Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 5

Лоу Чжимин нахмурился — ему стало неприятно.

— Чушь собачья! Слишком быстро? Ты, выходит, уже другого жениха присмотрела? Забудь об этом раз и навсегда: в этой жизни ты только моя. И не смей даже думать о чём-то подобном!

Он шлёпнул Тан Цзинь по ягодице.

Тан Цзинь покраснела от стыда и злости, услышав эти грубые, почти разбойничьи слова, и больно ущипнула Лоу Чжимина за бок.

— Хм! — фыркнула она. — Старый развратник! Если ещё раз ударишь меня там, я… я с тобой рассчитаюсь!

— Значит, ты согласна выйти за меня замуж?

Тан Цзинь закатила глаза и вздохнула.

— Но мои родители…

Лоу Чжимин нахмурился и пристально посмотрел на неё.

— Даже если они будут против — всё равно неважно. Я тебя украду, если понадобится!

Тан Цзинь посмотрела на него, такого серьёзного, и вдруг расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Ты что, разбойник? Как это «украду»?

Лоу Чжимин лёг на спину и уставился в потолок.

— Так меня сами загоняют в угол…

Тан Цзинь услышала его слова и вспомнила о том, что пережила в прошлой жизни. Сердце её снова заныло от боли.

— Девочка, пока ты будешь верна мне, Лоу Чжимину, я никогда тебя не предам.

Слёзы сами потекли по щекам Тан Цзинь. Возможно, Лоу Чжимин и есть её судьба в этой жизни.

Они ещё немного поговорили, а когда взглянули на часы, оказалось, что уже полночь. Лоу Чжимин наконец отпустил Тан Цзинь домой.

Глядя ей вслед, он долго стоял с невыразительным лицом, потом плотно сжал губы и направился к дому своего второго дяди.

— Тан Цзинь?

Услышав своё имя, Тан Цзинь обернулась. Увидев, кто зовёт, она слегка нахмурилась и почувствовала, как сердце тревожно ёкнуло. Ли Вань? Убедившись, что это действительно она, Тан Цзинь собралась уйти, но передумала и осталась на месте, наблюдая, как Ли Вань приближается.

Ли Вань была её ровесницей — красивой, умной, из богатой семьи, единственной дочерью родителей. Правда, характер у неё был надменный.

Тан Цзинь вспомнила: в прошлой жизни Ли Вань тоже была влюблена в Лоу Чжимина и до двадцати пяти лет не выходила замуж. Только когда Лоу Чжимин окончательно покинул деревню Няньцзяво, Ли Вань сдалась и вышла за простого, тихого человека…

Подойдя к Тан Цзинь, Ли Вань окинула её взглядом и улыбнулась:

— Сяоцзинь, с такой дистанции я бы тебя и не узнала! Что случилось с твоей ногой?

Тан Цзинь мысленно фыркнула: «Да ладно тебе! Всем же известно». В деревне Няньцзяво всего триста с лишним дворов — любая мелочь здесь становится достоянием общественности, не говоря уже о её проблемах. Чего добивается Ли Вань?

Ли Вань смотрела на лицо Тан Цзинь и внутри кипела от зависти. Именно из-за этой внешности она сама так и не попала в поле зрения Лоу Чжимина. При мысли о том, как он крутится вокруг Тан Цзинь, ей хотелось вспороть ей лицо. Но тут же вспомнились слова матери, и настроение сразу улучшилось: «Как бы сильно Лоу Чжимин ни любил Тан Цзинь, семья Тан всё равно не отдаст её за него. Ведь положение его семьи всем известно».

Тан Цзинь не знала, о чём думает Ли Вань, но, знай она, вряд ли стала бы с ней разговаривать.

— Да ничего особенного, просто подвернула ногу.

Ли Вань явно не поверила и презрительно скривила губы:

— Со мной-то можешь не притворяться. Ладно, не буду спрашивать, чтобы не злила тебя.

Тан Цзинь закатила глаза и натянуто улыбнулась:

— Сяовань, разве ты не уехала на заработки в уездный город? Почему вернулась?

Ли Вань на мгновение растерялась, её улыбка стала напряжённой, и она вздохнула:

— Ох, лучше не спрашивай! Ты ведь не знаешь, как трудно зарабатывать деньги, унижаясь перед другими…

Тан Цзинь спросила это нарочно. Другие могли и не знать, зачем Ли Вань поехала в город, но она-то прекрасно помнила.

Когда Лоу Чжимин уехал работать в уездный город, Ли Вань последовала за ним. Однако оказалось, что он трудится на стройке, и она месяцами не могла его увидеть. Привыкшая дома к тому, что всё подаётся на блюдечке с голубой каёмочкой, Ли Вань проработала в гостинице меньше двух месяцев и сбежала обратно. С таким характером она никогда бы не призналась в этом позоре. Если бы не то, что в прошлой жизни мать Ли Вань устроила скандал у семьи Лоу и вывалила всю правду, никто бы об этом и не узнал.

— А я никуда не выезжала, так что правда не знаю!

Ли Вань взяла Тан Цзинь за руку и пошла рядом:

— Мою жизнь в городе лучше не вспоминать. Давай лучше поговорим о тебе. Я ведь так давно тебя не видела!

— А обо мне рассказывать нечего. Жизнь идёт, как обычно.

Ли Вань повернулась к ней и с нескрываемым презрением посмотрела на Тан Цзинь.

— Кстати, Сяоцзинь, ты ходила к дяде Лоу?

Тан Цзинь сделала вид, будто ничего не понимает, и смотрела на Ли Вань с наигранной растерянностью, хотя внутри уже закатила глаза.

Ли Вань удивилась:

— Не может быть! Разве ты не помогала дяде Лоу строить кладовку?

Тан Цзинь устало посмотрела на неё:

— Ты разве забыла, что я хромаю? Мне там только мешать.

Ли Вань смутилась:

— Ой! Прости, совсем забыла про твою ногу…

Тан Цзинь внутренне вздохнула: «Раньше я думала, что Ли Вань умная. А теперь вижу — просто дурочка. Неудивительно, что несколько лет бегала за Лоу Чжимином, а он так и не обратил на неё внимания».

Теперь Тан Цзинь успокоилась: пусть Ли Вань сама себе навредит.

— Сяовань, мне пора домой, дела ждут. Потом зайду к тебе в гости.

Не дожидаясь ответа, Тан Цзинь развернулась и ушла.

Ли Вань топнула ногой и проворчала:

— Фу! Да кто ты такая?! Если бы не ради брата Мина, думала бы, что мне приятно с тобой общаться…

Тан Цзинь только вошла во двор, как увидела отца. Он стоял посреди двора с красным лицом — очевидно, снова напился.

— Куда ходила? Почему так поздно вернулась?

Тан Цзинь нахмурилась:

— Просто погуляла. Вот и вернулась.

Тан Дашань нахмурился и сердито взглянул на дочь:

— Сиди дома и не шляйся! Вылечи ногу, скоро начнут сватовство.

Тан Цзинь разозлилась:

— А вдруг нога вообще не заживёт?

Тан Дашань вышел из себя, подскочил к ней и занёс руку, чтобы ударить её по лицу.

— Бей! Если нога ещё не зажила, а лицо изуродуешь, тогда точно никто свататься не станет!

Тан Дашань опустил руку, бросил на неё злобный взгляд и проворчал:

— Иди в свою комнату! Не думай, что я тебя боюсь!

Глядя на уходящую спину отца, Тан Цзинь иногда задавалась вопросом: «Правда ли я их родная дочь?» Она тяжело вздохнула.

Войдя в внешнюю комнату, она увидела мать, которая убирала плиту.

Чжан Юнь обернулась:

— Еда в кастрюле, сама достань.

Тан Цзинь открыла крышку, вынула еду и поставила на край плиты, затем начала есть, стоя.

Чжан Юнь закончила уборку, села на табурет и посмотрела на дочь:

— Сяоцзинь, что с тобой в последнее время? Кто-то наговорил тебе чего-то?

Тан Цзинь взглянула на мать, и её лицо стало непроницаемым.

— Сяоцзинь, послушай маму: больше не общайся с Лоу Чжимином. По нему сразу видно — плохие у него намерения. Посмотри на его семью: если выйдешь за него, всю жизнь будешь жить в бедности и муках…

Сердце Тан Цзинь сжалось: значит, родители давно знали о чувствах Лоу Чжимина. Значит, в прошлой жизни они просто обманули её?

— Мам, об этом позже поговорим.

Чжан Юнь вздохнула:

— Сяоцзинь, ты ещё молода. Послушай маму. Я ведь ради тебя старалась, унижалась перед всей деревней, чтобы устроить тебе свадьбу с семьёй Гао. Ради кого я всё это делаю? Подумай! У семьи Гао такие условия — можно не волноваться о пропитании ни в этой, ни в следующей жизни. Согласись — и будешь жить в роскоши и достатке…

Тан Цзинь горько усмехнулась про себя. Эти слова она уже слышала в прошлой жизни и поверила им. Но чем всё закончилось?

Тан Цзинь поставила миску и холодно посмотрела на мать. Чем дальше та говорила, тем сильнее разгорался гнев в её груди. Она больше не могла этого слушать — боялась, что сорвётся и наделает глупостей. Развернувшись, она ушла в свою комнату.

Войдя, она увидела, что старший брат Тан Цзюнь лежит на лежанке, а бабушка Ли Гуйчжи сидит в дальнем углу и шьёт стельки для обуви. Очевидно, они что-то обсуждали, но замолчали, как только она вошла.

Тан Цзюнь бросил на неё сердитый взгляд и отвернулся.

Тан Цзинь холодно посмотрела на брата и не стала с ним разговаривать.

— С каждым днём всё хуже и хуже! Пришли гости, а ты даже помочь матери с готовкой не удосужилась, просто исчезла! Неужели мать совсем не умеет вас воспитывать? — проворчала бабушка Ли Гуйчжи.

Чжан Юнь, стоявшая у двери, покраснела и побледнела. Она хотела что-то сказать, но промолчала.

— Таких детей надо строго воспитывать! Иначе, выйдя замуж, позорить будут весь род! — добавила Ли Гуйчжи, глядя на невестку с явным недовольством.

Тан Цзинь делала вид, что не слышит этих намёков. Она давно знала, какая её бабушка, и понимала: если ввязываться в спор, только себя расстроишь. Бросив взгляд на мать, она взяла грязную одежду и вышла из комнаты.

Ли Гуйчжи проводила её взглядом и пробормотала:

— Совсем распустилась…

Тан Цзюнь лежал на лежанке и презрительно скривил губы:

— Эта дура — настоящий урод! Целыми днями молчит, словно рыба…

Чжан Юнь подошла и больно ударила сына по плечу:

— Ты разве старший брат?! Это твоя сестра! Почему вы оба не можете дать мне покоя? Один другого не уступает — рано или поздно вы меня доведёте!

Тан Цзюнь резко сел, лицо его исказилось от ярости. Он ткнул пальцем в мать и закричал:

— Почему я должен уступать ей? Посмотри, как она меня избила! Маленькая, а злая, как змея! Кто на ней женится — тому одно несчастье!

Чжан Юнь побледнела от злости, её тело задрожало.

— Выросли, крылья появились! Оба стали непослушными! Пусть будет по-вашему!

Она развернулась, чтобы уйти, но в этот момент раздался громкий звук.

Чжан Юнь обернулась. Бабушка Ли Гуйчжи швырнула маленькую кадку с водой на пол.

— Бедный мой Сяоцзюнь! Посмотри, как твоя мать тебя обижает!.. — запричитала она, сидя на лежанке и изображая скорбь.

Чжан Юнь лишь безнадёжно вздохнула. Она сердито посмотрела на сына, проигнорировала свекровь и вышла из комнаты.

Ли Гуйчжи увидела, что невестка ушла, вытерла слёзы и поманила внука:

— Подойди сюда.

Тан Цзюнь неохотно подошёл:

— Бабушка, твои уловки уже не работают. Видишь, мама даже не реагирует.

Ли Гуйчжи закатила глаза, но улыбнулась ласково:

— Ну что ты! Я ведь всё для тебя делаю. Ты совсем бездушный стал…

Тан Цзюнь почесал затылок и ухмыльнулся:

— Знаю, бабушка, ты меня больше всех любишь…

Ли Гуйчжи рассмеялась:

— Шалун! Всё умеешь бабушку развлекать.

Тан Цзюнь взял её за руку и стал заискивающе улыбаться:

— Бабушка, я хочу к свадьбе купить телевизор. У обеих сестёр Сяофань были телевизоры, а если у меня не будет, мне будет стыдно перед ними…

Ли Гуйчжи нахмурилась:

— Это Сяофань так сказала?

Тан Цзюнь кивнул:

— Сейчас все молодожёны покупают телевизоры. Если я не куплю, все будут смеяться!

— Сяоцзюнь, приданое уже оговорено. Откуда взять деньги на телевизор?.

Тан Цзюнь возмутился:

— Если не купите телевизор, я вообще жениться не буду!

Он рухнул на лежанку и уставился в потолок.

Ли Гуйчжи посмотрела на упрямого внука и вздохнула:

— Маленький упрямец! Ладно, поговорю с твоим отцом.

Тан Цзюнь оживился, сел и придвинулся ближе к бабушке, стараясь выглядеть особенно милым.

http://bllate.org/book/11729/1046702