

И, не сказав больше ни слова, вышла из комнаты.

Тан Лань посмотрела на мать:

— Мам, неужели ты не замечаешь, как всё хуже и хуже относишься к снохе? Думаешь, в старости сможешь полностью положиться на вторую сноху?

— Хм! Никто мне не нужен. Сама справлюсь, — резко ответила Сунь Шу Жунь.

Тан Лань вздохнула и, не в силах больше терпеть, потянула Тан Цзинь в западную комнату.

http://bllate.org/book/11729/1046709