Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 7

Вторая тётушка была единственным ребёнком в семье, и её родители давно мечтали взять зятя в дом. Так отец выдал её замуж за второго дядю, после чего тот переехал с ней в уездный городок.

Родня второй тётушки в городе кое-что значила. Однако больше всего на свете она не выносила свою свекровь — бабушку Тан Цзинь. Уже несколько лет она не позволяла второму дяде поддерживать связь с родными. Если бабушка явится к ним домой, вряд ли вторая тётушка согласится помочь.

— Да что ты, малышка, понимаешь! Это ведь мой родной сын! Неужели он посмеет отказаться признавать меня своей матерью? — с вызовом и раздражением произнесла бабушка.

— Ладно, оставайся дома, — нетерпеливо сказал отец.

Тан Цзинь взглянула на бабушку и, обиженно опустив голову, подумала про себя: «Ну конечно, делает вид… Кто ж теперь пойдёт? Я бы и рада, если бы он никогда не вернулся! Навещать его? Да мне совсем заняться нечем!»

— Ладно! — ответила она глухо.

— Кстати, если мы сегодня не вернёмся, не забудь вечером загнать свиней в хлев и занести сушёные овощи в дом. Похоже, скоро дождь пойдёт… — добавил отец, оборачиваясь.

— Пап, я знаю.

Тан Цзинь стояла у ворот и смотрела, как отец с бабушкой уходят всё дальше. Когда они скрылись из виду, она повернулась и вошла в дом.

После полудня Тан Цзинь лежала на лежанке, думая о старшем брате, и невольно усмехнулась. Похоже, семье снова предстоит изрядно потратиться. Размышляя об этом, она незаметно уснула.

Едва Тан Лань вошла в комнату, как увидела двоюродную сестру спящей на лежанке. Подойдя, она толкнула Тан Цзинь.

Тан Цзинь как раз видела сон и от неожиданного толчка испугалась. Открыв глаза, она увидела перед собой двоюродную сестру Тан Лань и, приложив руку к груди, воскликнула:

— Ланьцзы, ты меня до смерти напугала!

— Сестра, ты так крепко спишь! Я же целый человек вошла — а ты и не заметила? — улыбаясь, сказала Тан Лань.

— Садись, чего стоишь? — Тан Цзинь бросила на неё недовольный взгляд, села и зевнула, потянувшись.

Тан Лань уселась на край лежанки, надула губки и, прищурив свои миндалевидные глаза, начала вертеть головой.

— Сестра, ты становишься всё ленивее. Уже который час, а если бы бабушка была дома, точно бы отчитала тебя.

Тан Цзинь сердито посмотрела на неё, но тут же рассмеялась:

— Ты, шалунья! Я просто немного вздремнула — и сразу попалась тебе на глаза.

Тан Лань весело схватила её за руку:

— Сестра, Цзюнь-гэ снова натворил бед?

Тан Цзинь фыркнула и бросила на неё строгий взгляд.

— Говори прямо, чего вокруг да около? Разве тебе со мной не надоело церемониться?

— Только что мама сказала, что папа тоже не пошёл. Сестра, в чём дело?

Тан Цзинь покачала головой:

— Не знаю. Кто его разберёт.

— Цзюнь-гэ всё время устраивает скандалы! Ему уже не мальчишка, а толку никакого. Неужели он думает, что так сможет жениться? Боюсь, даже если и женится, нормальной жизни не будет.

Сказав это, Тан Лань тут же бросила тревожный взгляд на Тан Цзинь, покраснела и смущённо потрогала свою косу.

Тан Цзинь фыркнула от смеха и ткнула пальцем в лоб сестры:

— Маленькая хитрюга! В тебе одни замыслы.

Тан Лань улыбнулась, но тут же нахмурилась, глядя на сестру с негодованием.

— Ну правда же! Ты ведь не знаешь, как я обрадовалась, когда услышала, что ты расколола все доски, которые Цзюнь-гэ собирал на мебель! Если бы не мама, я бы сразу прибежала.

Тан Цзинь вздохнула, посмотрела на неё и потёрла своё икрятник.

Тан Лань тут же замолчала и с тревогой уставилась на неё.

Тан Цзинь лишь горько улыбнулась.

— Это уже прошло. Что сделано — то сделано. Ничего не поделаешь!

Она прикусила губу, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Тан Цзинь шлёпнула сестру по плечу:

— Ты чего молчишь? Говори уж!

Тан Лань, словно приняв решение, надула щёки и пристально посмотрела на сестру.

— Сестра, я сейчас скажу, но ты не злись и никому не говори, что это я! А то мама меня прибьёт.

Любопытство Тан Цзинь было пробуждено. Она кивнула:

— Обещаю, никому не скажу.

Тан Лань ещё раз внимательно посмотрела на неё, но всё равно с сомнением добавила:

— Может, лучше не буду? Моей жизни дороже.

— Да ты издеваешься, что ли? — возмутилась Тан Цзинь. — Целую вечность тянешь!

— Да я вовсе не шучу! — обиженно надула губы Тан Лань и бросила на неё сердитый взгляд.

— Эх, ты, хитрая лисица! — покачала головой Тан Цзинь с улыбкой.

Тан Лань больше не стала томить и рассказала всё как есть.

История началась с того, что Тан Цзинь расколола все доски, заготовленные Тан Цзюнем для мебели. Но зимой Тан Цзюню всё равно предстояло жениться, и Тан Дашань отправился к старшему брату Тан Баошаню занять денег на покупку новых досок. Сноха Сунь Шу Жунь не хотела давать деньги.

Она слишком хорошо знала характер свекрови Ли Гуйчжи и боялась, что те не вернут долг. Тан Дашань долго уговаривал, но Сунь Шу Жунь всё равно не соглашалась. Тогда он в сердцах заявил, что как только Тан Цзинь выйдет замуж и получит выкуп, сразу вернёт деньги. Сунь Шу Жунь спросила, за кого же выдают Тан Цзинь, но Тан Дашань уклончиво замял вопрос, назвав лишь срок возврата, а больше ничего не сказал. В конце концов, Тан Баошань не выдержал и сам дал указание — тогда Сунь Шу Жунь неохотно выдала деньги.

Выслушав рассказ Тан Лань, Тан Цзинь рассмеялась до слёз. Тан Лань остолбенела.

— Сестра, с тобой всё в порядке? — с раскаянием спросила она, глядя на Тан Цзинь.

Девятая глава. Откровенный разговор

— Сестра, ну скажи хоть что-нибудь! Не пугай меня! Лучше бы я умерла, чем рассказывать такое! — Тан Лань плакала и трясла Тан Цзинь за плечи.

Тан Цзинь очнулась и увидела, что сестра уже вся в слезах! Она быстро схватила её за руки:

— Ланьцзы, со мной всё в порядке. Перестань плакать, а то ужасно выглядишь! — поддразнила она.

— Да ты ещё и насмехаешься! Это всё ты меня напугала… — всхлипывая, сказала Тан Лань, вытирая слёзы.

Она посмотрела на Тан Цзинь, глаза её покраснели, губки надулись:

— Сестра, не расстраивайся. Когда я услышала, тоже чуть не умерла от злости. Но потом подумала: если ты выйдешь замуж, наверняка будет лучше, чем сейчас…

Услышав эти слова, Тан Цзинь почувствовала тепло в груди. Оказывается, кто-то действительно переживает за неё!

Она протёрла сестре щёки:

— Хватит нюни распускать. Тебе уже не маленькой быть — а всё плачешь! С тобой просто невозможно!

— Ланьцзы, как тебе кажется, Лоу Чжимин — хороший человек? — осторожно спросила Тан Цзинь.

Тан Лань наклонила голову, задумалась, потом с сомнением посмотрела на сестру:

— Честно говоря, Лоу-гэ — отличный парень. Вот только возраст у него… Да и семья уж очень бедная, да ещё и запутанная.

— А если бы я вышла за него замуж?

Увидев растерянное выражение лица сестры, Тан Цзинь еле сдержала улыбку.

Тан Лань не сразу поняла, серьёзно ли говорит сестра. Но, осознав, что это не шутка, она в ужасе воскликнула:

— Не может быть! Как ты вообще такое подумала? При твоей внешности можно найти кого угодно…

Тан Цзинь вздохнула и посмотрела на неё:

— Ланьцзы, нам с тобой один год, я всего на два месяца старше. Но судьба у нас разная. Ты же знаешь, как у нас дела. Даже если я не хочу выходить замуж, разве старший брат позволит? Если я не выйду замуж, где он будет жить после свадьбы? Да и в этом доме мне уже нечего терять!

Тан Лань вспыхнула от возмущения, вскочила и сердито посмотрела на сестру:

— Сестра, об этом пока не будем. Но подумай о его семье! Если вы поженитесь, как вы будете жить? У них ведь ничего нет! Один человек — и то проку мало.

Тан Цзинь с благодарностью посмотрела на переживающую за неё сестру и снова вздохнула:

— Ланьцзы, а если я скажу, что третий дядя хочет выдать меня за семью Гао из соседней деревни, ты поверишь?

Тан Лань замерла, медленно подняла голову и с недоверием уставилась на сестру.

— Ланьцзы, не надо так смотреть. Это правда…

Глаза Тан Лань наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам. Она опустилась на лежанку.

— Сестра, это неправда, да? Как третий дядя может выдать тебя за семью Гао? Ведь ты же его родная дочь!

Тан Цзинь смотрела на сестру, не способную принять реальность. И сама мечтала, чтобы всё это оказалось сном. Но, увы, это не сон.

— Сестра, я не понимаю, как третий дядя и третья тётушка могут так поступить… За такого человека?! — возмущённо воскликнула Тан Лань.

Тан Цзинь безнадёжно кивнула. В душе стало горько, но она лишь горько улыбнулась.

— Ещё не всё так плохо. По крайней мере, меня не выдают за семидесятилетнего старика! — пошутила она.

— У тебя и вправду железные нервы! Как ты можешь смеяться? — сердито сказала Тан Лань.

— А что делать? Плакать? Люди всё равно должны жить дальше…

Тан Лань недоверчиво покачала головой, будто считая сестру сумасшедшей.

— Сестра, скорее рассказывай! Как у вас с Лоу-гэ всё началось?

Тан Цзинь закатила глаза. Эта сестрёнка всегда так: одно слово сюда, другое туда. Если не следить за речью, и не поймёшь, о чём она.

— Да нечего рассказывать. Просто так получилось, — уклончиво ответила она.

Тан Лань хитро прищурилась, явно подозревая их в романе.

— Ты чего задумала? — Тан Цзинь щипнула её.

Тан Лань надула губы, потерла ущипнутое место и, сердито посмотрев на сестру, закинула косу за спину.

— Хм! Не верю! Хотя если сравнивать с семьёй Гао, Лоу-гэ, конечно, лучше. Вот только его семья…

Глядя на её смятение, Тан Цзинь снова рассмеялась.

— Ладно, это ещё не решено. Я просто так сказала…

Но Тан Лань не отставала, требуя объяснений. Тан Цзинь упорно молчала. Они шумели и возились в комнате, как две школьницы.

Когда Тан Лань ушла, Тан Цзинь только легла на лежанку, как услышала, что кто-то зовёт её по имени. Она села и увидела у ворот вторую тётю по материнской линии — Чжао Цинь.

У Тан Цзинь сразу возникло дурное предчувствие. Подумав немного, она неохотно слезла с лежанки, обулась и вышла к воротам. Нахмурившись, она посмотрела на Чжао Цинь.

— Вам кого? — холодно спросила она.

Чжао Цинь удивилась и, заметив выражение лица девушки, обиделась.

— Ой-ой! Какая же у тебя память! Я же твоя вторая тётя по материнской линии! Всего несколько дней назад была у вас.

— Не помню. У меня плохая память, и я правда не припоминаю вас! — ответила Тан Цзинь с видом, будто перед ней совершенно чужой человек.

Чжао Цинь почувствовала себя неловко, но, вспомнив, что она старшая, решила не ссориться с девчонкой. Сдержав раздражение, она продолжила:

— Ну ты и… Ладно, дома твоя мама?

— Нет, а вам что нужно? — всё так же сурово спросила Тан Цзинь.

Чжао Цинь облизнула пересохшие губы, вытерла пот со лба и сказала:

— Тогда я зайду и подожду её дома.

С этими словами она шагнула во двор, но Тан Цзинь тут же преградила ей путь.

— Я вас не знаю. Почему вы хотите зайти в дом?

Чжао Цинь рассердилась:

— Посмотри на меня — разве я похожа на злодея?

Тан Цзинь окинула её взглядом и пробормотала:

— На лбу у злодеев ведь не написано «злодей». Откуда мне знать?

Чжао Цинь рассмеялась от злости:

— Если бы не твоя мама, думаешь, я бы пришла к вам?

Тан Цзинь кивнула, глядя, как лицо Чжао Цинь побледнело от гнева, и слегка улыбнулась.

http://bllate.org/book/11729/1046704